犯罪记录认证翻译
您的警方证明或犯罪记录的英文认证翻译 — 包括写着“无记录”的那一种 — 并附有签署的翻译准确性证明。多数订单在 24 小时内完成。
会递交到哪里
这份文件里的每一个词， 都会带来后果。
很少有哪种翻译像犯罪记录这样利害攸关。“被指控”与“被定罪”之别、“撤销起诉”与“宣告无罪”之别，直接改变决策者能对您的案件做什么。在这份文件上，精确不是一项质量目标 — 它就是产品本身。
绿卡与入籍
移民程序要求提供您居住过的国家出具的警方证明。移民官会逐字对照法律标准来读案件处理结果，因此译文必须原样精确呈现 — 包括那些写着“未查到记录”的证明。
使领馆与签证
工作签证、居留许可和长期签证申请，通常都要求提供近期的警方证明并附译文。这类证明的有效期很短，因此交付速度在这份文件上比在多数文件上更要紧。
雇主与执业许可委员会
受监管职业的背景审查要求会延伸到境外。认证翻译让许可委员会评估的是记录本身，而不是申请人自己的概括。
法院与诉讼程序
前科证据、品格评估和量刑意见都可能引用外国记录。律师需要的是精确到可以据以争辩的术语 — 我们正是按这个标准翻译的。
哪些内容会被译出
法律术语， 而不是大致相近的说法。
犯罪记录的用语是一套精确的分类体系，而不同法系之间的分类并不相同。译文会保留这些分类，而不是把它们压平成听上去顺耳的英文。
案件处理结果，一字不差
被指控、被定罪、宣告无罪、撤销起诉、记录消除、尚在审理 — 每一个都按出具国法律体系的定义译出，因为正是这些词决定结果。
法条援引，按引注保留
条文和法典编号按引注原样照录，而不是意译，让律师能准确查到该条目所援引的内容。
“无记录”类证明
即使是清白的证明，也需要完整的认证翻译 — 它的官方措辞和查询范围，正是审核人员必须看到的内容。
印章与验证码
机关印章、签名以及二维码或验证码均在原位说明，保留可回溯至签发机关的核验链条。
身份信息
姓名、出生日期和身份证件号码的写法与您的护照保持一致，让这份记录只归到您一个人名下。
日期与管辖
每一个日期、每一个法院和每一处管辖区都原样照录 — 审核人员正是靠这副骨架还原出整段经过。
下单之前
正式证明还是网页打印件 — 只有一种经得起递交。
如今许多国家在正式签发的证明之外，还提供在线即时查询。在申请材料里，两者并不等同；译错了那一份，就白白浪费了它本就很短的有效期。
正式签发的警方证明
可安心递交领事馆和 USCIS 所说的警方证明，指的就是这一份。下单翻译前，请先确认接收方适用的有效期。
屏幕截图或非正式打印件
常被拒收无法核验的东西，审核人员不会采信。如果您手上只有查询页面的结果，请申领正式证明 — 许多查询系统几分钟内就能出具一份带验证码的证明。
无论您手上是哪一份，我们都按签发原样翻译 — 但只要能拿到正式证明，那才是值得翻译的一份。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的警方证明拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USCIS 会接受你们的犯罪记录翻译吗？
会。每一份订单都是完整的英文译文，并附有签署的翻译准确性证明，这是外语证据材料的通行标准。对于有记录在案的证明，案件处理结果会以法律上的精确度译出，而不是含糊带过 — 审核人员会拿这些措辞去对照法律标准，我们也一样。
02我的证明上写着未查到记录，还真的需要翻译吗？
需要 — 审核人员需要读到“未查到任何记录”这句官方表述，以及它背后的查询范围。一份没有译文的清白证明，对读不懂它的人来说什么都证明不了。这类订单办起来很快，通常就停留在起价。
03我的记录里有一起被撤销的案件，译文能把这一点说清楚吗？
译文严格呈现记录上所写的内容，并使用出具国法律体系中精确的处理结果术语 — 撤销就是撤销，既不会含混成定罪，也不会被略去。审核人员据此得出什么结论，是您和律师要面对的法律问题；我们的职责，是让他们衡量的那些词一个都不错。
04这份证明只有 90 天有效期，你们最快多久能译好？
多数单份证明的订单在 24 小时内交付，也可选择加急。一个实用建议：证明一签发就立刻下单翻译，把有效期用在您的申请上，而不是耗在跑流程上。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传证明，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。警方证明篇幅短；有记录在案的多页文件，则按页面上实际的内容量计价。
06我的记录会保密吗？
会。文件在传输和存储中均经加密，只有承接的译员可以访问，文件绝不会被转发或公开。如果您希望交付后删除文件，请告诉我们，我们会予以确认。
开始一个项目
您的记录， 以法律级的精确译出。
上传您的证明，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 多数订单在 24 小时内返回，每一份订单都附有签署的翻译准确性证明。