会递交到哪里
远离家乡 仍在发挥作用的租约。
租赁合同被翻译的原因，房东往往从未设想过：证明一对夫妻曾共同居住、为签证确立居住事实，或在另一个国家的法院里争辩纠纷。每一种用途读同一页纸的角度都不同—而且每一种都需要它的全部内容。
USCIS 与居住证明
共同签署的租约，是婚姻真实或居住连续的经典证据。审查官会重点看两个人的姓名、地址和日期—这正是我们处理得最仔细的几个栏目。
签证与居留材料
领事馆和居留项目会要求搬迁两端的住房证明。租约的认证翻译用他们的语言回答了这个问题。
法院与纠纷
押金争议和驱逐抗辩取决于条款。翻译如实映射合同条款、不作解释，让争论停留在租约本身，而不是译员身上。
雇主与外派搬迁
搬迁报销和费用材料需要让人力资源和财务读懂租约上的金额与日期。认证翻译让材料一次就能结案。
哪些内容会被译出
租赁关系， 逐条呈现。
租约是字号很小、后果很大的文本。翻译承载每一处有实际效力的细节—并且抵住任何换算的诱惑。
当事方与房屋
房东、承租人和房屋描述如实呈现—对居住证明而言，承租人姓名就是关键所在。
租期、日期与续租
起始、终止、续租和通知期限精确传达；审查人员要还原的正是时间线。
金额保留原币种
租金和押金按原币种列示，不作换算—换算金额的翻译等于凭空造出一个数字。
条款与住户守则
义务、限制和违约金条款完整翻译，包括租约惯于藏在附件里的各项守则。
签名与印章
签署栏、日期以及任何登记印章均在原位说明—签署行为本身也是证据的一部分。
附件与收据
当您的材料需要依靠它们时，补充协议、物品清单和房租收据可一并翻译。
下单之前
如何让租约 发挥证据作用。
两个人的名字最有分量
作为真实婚姻的证据，租约之所以重要，是因为上面有两个人的名字。如果您的租约上只有一位配偶，可以搭配能把两人都指向该地址的文件—水电燃气记录、各类登记—并作为一组一起翻译。
收据让叙述完整
租约证明约定曾经存在；房租收据证明它被真实履行过。对于连续居住的问题，一串收据与租约一起翻译，比任何一方单独提交都更有力—而按字数计价，收据的费用非常低。
不正式的租约照样可以翻译
手写和未登记的协议在世界许多地方都很常见，也照样可以作为证据递交。我们按原样翻译，连批注一并保留；它们分量几何由审查人员判断，但绝不该因为看不清而被否决。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
为您的租赁合同拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USCIS 会接受租约翻译作为我们共同居住的证明吗？
附签署翻译准确性证明的认证翻译是被接受的格式，共同签署的租约也是真实婚姻和居住类申请材料中的常见文件之一。这份证据能说明什么，会与您材料中的其他部分一并权衡—把周边的收据和登记文件一并翻译，通常能让整体叙述更有说服力。
02你们会把租金换算成美元吗？
不会。金额保持租约上写明的币种—换算会把文件中并不存在的数字放进证据里。如果审查人员需要美元参考，那属于另行提供的汇率佐证材料，而不是翻译该做的取舍。
03我们的租约是手写的，也从未在任何地方登记。
我们完全按照原样翻译，包括其中不正式的部分。未经登记的私人租约在许多国家都是常态，审查人员对此清楚；翻译的任务是让您的租约完全可读，批注、涂改一概在内。
04租约上只有我配偶签了字，翻译还有意义吗？
通常有—它是居住叙述中的一条线索，而不是全部证明。可以搭配能把你们两人都指向该地址的文件，一并翻译，使姓名和地址的译法完全一致。哪种组合足够，则是需要与您的律师商定的策略问题。
05价格是怎么算的？
按字数计算。上传租约，我们统计字数，准确总价在付款前显示—$24.95 起。附上收据或附件，报价会逐项列出。
06我可以发用手机拍的租约照片吗？
可以—每一页都要拍平、拍清晰，签名和印章都在画面内。多页租约在拍摄时经常漏页；上传前核对一下页码，订单就不会中途卡住。
开始一个项目
您的租约，经认证， 可直接作为证据。
上传您的租赁合同，付款前即可看到准确价格和交付时间—每一份订单都附有签署的翻译准确性证明。