会用在哪里
在任何地方都得 读起来像新闻。
编辑只用几秒就能判断一份新闻稿是可用的稿件，还是一份外国人的作业。译好的新闻稿要被采用，就必须读起来像目标市场自己的通稿文体—同时又准确说出法务和投资者关系部门批准的内容。
媒体与通稿分发
记者会直接从读起来干净的新闻稿里搬走整段。用目标语言写出通稿体的措辞，才能把您的公告变成他们的报道。
投资者与分析师
业绩和交易公告跨境时，后面是跟着钱的。数字、股票代码和风险提示语如实呈现—一份投资者关系稿最有说服力的部分，正是它的精确。
全球发布
协同发布要求每个市场在同一时刻说同一句话。一份术语表、一个跨语言团队，正是让整个故事保持同步的方式。
本地市场团队
各国办事处不断在本地化总部的消息。一条可靠的翻译流水线，能把每周一次的救火演习变成一个例行的分派步骤。
哪些内容会被译出
通稿的规矩， 一项一项守住。
新闻稿是一种严格的小格式—标题、电头、导语、引语、公司简介段—每一项都有自己的翻译规矩。我们逐条遵守。
有新闻价值的标题
按目标市场媒体的标题惯例改写—主动、凝练，并忠于公告内容。
电头与解禁说明
城市、日期和解禁提示严格按目标市场的通稿惯例排版。
引语，声音忠实
高管引语的含义和语体完整保留—署名发言会与发言人本人核对，读起来也确实如此。
公司简介段，锁定
公司简介只译一次，经确认后在每一篇新闻稿中逐字复用—编辑和合规部门都会注意到这种一致性。
数字与股票代码，准确无误
财务数字、币种和股票代码精确复现；业绩稿里小数点挪一位，是能改变职业生涯的事。
可直接发布的格式
以整洁文本和您的模板交付，无需重新排版即可交给通讯社或各国网站。
下单之前
能救下发布日的 几项统筹安排。
不必等定稿再发来
翻译可以从接近定稿的版本开始，最后再吸收修订记录—这样能压缩那条通常把翻译挤到解禁前最后几小时的时间线。
公司简介段只确认一次
让各国团队对译好的公司简介签字确认一次。此后每篇新闻稿都逐字复用—省去那段本来每次发稿都要重新争论一遍的文字。
解禁就按解禁来对待
公告前的材料按定义就是机密：加密处理、按需知悉配置人手、可应要求签署保密协议。告诉我们解禁时间，交付即按此排期。
它是如何运作的
从草稿到发布— 按解禁时间执行。
上传您的文件
手上是什么格式就发什么格式的新闻稿—PDF、Word、InDesign 导出稿或扫描件皆可。字数和准确总价在付款前显示。
匹配到合适的译员
由熟悉您所属领域的目标语言母语译员承接—而不是一个照着术语表干活的通才。
先翻译，后审校
在交回给您之前，第二位译员会对照原文检查准确性、语体和一致性。
交付即可使用
您拿到的是与原文结构一一对应的整洁文件，若想调整措辞，还包含一轮修改。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01有解禁安排的公告，你们能当天完成翻译吗？
可以—新闻稿篇幅短，我们的加急通道正是为此而设。下单时请告诉我们解禁的日期和时间；报价中的交付时间会据此确定，公告前的保密措施也会自动生效。
02CEO 的引语你们怎么处理？
按署名发言处理：含义和语气忠实呈现，措辞则贴近一位高管在目标语言中可信的说话方式。如果贵团队希望在引语上有更多文体空间，请告知—默认做法是忠实，并可提供回译供确认。
03我们的公司简介段必须与以往的新闻稿一致。
请发来一篇以往的译文，我们会逐字复用其中的简介段—或在您确认后修订一次，之后锁定。各篇新闻稿之间简介段的漂移，正是我们要杜绝的那类不一致。
04你们会按当地媒体惯例调整新闻稿吗？
在格式之内会—标题风格、电头惯例和段落节奏都遵循目标市场的通稿规范，让编辑可以直接取用。若要为不同的新闻角度做结构性改写，那属于编辑工作；请注明，我们可以另行报价。
05价格是怎么算的？
按每种语言的字数计算—$24.95 起。一篇标准新闻稿在每种语言上都接近起价，并在付款前逐项列示。
06你们能做哪些语言的发布？
一百多种，双向皆可—主要商务语言均配有掌握新闻语体的专精译员。若是协同的多市场发布，一个订单即可在共用术语表下覆盖所有目标语言。
开始一个项目
让您的消息，在 每个市场都能直接发。
上传您的新闻稿，付款前即可看到准确价格和交付时间—排期顾及解禁时间、公司简介段锁定，每种语言都具备新闻语体的流畅度。