出生证明认证翻译
您出生证明的完整英文认证译文，版式与原件一致，并附经签署的翻译准确性证明。报价会在您付款前显示交付时间。
会递交到哪里
四类机构， 四条不同的标准线。
出生证明的译文，并非到哪里都用同一种方式审阅。移民官看的是亲子关系，法院书记员会逐行与原件比对，招生办公室则拿它与您的学业记录相对照。知道它最终落在哪张办公桌上，就知道这份材料要经得起什么，也正因如此，译文涵盖记录上的每一处内容，而不只是那些显眼的栏目。
USCIS 与移民申请
要求整份文件的完整英文译文，并附译者签署的准确性声明。通常要证明的事实是亲子关系，因此载明父母双方的那一栏比页面上任何内容都重要。
法院与民事登记机关
更名、抚养权、遗产认证和继承，都取决于姓名、日期和登记编号是否精确。书记员会将译文与原件逐行比对，因此版式是照原样还原，而不是重新排版。
大学与学历认证机构
招生办和学历认证机构会用这份证书，把身份和出生日期与成绩单或学位证书对上。拼写与您的学业记录一致，材料才不会被当成两个人。
领事馆与外国机关
双重国籍、在境外结婚和外国福利申领，都遵循目的地国家自己的递交规定，而且各机构之间并不一致。下单前请先向接收材料的登记机关确认其要求。
哪些内容会被译出
完整的文件 — 而不只是那几个栏目。
多数被退回的证书并非译错。它们只是不完整：漏掉一处印章、跳过一条边注、背面无人扫描。认证翻译必须交代记录上的每一处标记。
印章、戳记与签名
在原位逐一说明，包括签发的登记机关以及后来加盖的任何认证印戳。
登记簿号与登记编号
册号、页码、条目号和证书编号原样照录 — 登记机关正是凭这些编号重新调取您的记录。
页边批注
页边后加的记载 — 认领、收养、姓名更正、死亡批注 — 会被译出，而不是略去。
背面的记载
证书背面带有登记和印戳的情况，比人们以为的更常见。如果您的证书上有，也会一并译出。
音译姓名
姓名按签发原样呈现；若护照上的拼写不同，则附一条译者说明。
无法辨识之处，予以标注
任何无法辨认的内容都会在原位标注为无法辨识。我们不会对法律记录中的字词进行猜测。
下单之前
核对一下 — 您手上究竟是哪个版本。
仅这一处区别造成的移民延误，就多过任何翻译错误。现在核对一下不花什么代价，事后补救却要几周。
长表 — 完整的登记条目
可安心递交移民材料通常以这一版本为基础 — 因为要证明的事实是亲子关系，而不只是出生本身。
短表 — 摘录本或摘要本
RFE risk即便译得毫无瑕疵，也补不上缺失的事实。如果您的材料要用到亲子关系，请在下单前向签发的登记机关申领长表。
无论您手上是哪个版本，我们都按签发原样翻译。我们做不到的，是补出文件里没有的信息 — 任何译者也都不该主动提出这么做。
它是如何运作的
从拍照到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的证书拍一张清晰照片或扫描后上传。页数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由民事记录方向的译员承接
您的证书会交给一位母语译员，他熟悉那个国家的登记文件，一眼就认得其中的印戳和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或交到书记员手上。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： USCIS 认证翻译·认证翻译·法律翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USCIS 会接受您的出生证明翻译吗？
会。每一份订单交付的都是整份文件的完整英文译文，并附有承接译员签署的翻译准确性证明 — 这正是移民审核人员对外语证据材料所期待的组合。如果审核人员要求更正，修改一律免费。
02长表和短表出生证明有什么区别？
长表会完整复现登记条目，包括父母双方的姓名和登记详情。短表的摘录本或摘要本能确认出生，但往往不列父母。移民材料通常要落在亲子关系上，因此短表更常引来补件通知。无论您手上是哪个版本，我们都翻译 — 但我们无法补出文件里没有的信息。
03我的出生证明是手写的，有一部分辨认不清，还能翻译吗？
能。手写的登记条目对我们来说很常见。真正无法辨认的内容会在原位标注为无法辨识，而不是靠猜，因为在法律记录里编造一个词，远比如实标注更具破坏性。
04我出生证明上的姓名拼写与护照上不一致。
音译姓名经常出现这种情况。我们按文件签发的原样翻译，绝不擅自改动拼写；但您下单时告知护照上的拼写，我们会加一条译者说明同时记录两种写法，让审核人员看出它们指向同一个人。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传您的证书，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — 认证翻译 $24.95 起。出生证明篇幅短，因此多数订单都停留在起价或接近起价。如果背面有登记、印戳或批注，那些字数自然计入其中，因为它们同样必须译出。
06我可以发手机拍的照片，而不是扫描件吗？
可以，只要每一处边缘、印章和页边都在取景范围内，而且文字清晰。印章模糊、四角被裁，是文件不得不退回给您重拍的主要原因，那比认真拍一张照片更费时间。
07我的国家从来不签发出生证明，那该怎么办？
受理机构接受辅助证据 — 洗礼记录或学校档案、人口普查登记、宣誓陈述 — 通常还要附上该记录无法取得的证明。这些记录我们按同样的方式翻译。至于递交哪一种组合，那是您和您律师的决定。
开始一个项目
您的出生证明，认证完毕， 可直接递交。
上传您的证书，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 报价一开始就锁定日期，期限紧迫时另有加急选项。每一份订单都由民事记录方向的译员处理，经第二人审校，并附签署的翻译准确性证明。