更名文件认证翻译
为更改您姓名的裁定书、契据或登记记录提供英文认证翻译 — 正是这份文件证明您手上所有证件同属一人。并附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
同一个人， 纸面上却有两个名字。
更名文件的存在，是为了回答一个引人生疑的问题：这套材料里为什么有两个名字？每一位审阅者 — 移民官、登记员、大学 — 都在设法把一份旧名下的文件与您新名下的身份对上。译文的任务，就是把这座桥梁摆得清清楚楚。
USCIS 与移民申请
申请材料里常常出现出生证明是一个名字、护照又是另一个名字。更名文件正是移民官要找的那一环；没有它，这种对不上就会被当作材料前后矛盾。
登记员与户籍记录
更新婚姻记录、更正出生条目，或以新名义签发文件，都要从批准更名的那份裁定书开始；把它译出来，书记员才能依据其确切措辞办事。
大学与雇主
以旧名签发的学位和工作记录依然算数 — 前提是材料里说明了更名一事。学历评估机构之所以要求把更名文件与文凭一起提交，正是这个原因。
银行与福利
账户、产权证书和福利记录会沿用旧名多年。提交更名文件的认证翻译，是更新这些记录而不引起争议的标准做法。
哪些内容会被译出
两个名字之间的桥梁， 搭得严丝合缝。
更名手续在不同国家形式各异 — 法院裁定、更名契据、登记批注、因婚姻而改名。无论您的是哪一种，真正让它管用的都是同样这几处细节。
新旧姓名，一字不差
两个名字都严格按文件所载的形式呈现；若因文字体系不同而导致拼写分歧，则附上音译说明。
真正起效的那句话
使更名实际生效的那一行 — 裁定、宣告或登记 — 一律照译不改写，因为书记员依据的就是这句话。
案号与登记编号
法院立案号和登记编号原样照录，让更名可以回到源头核实。
印章、戳记与签名
法院或登记机关的印章以及签署官员，均在原位说明。
生效日期
更名何时生效 — 这个日期决定了您哪些文件是以哪个名字签发的。
其他记录上的批注
如果更名是以批注形式记在出生或婚姻条目上，该批注会在母文件的原位译出。
下单之前
让更名文件， 真正发挥作用。
请把它和它所解释的文件一起递交
更名文件的译文，最好附在那一对对不上的文件旁边 — 旧名下的出生证明和新名下的申请表。把这些文件一起翻译，译者说明就能明确地把几个名字互相对应起来。
结婚和离婚同样算数
如果您的姓名是因结婚而改变，或是因离婚判决而恢复，那么结婚证书或判决书本身就是更名文件。审核人员认可它的这一作用 — 但要完整翻译，而不是只译姓名那一行。
换了文字体系就需要加注
当一个名字从西里尔文、阿拉伯文或中文转写成英文时，两种同样合规的拼法看上去可能像两个人。用一条译者说明把原文字下的姓名与两种罗马拼写并列记下，就能补上这道缺口。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的更名文件拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： USCIS 认证翻译·认证翻译·法律翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01用这份译文向 USCIS 解释我的两个名字，他们会接受吗？
会。更名文件的完整认证翻译，附上签署的翻译准确性证明，正是通常用来证明两个名字之间关联的做法。请把它与各个名字下的文件配套提交，并考虑加上串联各种拼写的译者说明 — 只要您告诉我们涉及哪几种写法，我们就会加上。
02我是结婚时改的姓，还需要单独一份更名文件吗？
通常不需要 — 结婚证书本身就是更名文件，各机构也认可它的这一作用。要紧的是把它完整译出，让记载新名字的那一条款或批注实实在在留在纸面上，而不是被概括带过。
03我的名字在各份文件上有三种罗马字母拼法，翻译能解决这个问题吗？
翻译不能改写您的文件，但可以把情况说清楚：每份文件都按签发原样译出，并以译者说明记录原文字下的姓名及其各种罗马拼写，让审核人员看到的是同一个身份。这是诚实的解法，也是审核人员真正认可的解法。
04更名只是以页边批注的形式记在我的出生证明上，这样够吗？
在许多国家，这就是更名的正式形式，我们会连同原位的批注一起翻译母文件。至于接收机构是否还要看背后的法院裁定，由他们说了算 — 如果要，我们可以一并翻译。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传文件，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。更名裁定和批注篇幅短，因此多数订单都停留在起价。
06我可以发手机拍的照片吗？
可以 — 只要清晰、完整、平整，每一处印章和页边都在取景范围内。如果更名内容就在页边批注里，请务必让那一侧页边完整可见；批注被裁掉，是我们不得不请您重拍的最常见原因。
开始一个项目
您名字的每一种写法， 都有交代。
上传您的更名文件，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 多数订单在 24 小时内返回，每一份订单都附有签署的翻译准确性证明。