会用在哪里
让治疗 跨越语言继续下去。
病历被翻译，往往发生在要紧的时刻：新的医生接手治疗、保险公司权衡一笔理赔、法院评估一处伤情、一份移民材料需要医学事实。这些读者无一例外都会依据文字采取行动—所以“大致差不多”是这类文件唯一不能容忍的东西。
医生与医院
接手您治疗的美国医生，要靠病史决定下一步怎么做。译好的诊断、术式和用药会成为临床输入—必须精确到可以据以开处方。
保险公司与理赔
境外就医的理赔要依据病历裁定。临床语言精确呈现—并在整份材料中保持一致—才能让一笔合理的理赔不至于卡在审核环节。
法院与伤害案件
人身伤害和伤残程序会把病历列为证据。双方的专家都会逐字推敲措辞，因此译文是按照经得起专家审视的标准做的。
移民材料
医学证据用于支持豁免申请、庇护申请和基于伤残的请求。具备临床精度的认证翻译，才是裁定人员真正能够权衡的形式。
哪些内容会被译出
临床语言， 以临床的方式处理。
医学文本在任何语言里都是一种独立的方言—缩写、单位、药名、模板句式。译好它是一门专业，我们也按专业来配置人手。
诊断使用标准术语
病症以标准临床术语呈现，让美国医生读到的与原文所写的是同一种医学。
药物对应国际名称
外国商品名配以国际通用名—这是开处方的医生可以放心据以行动的写法。
化验数值，单位不动
结果连同原单位一并复现。单位本身就是数据；悄悄换算单位，正是译后病历引发临床差错的原因。
医师记录与缩写
手写记录和各国特有的缩写按原文惯例展开，读法不确定之处加以注明。
影像与出院报告
影像学诊断意见、手术记录和出院小结按原结构完整翻译。
字迹不清之处会标出
医生的字迹是出了名的。看不清的内容会在原位标为字迹不清—在病历里靠猜，等于借他人之手酿成医疗过失。
下单之前
什么样的病历 一到手就能用。
围绕临床问题界定范围
很少有人要看一生的病历—新的心内科医生需要的是心脏病史，理赔需要的是那一次诊疗过程。把范围限定在相关病历上，既省钱，读者也吸收得了。按字数计价让这个取舍一目了然。
单位和参考范围要一起走
化验数值只有对照参考范围才有意义，两者都按印刷原样保留。医生能读懂原始单位；但没有人能安全地解读被悄悄换算过的数值。
保密是结构性的
病历以加密方式流转，访问仅限指派的医学译员，交付后可应要求删除文件。敏感诊断不会走特别通道—所有内容都按同一严格标准处理。
它是如何运作的
病历进来， 临床级英文出去。
拍照或扫描
为您的病历拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 医学翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01译文的准确度足以让我的新医生放心依据吗？
译文正是按这个标准做的：由医学专精译员翻译，第二人审校，术语遵循标准临床用法，药名附带国际通用名。原文含糊或字迹不清之处，译文会明确说明—医生同样需要知道这份病历没能确立哪些事实。
02你们会把化验单位换算成美国惯例吗？
不会—数值和单位连同参考范围原样复现。在翻译中换算单位是一种患者安全隐患：一个被悄悄换算过的血糖或血红蛋白数值，可能误导临床医生。美国医生日常就在处理国际单位；他们无法处理的，是不确定某个数字是否被动过。
03我的病历里有一些美国没有的药。
每种药都按原文写出商品名，再加上国际非专利药名—也就是美国医生认得的通用身份。如果某种化合物在美国确实没有对应品，译文会说明它是什么，而不是拿一个近亲顶替。
04保险公司和 USCIS 会接受这些译文吗？
会—每份文件都以完整的认证翻译形式交付，并附签署的翻译准确性证明，这正是理赔部门和裁定人员归档所用的格式。就理赔而言，翻译完整的一次诊疗过程而非零散片段，通常能免去后续补件。
05价格是怎么算的？
按字数计算，并按文件逐项列示—$24.95 起。一份出院小结只是个小订单；一整套住院病历按其实际内容计价，全部明细在付款前都能看到。
06保密方面是怎么处理的？
加密传输与存储，仅限指派译员访问，不作任何形式的共享，并可应要求删除。病历默认按敏感材料处理—无需您特别说明。
开始一个项目
您的病史， 在翻译中依然安全。
上传关键的病历，付款前即可看到每份文件的价格和交付时间。由医学专精译员完成，严格保密，每份文件都附有签署的翻译准确性证明。