纳税申报表认证翻译
外国纳税申报表和税务核定通知的英文认证翻译—收入栏目、表格字段和主管机关印章如实呈现—并附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
用各类机构最信任的方式， 证明收入。
当机构需要核实收入时，他们会越过工资单，直接找纳税申报表—那是在承担法律责任的前提下向政府递交的文件。外国申报表要保住这份权威性，前提是翻译保留住它的官方感：各个栏目、各枚印章、各个回执编号。
担保人与 USCIS
收入来自国外的担保人，其经济担保材料要依靠外国申报表。审查官会把申报的收入与担保表格逐一对照，因此译文中的各项数字必须完全对得上。
贷款机构与贷款审批
收入来自国外的借款人，其房贷材料全靠译好的申报表。审批人员要看懂收入的构成—工资、经营、投资—而不只是一个合计数。
法院与抚养费争议
配偶赡养费和子女抚养费程序要通过申报表确认收入。认证翻译让这些数字以对方可以质证的形式进入证据。
商业与居留申请材料
公司申报表用于支持商业类申请；个人申报表用于支持要求提供纳税历史的居留和入籍材料。两个方向都需要申报标记完整无缺。
哪些内容会被译出
表格是一种结构— 我们让它保持挺立。
纳税申报表是密密麻麻的行政表格，其含义就存在于结构之中：哪一个框、哪一张附表、哪一枚印章。翻译如实映射这套结构，让审查人员能像看本国表格一样在您的表格里找路。
表格字段与方框
字段标签在原位翻译，保留表格的空间布局，使各行可以按位置被引用。
数字与识别号
金额、纳税人识别号和所属期间标识原样复现—不换算，也不作解释。
收入类别
工资、经营、资本及其他类别，按原税制自身的划分方式呈现—贷款机构用的正是这些划分。
申报印章与回执
主管机关印章、电子申报回执编号和条形码区块均在原位说明—正是这些标记证明申报表已经递交，而不只是填好。
附表与附件
所附附表作为申报表的一部分翻译；审查人员的疑问，通常正是在这些明细页里得到解答。
多年度一致
术语在各年度之间保持完全一致，让收入趋势读起来清晰，而不是随着用词而变形。
下单之前
税务材料， 不要有意外。
纳税年度不等于日历年度
许多国家按财政年度征税，而要求提供“2024 年度申报表”的审查人员，所指的期间可能跨越了这一年。译文会严格按照申报表本身写明所属期间—下单前请先与接收方确认他们真正需要的是哪一次申报。
核定通知还是申报表—先弄清楚
有些税制会在申报之后另行出具核定通知或结算通知。接收方有时要的正是那份通知，而不是申报表本身。各国对这类文件的称呼各不相同，而译错了类别，正是这里最常见的一种无用订单。
电子申报回执很有分量
在审查人员眼里，没有申报凭证的申报表只是一份草稿。请附上电子申报确认或盖章的首页，译文会把这些标记一并带上—这往往是整页纸上最便宜的可信度。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
为您的纳税申报表拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 财经翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01经济担保材料里，USCIS 会接受翻译后的外国纳税申报表吗？
会—对外语财务证据而言，附签署翻译准确性证明的认证翻译就是标准做法。真正决定结果的是勾稽关系：译文中的收入栏目必须与担保表格所声称的数字一致，这也是我们对类别名称力求精确、绝不含糊的原因。
02你们会把我申报的收入换算成美元吗？
不会。数字保持申报时的币种，与申报内容完全一致—汇率不该从翻译这个环节进入您的材料。如果接收方需要美元数字，他们会套用自己的汇率和日期；有些机构会要求另附一份换算材料，那与翻译是两份不同的文件。
03我们国家的税制里没有和 W-2 或 1040 完全对应的东西，这有问题吗？
没有哪套税制能一一对应另一套，审阅外国申报表的人对此清楚。我们按您所在税制对文件的称呼来翻译，并如实映射其结构—审批人员看到的是真实的文件本身，而不是一个生硬的类比。当接收方要求提供美国某表格的“对应文件”时，请把您所在税制中承担该功能的文件发来；我们按它本来的样子翻译。
04可以把好几个年度合成一个订单翻译吗？
可以，而且这样更好：一位译员、一套术语库，各年度译法完全相同。报价按年度逐项列示，付款前您可以随时增减期间。
05价格是怎么算的？
按字数计算。上传申报表，我们统计字数，准确总价在付款前显示—$24.95 起。表格字数很少；附表只按其实际内容增加费用。
06我的税务信息会保密吗？
会—加密传输与存储，仅限指派译员访问，绝不共享，交付后可应要求删除。
开始一个项目
您的纳税记录， 随时可供审阅。
上传您的申报表，付款前即可看到逐项价格和交付时间—申报标记完整保留，每一年度都附有签署的翻译准确性证明。