会用在哪里
必须经得起 交叉询问的证词。
庭外证词笔录是逐字记录，而围绕它展开的一切—质疑证人可信度、动议、上诉—都取决于能否在准确的行号上引用准确的原话。翻译必须守住这套结构，同时把口语连同它全部的杂乱一并带入另一种语言。
法院与动议
笔录摘录会被引用于书状，也会被当庭宣读入卷。页码与行号稳定对应的认证翻译，让律师引用外语证词时与引用英文一样精确。
庭审团队与案卷审阅
诉讼律师从外语证词中挖掘线索时，需要忠实到足以据以制定策略的译文—包括摘要会抹去的含糊其辞、前后矛盾和回避作答。
仲裁与跨境案件
国际程序中的证词不断在语言之间往返。同一案件各份笔录使用一致的术语，才能让各方证人的陈述具有可比性。
保险公司与调查
理赔调查和内部调查会以事件发生时所用的语言录取陈述。认证翻译把这些陈述转入决策者可以依赖的档案。
哪些内容会被译出
记录在案的口语， 依旧是口语。
证词不是书面文章—它会犹豫、会重说、会自相矛盾，而这些质地本身承载着意义。翻译把它们保留下来，因为把它们抹平就是在修改证据。
问答结构完整对应
问题、回答和发言人标注原样保留，询问的节奏在翻译后依然完整。
页码与行号一致
分页和行号与原件逐一对应，书状和动议中的每一处引用依然有效。
逐字呈现，必要时标注 [sic]
口误、俚语和说到一半的句子按原话呈现，必要处加以标注—记录就是记录。
异议与庭上对话
律师异议、指示以及不计入记录的标记均在原位翻译；程序本身也是笔录的一部分。
证物引用保留
证物标注按原编号保留，案件需要时可一并翻译证物本身。
经认证，可入卷宗
每一卷交付时均附签署的翻译准确性证明，可直接用于递交与送达。
下单之前
实务中如何使用 翻译后的证词。
把范围限定在指定部分
完整笔录动辄数百页，但案件通常取决于指定摘录。按字数计价让律师可以先翻译指定部分、日后再扩展—证明中会写明所翻译的范围，法院认可这种做法。
把案件术语表给我们
当事方名称、技术术语和有争议的表述，应在本案每一份笔录中保持完全一致的译法。请发来案件标题和已有的术语表；各卷之间的一致性是我们刻意维护的。
标出关键行
如果某些段落将用于动议，请告诉我们。这些行会经过额外一轮审校，并可附加注释—这正是普通译文与您敢在法官面前朗读的译文之间的差别。
它是如何运作的
笔录进来， 可引用的记录出去。
拍照或扫描
为您的庭外证词笔录拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01你们会修正证人的语法错误吗？
绝不会。证人的口误、含糊其辞和重新组织语句都是证据—往往还是争议最大的证据。翻译按原话呈现，在需要说明处用 [sic] 标注异常，不做任何润色。
02能保留页码和行号以便引用吗？
可以—译文与原件的分页和行结构对应，引用 74:12 时，两个版本落在同一段证词上。对笔录而言这是我们的默认做法，不是附加项。
03可以只翻译指定的摘录吗？
可以，多数订单正是这样处理的。翻译准确性证明会写明具体翻译了哪些页、哪些行，让部分范围对法院和对方律师保持透明。日后扩大范围时沿用同一套术语表。
04取证时有现场口译，笔录里两种语言都有。
双语笔录我们很熟悉。我们翻译外语证词，并可标出记录中的现场口译与证人原话不一致之处—这份说明有时比翻译本身对律师更有价值。
05价格是怎么算的？
按您提交页面的字数计算—$24.95 起。先做指定摘录、再做整卷是更划算的路径，报价会在付款前逐份文件显示总价。
06保密和保护令方面如何处理？
笔录在严格保密下处理：加密传输与存储，仅限指派团队访问，可应要求删除。如果保护令规定了特定的处理条款，请发给我们—我们按其字面条款执行。
开始一个项目
证词，为 卷宗而译。
上传笔录或指定摘录，付款前即可看到准确价格和交付时间。逐字呈现、结构可引用，每一卷都附有签署的翻译准确性证明。