大学申请材料认证翻译
招生办要的每一样材料，都提供英文认证翻译 — 以往的学业记录、推荐信、办理 I-20 用的资金文件 — 整套材料保持一致。
会递交到哪里
一份申请， 许多位读者。
一份大学申请其实是一叠分别送往不同办公桌的文件：招生办看学业记录，评审委员会看推荐信，国际学生办公室看银行文件。每一张办公桌都需要拿到英文的那一份，而所有这些文件必须描述同一个人。
招生办公室
以往的学位证书、成绩单和毕业证书构成学业材料的核心。招生办对认证翻译不会有疑问，直接归档；达不到这个标准，申请就容易被搁置。
评审委员会与推荐信
推荐信的分量来自具体细节和语气。我们的译文对两者都忠实 — 一位教授字斟句酌的赞语，不该译出来变得千篇一律。
国际学生办公室与 I-20
签发 I-20 需要资金证明：银行证明信、对账单、担保人文件。国际学生办公室需要的是金额和币种完全照原样呈现的认证翻译。
核验与评估机构
许多大学会把外国学业记录送去做学历评估。这类流程的设计前提，就是收到把学位和成绩按原样表述的认证翻译。
哪些内容会被译出
整套材料， 口径完全一致。
申请材料出问题，多半不是因为某一份文件，而是因为前后不一致：一个名字有两种拼法，一所学校有三种叫法。解决办法就是整套材料交给同一位译员。
学业记录与证书
学位证书、成绩单和毕业证书均按认证翻译处理 — 它们是申请材料中的学业主干。
推荐信
兼顾准确与语域，保留推荐人真实的热情，而不是把它抹平。
资金文件
银行证明信和对账单，金额、币种和日期完全按签发原样呈现 — 这正是 I-20 审核所核验的内容。
一个名字，处处一致
您的姓名、学校和专业，在整套材料的每一份文件里都固定为同一种写法。
印章与信头
校印、银行信头和签名均在原位说明，让每份文件都可核验。
可直接上传到申请系统
交付的是符合申请系统要求的干净 PDF — 每份文件一个文件，译文与证明合在一起。
下单之前
怎样让申请， 不被搁进待补队列。
照清单翻译，别把抽屉里的都译一遍
大学会按申请人类别公布确切的文件清单。清单上写什么就译什么 — 不多不少 — 既省钱，办得也比把所有材料都译一遍更快。按字数计价，让这种取舍一目了然。
文书不是翻译活儿
个人陈述应当用您自己的语气以英文写成；招生办看得出哪篇文章是译过来的。我们能帮上忙的是它周边的那些文件 — 以及您的推荐人确实用母语写下的推荐信。
资金文件很快就过期
办理 I-20 通常要求最近几个月内的银行文件。这类翻译应在临近提交时再下单，而不是申请季一开始就做，好让国际学生办公室看到时日期仍然新鲜。
它是如何运作的
从清单到可提交 — 整套一次办妥。
拍照或扫描
给您的申请文件拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01申请材料里，究竟哪些需要认证翻译？
通常是那些正式记录：学位证书、成绩单、毕业证书，以及办理 I-20 用的资金文件。推荐信一般也接受认证翻译。以您所申请大学的清单为准 — 清单上写了什么就译什么，有含糊之处请在下单前先问清楚。
02你们能翻译我的个人陈述吗？
能，但通常我们建议不要 — 评审委员会期待看到用您自己的英文写成的文章，而译过来的文章往往一眼就看得出。把翻译预算花在学业记录和推荐信上，把您自己的时间花在文章上。
03我的推荐人是用西班牙语写的推荐信，语气怎么处理？
忠实保留。推荐信靠的是具体细节和温度，因此译文会保留原有语域 — 克制的仍旧克制，热烈的仍旧热烈。这封信和其他文件一样经过认证，推荐人的姓名和职称也严格照原样呈现。
04学校要求把文件上传到申请系统，我拿到的是什么格式？
每份文件单独返回为一个干净的 PDF — 译文加上签署的翻译准确性证明 — 大小符合上传系统的要求。如果您的系统有页数上限、需要合并文件之类的特殊规定，请告诉我们，我们会按其结构交付。
05价格是怎么算的？
按字数计价，逐份文件计算 — $24.95 起。篇幅短的证书就停留在起价，成绩单和推荐信按篇幅计价，整套材料的总价会在付款前显示。
06申请季期限很紧，你们有多快？
单份文件通常 24 小时内返回，整套材料视规模而定，一般几天 — 报价会在付款前给出承诺的日期。请把您的截止日期告诉我们，期限临近时可走加急通道。
开始一个项目
您的申请材料， 可以提交了。
上传清单上列出的文件，付款前即可看到每份文件的价格和交付时间。整套材料由同一位译员处理，每份文件都附有签署的翻译准确性证明。