庇护申请材料认证翻译
庇护证据材料的英文认证翻译 — 陈述书、警方和医疗报告、威胁内容、新闻报道 — 逐字照译，严格保密，每份文件都附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
证据， 只有被相信才起作用。
一件庇护案件是由碎片拼起来的 — 一份陈述书、一份报了案或没报成的警方记录、一些消息、几篇报道、几张医疗记录。裁决者最看重的是可信度，而译文要么保住每一块碎片的真实质感，要么在不知不觉中把它毁掉。
庇护办公室
主动申请要把外语证据连同认证翻译一并附上。移民官会拿陈述书与每一份文件互相核对，因此整套材料中姓名、日期和地点的一致，本身就是可信度的一部分。
移民法庭
抗辩性案件和上诉受法庭期限和证据规则约束。提交的材料必须是按时递交的完整认证翻译 — 加急通道之所以存在，正是为了这一类文件。
律师与法律援助
律师要构建案卷，需要能够逐行援引的译文 — 逐字照译，不加整理、不作弱化、不被概括掉。
严格保密处理
庇护证据是我们经手的最敏感材料之一。传输和存储均加密，只有承接的译员可以访问，案件结束后可应要求删除。
哪些内容会被译出
之所以逐字照译， 是因为那份质感本身就是证据。
威胁的话不会客气，手写的字不会工整，官方报告之间也会互相矛盾。任何把这些整理得体面一些的译文，都已经改动了证据。我们的译文不会这么做。
用您自己的口吻写下的陈述
个人陈述在语域和语气上忠实译出 — 这是您的叙述，不是译者润色后的转述。
警方与官方报告
报案编号、印章和公文措辞一律精确译出，包括那些让人一眼看出报告为真的官样套语。
威胁内容，逐字照译
恐吓信件和消息在译出时保留其攻击性、俚语和错误 — 语气本身就是证据。
报道与国别证据
新闻稿件和研究报告在译出时保留标题、日期和署名，让每一处来源仍然可供援引。
破损与缺失，予以标注
撕裂的页面、涂黑的部分和无法辨认的段落，都在其出现的确切位置加以标注 — 如实记录文件的状态。
一套材料，一份术语表
姓名、地点和日期在每一份文件里都固定为一致的写法，因为裁决者会主动搜寻其中的出入。
递交之前
什么能让一套材料， 更有分量。
逐字照译，没有商量余地
辱骂就译成辱骂，错误就保留为错误，必要时标注 [sic]。把难听的话递到法庭上，感觉上似乎不妥 — 但被弱化的威胁就是变弱的证据，而裁决者清楚未经修饰的原始材料读起来是什么样。
有选择地翻译，按字数付费
证据卷宗会越积越厚，而并非每一页都对申请有帮助。按字数计价，您和律师可以挑出真正要紧的文件，并在确认之前看到每一份的确切费用。
请告诉我们开庭日期
庇护案件的期限不留情面。下单时标明日期，我们就照此排期 — 加急服务的存在，正是为了这种情况。
它是如何运作的
证据送进来， 可入卷的证据送出去。
拍照或扫描
给您的庇护申请材料拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： USCIS 认证翻译·认证翻译·法律翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01庇护办公室和移民法庭接受你们的译文吗？
接受。每份文件交付的都是完整的英文译文，并附有签署的翻译准确性证明，这是两个场合对外语证据共同适用的标准。律师还会拿到整套材料中一致的译法，让他们据以陈述的案卷立得住。
02你们能翻译 WhatsApp 消息和社交媒体上的威胁吗？
能 — 截图和聊天记录导出文件是庇护案件中的常见证据。每一条消息在译出时都保留发送人、时间戳和语域，俚语也照样保留。条件允许时请导出对话；如果只有截图，请确保姓名和时间戳都在画面之内。
03有些内容涉及暴力、令人不适，你们会淡化处理吗？
不会。译文完整保留原文的冲击力，因为裁决者必须看到的正是这份冲击力。我们明白递交这样的材料让人难受 — 但被弱化的证据就是被削弱的证据，我们不会削弱您的证据。
04我的材料会保密吗？
严格保密。传输和存储均经加密，只有承接您订单的译员可以访问，任何内容都不会被转发或公开；您的案件不再需要这些文件后，我们可应要求删除。
05价格是怎么算的？
按字数计价，逐份文件计算 — $24.95 起。付款前您就能看到每份文件的总价，这让您和律师可以有取舍地确定材料范围，而不是默认把所有东西都译一遍。
06我下周就要开庭，来得及吗？
下单时把日期告诉我们，我们会照此排期；可以加急，而庇护案件的期限我们一律当作不可逾越。报价会在付款前显示承诺的交付时间，您无须猜测。
开始一个项目
您的证据，译出之后， 力度分毫不减。
上传您的文件，在付款前看到每份文件的价格和交付时间，并告诉我们您的期限。逐字照译、严格保密，每份文件都附有签署的翻译准确性证明。