营业执照认证翻译
您的营业执照或登记文件的英文认证翻译—主体名称、法律形式、经营范围和登记信息与签发时完全一致—并附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
一家公司 证明自己存在。
在与一家外国公司开户、签约或提交申请之前，人们都会先核实它：是否依法设立、当前是否处于登记状态、是否获准从事它所声称的业务。执照的译文是这场核实的正门，因此其中的各项识别信息必须毫无瑕疵。
商业移民申请材料
E-2 投资、L-1 调派和 EB-5 项目，第一步都是证明这家外国主体真实存在。审查官会把登记文件与整个企业叙述对照阅读，因此名称和日期必须完全对得上。
银行与开户
美国银行为外资企业办理准入时，会针对登记文件做合规审查。认证翻译能让流程留在清单之内，而不是升级为人工复核。
合作方与采购
供应商准入和合资项目会通过登记文件核实交易对手。精确的译文能在尽职调查变成拖延之前就把问题答完。
法院与纠纷
诉讼主体资格、股权之争和强制执行程序都取决于登记事实。认证翻译把该主体的法律存在写入证据。
哪些内容会被译出
如实呈现主体， 不作任何装扮。
在企业文件翻译中，最大的诱惑是美国化—把 GmbH 变成“LLC”，把当地登记机关变成“Secretary of State”。我们抵住这种诱惑，因为核实所依据的，是文件真正写了什么。
主体名称与法律形式
按登记原样呈现公司，法律形式保留并加以注解—GmbH 仍是 GmbH，只作说明，而不是装扮成 LLC。
注册编号
登记号、税号和执照编号原样复现—任何核实该主体的人，都会把这些编号敲进数据库。
经营范围
登记的经营活动精确翻译；申请材料和银行都会拿所声称的业务与这份清单比对。
日期与存续状态
设立、登记和有效期日期准确无误，状态栏按登记机关的表述原样呈现。
机关标记
登记机关印章、签名和验证码均在原位说明，保住通往签发方的链条。
配套摘录文件
当材料需要更完整的企业面貌时，登记摘录、公司章程和股东名册可一并翻译。
下单之前
企业材料， 一次就通过核实。
近期摘录胜过旧证书
很多核实方想要的是公司现在存在的证明，而不是当年设立过的证明—这意味着除了原始执照，还需要一份当前的登记摘录。下单前先确认日期要求，然后把两份一起翻译。
法律形式不能互换
S.A.、GmbH、K.K.、Ltd.—每一种都承载着特定的责任和资本含义。我们的译文保留原形式并加一小段注解，让读者了解贵公司到底是什么，而不是凭相似度去猜。
让整套企业材料对齐
执照很少单独递交：章程、财务报表和合同都会跟着来。整套材料由同一位译员承接，主体名称、高管和登记编号在任何地方都保持一致—尽职调查真正检验的正是这种一致性。
它是如何运作的
从上传到可供核实— 通常一夜之间。
拍照或扫描
为您的营业执照拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 财经翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01用于 E-2 或 L-1 申请时，USCIS 会接受这份翻译吗？
会—对外国企业证据而言，附签署翻译准确性证明的认证翻译就是标准做法。一条实用建议：把登记文件与它必须相互吻合的其他文件一起翻译，因为审查官看的是整套材料是否一致，而不是孤立地看一张执照。
02为了让美国人看懂，公司类型是不是应该译成 LLC？
不应该—那等于把一层贵公司未必具备的美国法律含义套了上去。我们保留登记时的法律形式，并简要说明它是什么。银行、审查官和律师都更认可这种做法；这是信息与装饰之间的区别。
03我们的执照年头久了，银行要我们证明公司现在还存在。
这需要一份当前的登记摘录，多数登记机关都能很快出具。把摘录和执照一起翻译—两者合起来既证明设立又证明当前存续状态，而这正是开户合规审查真正要看的。
04整套企业资料—章程、登记文件、财务报表—你们都能翻译吗？
都能，而且作为一个订单会配一套术语库：主体名称、高管职衔和登记经营活动在每份文件中译法完全相同。正是这种一致性，让一套企业材料读起来像是经过核实，而不是临时拼凑。
05价格是怎么算的？
按字数、按文件计算—$24.95 起。执照和摘录篇幅很短；章程和财务报表按篇幅计价，并在付款前逐项列示。
06为了赶银行的预约，最快什么时候能拿到？
单份登记文件通常 24 小时内返回，也可加急。告诉我们预约日期，报价中的交付时间就会以此为准。
开始一个项目
贵公司的文件， 随时可供核验。
上传您的登记文件，付款前即可看到准确价格和交付时间—主体信息准确无误，每份文件都附有签署的翻译准确性证明。