法律合同认证翻译
由日常处理法律文本的译员完成的合同翻译 — 定义术语固定为一种译法，条款编号照原样保留，法院或机关有要求时即出具认证件。
会用在哪里
具有约束力的文字， 要在两种语言里同样成立。
合同是少数几种文字本身就是产品的文件：改动一处译法，就可能改动了一项义务。无论译文是送上法庭、交给对方当事人，还是归入合规档案，它承载的都必须是分毫不差的那笔交易 — 不容任何理解上的漂移。
法院与仲裁
围绕外文合同的争议，靠的是认证翻译。双方都会逐字剖析条款，因此译文是按经得起对方挑剔阅读的标准做出来的。
对方当事人与谈判
跨境交易在签字之前，需要一份双方都信得过的工作译本。干净、一致的译法，能让谈判聚焦在交易本身，而不是纠缠措辞。
政府机关与申报材料
移民申请里的劳动合同、监管备案里的经销协议 — 政府机关接受的是认证翻译，并会把它与所提交的其余材料对照着读。
尽职调查与合规
审阅外文合同的收购方和审计师，需要准确知道这家公司到底签了什么。此处翻译上的缺口，日后会以被计入估值的风险浮现出来。
哪些内容会被译出
交易的运作机制， 原样保全。
法律起草是用文字做的工程：定义术语、交叉引用、效力优先条款。译文保全的是这台机器，而不只是它的意思。
定义术语，锁定统一
每一个首字母大写的定义术语都对应一种译法，并在全文中始终如一 — 正是这份自律，让合同译文可以拿来就用。
条款编号照原样保留
条、款和交叉引用保留原有编号，让“依第 7.2 条的规定”仍然指向它应当指向的地方。
准据法与法条援引
法条援引和管辖条款按引注原样照录，并尊重该法律体系自身的术语。
附表与附件
证物、价格表和附录，都作为其所属法律文书的一部分一并译出。
签署栏与印章
签署人、职务、公司印章和签章均在原位说明 — 签署的形式要件本身也是证据的一部分。
修改与附加条款
手写改动、页边的签名缩写和附加条款均在原位译出，因为它们变更了周围所有印刷内容的效力。
下单之前
认证件还是工作译本 — 看它要送到哪里。
同一份合同，在不同阶段需要的东西不同：进入正式记录时要认证翻译，交易还在推进时要一份干净的工作译本。选对了，就不必为眼下还用不上的形式要件付钱。
认证翻译
用于正式记录只要译文要递交到任何正式场合，就选这一种：诉讼、仲裁、移民申请、监管备案。
工作译本
用于推进交易条款还在变动时选这一种。日后如果合同需要进入正式记录，我们对最终版本出具认证，而不必从头再来。
拿不准要哪一种？告诉我们译文要送到哪里，我们来确定范围 — 日后把工作译本升级为认证件是常规操作。
它是如何运作的
从已签署的原件， 到可以拿来用的译文。
拍照或扫描
给您的合同拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01你们的译员懂法律术语，还是只懂语言？
合同会交给以法律文本为专攻方向的译员 — 他们清楚 consideration、assignment 和 execution 都是法律术语，会保全原法律体系中的概念，而不是硬把它们塞进最接近的普通法框架。交付前还有第二位法律方向译员审校。
02我们的合同有两种语言版本，内容对不上，你们能指出分歧在哪里吗？
能 — 双语版本比对是我们为律师提供的一项服务：逐条通读两个版本，标出每一处分歧，以备忘录形式交付，而不是给出法律意见。效力优先条款如何处理这些分歧，属于您律师的领域；把分歧准确找出来，是我们的。
03译好的合同具有法律约束力吗？
具有约束力的是当事方实际签署的那份文书 — 通常是原件，或合同自身指定为准的那个版本。认证翻译让法院和机关能够读懂这份文书，但并不取代它。我们负责翻译；法律问题归您的律师。
04合同上有手写改动，页边还有签名缩写。
这些内容会在原位译出，并标明为手写 — 它们往往是整页上法律意义最重的几行。请仔细拍摄有改动的页面；页边批注被裁掉，是我们最常需要回头向您追问的原因。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传合同，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。附表和附件只有在您一并提交时才计入，报价会按文件逐项列明。
06你们能沿用我们以往合同的术语吗？
能 — 把以往的译文或术语表发给我们，新的工作就按它来做。长期有文件往来的企业，我们会为其维护一个术语库，让这段合作关系中的每一份协议读起来都一致。
开始一个项目
这笔交易， 译出之后分毫不走样。
上传您的合同，付款前即可看到确切价格和交付时间。法律方向的专业译员、锁定统一的术语，并在接收方有要求时出具认证。