会用在哪里
必须用别人的语言 打动人的印刷品。
宣传册是被印刷凝固下来的一场销售对话，而逐字直译会把这场对话扼杀。新市场需要的是您的信息按它自己的节奏重新搭建—与此同时，各项主张、价格和品牌仍然分毫不差地属于您。
境外经销商与代理商
出口合作伙伴靠您的物料做销售。一本读起来像本地人写的宣传册，决定了这批材料是真的被发出去，还是一直躺在箱子里。
本土的多语言客户
面向移民社区的诊所、事务所和各类服务机构，每天都会把译好的宣传册摆进候诊区。只有措辞自然，它们读起来才像是欢迎，而不是应付差事。
展会与活动
国际展会只会用参观者的语言给您几秒钟的注意力。真正打中人的标题—而不是勉强读得通的标题—才换得来第二眼。
新市场的销售团队
开拓新区域的销售代表，需要的是能支撑推介的物料，而不是一眼就看出翻译腔、反过来拖后腿的文案。
哪些内容会被译出
信息重新搭建— 事实分毫不动。
营销翻译是一门一分为二的手艺：有说服力的文案要为效果而改写，而各项主张、规格和法律条款则要如实呈现。分得清哪句属于哪一类，才是功夫所在。
打中人的标题
广告语和标题按目标语言的冲击力改写—一个在翻译中死掉的双关，会被换成一个活得下去的。
文字变长，提前标出
译文往往更长—西班牙语和德语尤其出名。我们会在您的设计师做到制作环节才发现之前，标出文案撑出边框的地方。
品牌术语，锁定
产品名称、按公司规定保留英文的口号，以及品牌词汇，在每一版面和今后的每一件物料中都保持一致。
主张与数字，准确无误
规格、百分比和承诺精确翻译—说服力从来不构成改动事实的许可。
图注与小字
照片图注、免责声明和脚注完整翻译；法律风险往往就藏在小字里。
兼顾排版的交付
整洁的文本按您的版面结构对应—或直接在您设计文件的导出稿中翻译—让重建变成组装，而不是考古。
下单之前
顺利的宣传册项目 有哪些共同点。
先定下哪些保留英文
产品名称、商标和部分口号是刻意不翻译的。请提前发来不译清单，它会成为术语表的一部分—交付后再补，就要多花一轮修改。
为更长的文案留余地
紧凑的版式在文字变长两成时就会崩。下单时请附上设计文件或版面尺寸；凡是文案必须塞进固定框的地方，我们会按尺寸来写，而不是把砍字的活留给您的设计师。
一次一个市场，所有版本一个声音
要做多个语种？每种语言都由母语营销译员承接，共用的术语表让各项主张和品牌术语在所有版本中保持一致—让您的西班牙语和中文宣传册做出同样的承诺。
它是如何运作的
从源文件到 可直接投放的宣传物料。
上传您的文件
手上是什么格式就发什么格式—PDF、Word、InDesign 导出稿或扫描件皆可。字数和准确总价在付款前显示。
匹配到合适的译员
由熟悉您所属领域的目标语言母语译员承接—而不是一个照着术语表干活的通才。
先翻译，后审校
在交回给您之前，第二位译员会对照原文检查准确性、语体和一致性。
交付即可使用
您拿到的是与原文结构一一对应的整洁文件，若想调整措辞，还包含一轮修改。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01译文会保留说服力，还是只译出意思？
语气正是我们的工作内容。营销文案会交给能用目标语言写出说服力的译员，标题是改写而不是照搬—改写后的句子会做回译供您确认，让您清楚知道自己的宣传册现在说了什么。
02我们的版式很紧，文字变长了怎么办？
凡是译文超出空间的框，我们都会标出，并为这些文字块提供一个适配版面的写法。下单时请附上设计文件或尺寸，这些标记会随交付一起送到，而不是等到您的印刷截止日之后。
03你们能直接在我们的 InDesign 文件里工作吗？
请发来 IDML 导出文件，我们在结构内翻译，返回的文件您的设计师只需微调而无需重建。PDF 也可以—我们会交付按版面对应的结构化文本，并附格式说明。
04我们的产品名称需要翻译吗？
通常不需要—品牌名称一般保留英文，一旦确定了您的不译清单，我们就会一贯地守住这条线。如果某个名称在目标语言中读起来不妥甚至尴尬，我们会标出并提供备选方案，而不是替您做决定。
05价格是怎么算的？
按字数、按语言计算—$24.95 起。宣传册文案很短；多语言订单会逐项列示，方便您按预算分阶段推进各个市场。
06你们会检查印刷打样吗？
付印前把最终版式发回给我们，译员会检查断行、截断和排版过程中新引入的错字—这十分钟的审校，能省去重印一千册的代价。
开始一个项目
让您的推介， 在任何语言中都有说服力。
上传您的宣传册，付款前即可看到准确价格和交付时间—精通营销的译员、对排版的把握，并包含一轮修改。