背景调查认证翻译
背景调查报告的认证翻译 — 既可把外国报告译给美国雇主和机构，也可把您的 FBI 和州级报告译好供境外使用 — 并附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
信任， 在跨越国界之后仍可核验。
背景调查是双向流动的：外国报告进入美国的招聘和执业许可环节，FBI 或州级报告则送往外国雇主、居留项目和收养主管机关。无论哪个方向，审阅者都是在通过一份他本来读不懂的文件，来核验一个人是否可信。
雇主与人力资源部门
跨国招聘的候选人，带来的是此前所在国家出具的背景调查。有了认证翻译，合规团队就能对每一位候选人适用同一套标准，而不是对外文材料睁一只眼闭一只眼。
执业许可与资格认证
医疗、教育、安保和金融领域的主管委员会，要求申请人提供其居住过的每一处辖区的背景材料 — 要翻译、要认证，还要与随附的身份证件保持一致。
把美国报告递交到境外
居留许可、工作签证和境外收养，通常要求把 FBI 或州级报告译成目的地国家的语言。我们既做译入英文，也做译出英文。
租房与各类机构
房东、学校和志愿服务项目越来越多地要求新来者提供背景材料。认证翻译把一份外文报告变成他们真正能够评估的东西。
哪些内容会被译出
完整的报告， 不作任何概括。
背景调查是一份结构化的报告：查询范围、标识信息、查询结果和认证部分。每一部分都完整译出，因为一旦审阅者怀疑内容被概括过，他就不再信任整份文件。
查询范围与所查期间
检索了哪些登记系统、覆盖哪一段时期 — 正是这个框架赋予任何查询结果以意义 — 一律精确译出。
查询结果与处理情况
无论报告是清白的还是有记录在案，结果都以精确的术语呈现。既不淡化，也不加重。
编号与档案号
报告的各类标识号原样照录，保留可回溯至出具机构的链条。
机构标识与验证码
信头、印章、签名和验证码均在原位说明 — 正是这些部分让报告可供核验。
身份信息
姓名、出生日期和证件号码的写法，与护照及一并递交的其他文件保持一致。
未查到结果也照样译出
“未查到任何内容”本身就是一项结果。清白的报告同样按完整认证翻译处理，因为审核人员要读的就是这句话。
下单之前
让背景调查报告， 第一次就被接受。
让报告种类对上对方的要求
全国性警方证明、FBI 身份历史摘要、州级报告、商业筛查报告 — 接收方通常会指名要哪一种。译错了种类，是最常见的白花钱订单；请先看清对方要求里的用词。
留意有效期
多数接收方只接受最近三到六个月内出具的报告。报告一签发就下单翻译，把有效期用在您的申请上，而不是耗在跑流程上。
待过几个国家，材料就翻几倍
在三个国家住过？那就要准备三份报告，可能涉及三种语言。我们把它们作为一个订单处理，共用一份您身份信息的术语表，让每一份报告读起来都指向同一个人。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的背景调查报告拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01你们也把美国的背景调查译成其他语言吗？
是的。FBI 身份历史摘要和州级报告，经常需要从英文译出，用于境外的居留许可、工作签证和收养程序 — 由目标语言的母语译员完成，同样附有签署的翻译准确性证明。请向接收机关确认需要哪种语言和格式，我们会照办。
02美国雇主或执业许可委员会会接受你们对我外国背景调查的翻译吗？
会 — 他们拿到的是完整的认证翻译，并附有签署的翻译准确性证明，合规审查和执业许可审核正是围绕这一格式建立的。查询范围那几行和处理结果都会精确译出，因为他们的决定实际上就取决于这一部分。
03我的是商业背景筛查报告，不是警方证明，你们能翻译吗？
能 — 机构出具的筛查报告同样翻译，连结构一起保留。但请先弄清接收方要的是什么：对方要警方证明时，无论用哪种语言的商业报告都不能满足要求，任何翻译都补不上这个错位。
04报告里有我的证件号码，这些会被翻译吗？
证件号码按印刷原样照录 — 它们是标识符，不是语言。其周围的姓名和描述性栏目会翻译，写法与您的护照保持一致，让报告干净利落地归到您名下。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传报告，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。一页的结构化报告就停留在起价；跨多个辖区的长篇报告，则按其实际篇幅计价。
06多快能拿回来？
多数背景调查订单在 24 小时内交付；录用通知或递交期限临近时，也可选择加急。报价会在付款前写明您的交付时间。
开始一个项目
您的背景材料， 随时可供审阅。
上传您的报告，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 多数订单在 24 小时内返回，每一份订单都附有签署的翻译准确性证明。