宣誓书认证翻译
您宣誓书的英文认证翻译 — 宣誓人所立誓的原话一字不差，各项法定格式一并保留 — 并附有签署的翻译准确性证明。多数订单在 24 小时内完成。
会递交到哪里
宣誓过的话， 要在两套法律体系之间搬运。
宣誓书是写在纸上的证词：有人对这些一字不差的话立过誓。正因如此，翻译宣誓书与翻译信息不同 — 审阅者评估的是这句誓言、这位宣誓人，以及措辞本身，而这三者都必须完好地跨过语言这道坎。
作为辅助证据递交 USCIS
当出生或婚姻从未办理登记时，移民实务会转而采用亲历此事的亲属所立的宣誓书。这类申请的成败，全看所立誓的内容是否被精确、完整地译出。
法院与诉讼程序
外国宣誓书会作为证据进入美国诉讼，美国的宣誓书也会送往境外。无论哪个方向，其中的关键陈述都会被引用、被争辩 — 因此译文必须原样精确呈现。
银行与各类机构
经济担保宣誓书、身份宣誓书、单身状况宣誓书 — 各类机构不断索要宣誓陈述，而认证翻译正是其合规档案所接受的格式。
构建案卷的律师
律师围绕一份外国宣誓书起草文书时，必须准确知道它让宣誓人承担了什么。一份忠实的译文，决定了您是把楼盖在岩石上，还是盖在一段转述上。
哪些内容会被译出
那句誓言， 以及誓言之下的每一个字。
宣誓书的每一个要素，都是为了让这份陈述在法律上有分量：谁立的誓、在谁面前立的、就什么立的、什么时候立的。译文把每一个要素都保留在原位。
宣誓人的陈述
宣誓的叙述忠实译出 — 第一人称、时态和强调之处一并保留，因为这些话属于宣誓人本人。
誓词套语与宣誓认证条款
誓词措辞和见证签署栏按原文译出。译文是在转述这句誓言，而不是重新主持一次宣誓。
印章与签名
公务印戳、宣誓人签名和监誓官员，均按其出现的确切位置加以说明。
日期、地点与编号
签署日期、地点，以及任何登记编号或档案号，一律原样照录，不作变动。
与案卷相对应的姓名
宣誓人和当事人的姓名，与宣誓书所支持的那些文件保持一致的写法。
附件与证物
被援引的附件一并译出，让宣誓书中的指向仍然落在实处。
下单之前
宣誓书要作为证据管用， 靠的是什么。
翻译不等于重新宣誓
宣誓书的法律效力来自最初那一次宣誓。我们的证明书证明的是译文准确 — 它并不能、也无法让这份陈述在英文中重新成为宣誓过的陈述。审核人员对这一区分了然于心，而认证格式之所以行得通，正是因为这个区分。
细节必须与案件对得上
用来支持出生事实主张的宣誓书，会被拿去与材料里的每一个姓名和日期核对。在宣誓之前，请确认宣誓人所写的拼写与各份文件一致 — 一旦宣誓完成，我们就照它所写的翻译，连同其中的出入一起。
宣誓人越多，分量越重
作为辅助证据，两份相互独立的宣誓书是实务上的通行标准。按字数计价，一并翻译几乎不会多花多少钱，而一致的译法能让人看出它们说的是同一件事。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的宣誓书拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USCIS 会接受译好的宣誓书作为辅助证据吗？
当登记记录从未存在过时，宣誓书就是通行的辅助证据；我们交付的是完整的认证翻译，并附有签署的翻译准确性证明。请注意通常的搭配：宣誓书，加上一份证明主要记录无法取得的材料。您的案件具体需要哪种组合，请咨询您的律师。
02译文具有与宣誓原件同等的法律效力吗？
经宣誓的法律文书始终是原件；认证翻译的作用，是让讲英语的机关能够读懂它，其依据是我们的准确性证明。任何地方的任何翻译都不能让一份陈述重新宣誓一次 — 谁若作此承诺，卖的就是别的东西。
03宣誓书里提到的日期与我其他文件对不上。
我们严格按所立誓的内容翻译 — 把一个日期抹平就等于伪造证词。我们会在交付前把这处冲突提示给您，让您和律师决定是照样递交、另作说明，还是重新做一份更正后的宣誓书。
04你们能把英文宣誓书译成其他语言，供境外使用吗？
能 — 送往外国法院、领事馆和登记机关的宣誓陈述，由目标语言的母语译员翻译，并附同样的认证。请先向接收机关了解他们的格式规定；有些机关规定了固定版式，我们可以照做。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传宣誓书，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。若您把附件也一并提交，附件会计入同一订单一起计价。
06我可以发已签署宣誓书的手机照片吗？
可以 — 每一页都要清晰完整，印章和签名完全在取景范围内。如果公证印记是压凸的而非油墨的，请换一个角度拍摄，让凸起的纹路可见，这样才能准确地加以说明。
开始一个项目
宣誓过的话， 一字不差地译出。
上传您的宣誓书，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 多数订单在 24 小时内返回，每一份订单都附有签署的翻译准确性证明。