房贷申请认证翻译
房贷材料所依赖的各类外国文件的英文认证翻译—收入记录、银行对账单、信用记录、房产文件—一致到足以让贷款审批直接在其上运转。
会用在哪里
一份带有 海外篇章的贷款材料。
新移民和跨境购房者都会撞上同一堵墙：贷款机构的清单默认您提交的是本国材料，而您手里有一半来自另一个国家。读不懂的东西，贷款审批就用不上—认证翻译正是海外篇章进入材料的方式。
贷款机构与审批人员
对新近抵美的人而言，收入核实、资金留存期和信用记录都要伸向外国文件。审批人员归档的是认证翻译；达不到这个标准的材料，会经由信贷专员被退回。
境外收入与资产
来自国外的在职证明、工资单和对账单用于确认还款能力。金额保留原币种，日期准确无误—换算和规则由贷款审批自行套用。
来自母国的信用记录
在美国信用记录很薄时，有些贷款方案会考虑外国信用报告和银行资信证明。精确翻译之后，它们能把一份空白的信用材料变成有据可查的材料。
房产与赠与文件
境外的买卖合同、资金来源证明和家庭赠与说明函，通常都要经过认证翻译，合规部门才会在资金来路上签字放行。
哪些内容会被译出
贷款审批需要核实的 每一样东西。
房贷材料是一台核实机器：每一项陈述都要有文件支撑，每一份文件都必须可读。来自国外的部分与本国材料享受同等待遇—准确、可追溯、前后一致。
在职与收入证明
雇主出具的证明和工资单精确呈现—职位、任职年限，以及以原币种表示的薪酬。
对账单与资金留存期
银行对账单的账期和余额准确翻译，让资金留存情况可以逐月追溯。
信用报告与资信证明
外国征信机构报告和银行资信证明函一并翻译，其评分体系按原文的定义加以说明。
房产文件
境外的买卖合同、契据和评估文件，为材料中的资金来路和资产部分而翻译。
赠与说明函
家庭赠与声明如实呈现—合规部门会仔细阅读，措辞很关键。
一位借款人，一种拼写
您的姓名在所有文件中只用一种译法，无论是自动核查还是人工审阅，整份材料读起来都是同一个人。
下单之前
让贷款材料 不停向前。
照着补件清单来
贷款机构会给出精确的文件条件—清单上写什么就翻译什么，不要凭猜测多译。按文件、按字数计价让范围一目了然，临时追加的条件也能在几小时而非几天内译好。
纸面上货币保持原样
贷款审批会用自己的汇率和日期换算货币；提前换算的译文会污染这套计算。我们译文中的每一笔金额都保持出具时的样子，这正是合规部门想要的。
资金来路需要它的文件
来自境外的大额存入会触发资金来源问询。能解释这笔存入的买卖合同、赠与说明函或转账记录，提前翻译比等审批人员标记出来之后再译要便宜。
它是如何运作的
从补件清单到 条件全部解除。
拍照或扫描
为您的房贷文件拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 财经翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01美国的贷款机构会接受你们的翻译吗？
会—每份文件都以完整的认证翻译形式交付，并附签署的翻译准确性证明，这正是贷款审批和合规部门归档所用的格式。如果您的贷款机构对认证措辞有特定要求，请发给我们，我们照此对齐。
02我的收入是另一种货币，译文里怎么处理？
保持那种货币，与您文件上写的完全一致。换算由贷款机构按自己的方法进行—这种分工是刻意的，审批人员也坚持如此。我们保证的是：他们用于换算的数字和薪酬期间，翻译得毫无差错。
03你们能翻译我的外国信用报告吗？
可以，并包括您所在征信机构自行定义的评分区间，让审批人员在原有体系内理解您的 850 或 A2，而不是想当然地把它对应到 FICO。某一贷款方案是否以及如何看待外国信用，属于贷款机构的政策；让它读得懂，是我们的事。
04贷款机构又加了两项条件，而下周就要交割了。
临时追加条件本来就是房贷材料的节奏，单份文件通常 24 小时内就能返回。告诉我们交割日期，订单会据此排期—加急通道正是为这种情况而设。
05价格是怎么算的？
按字数计算，并按文件逐项列示—$24.95 起。工资单和证明信接近起价；对账单和合同按篇幅计价。完整总价在付款前显示。
06我的财务材料会保密吗？
会—全程加密处理，仅限指派译员访问，交割后可应要求删除。
开始一个项目
您的海外材料， 直接可供审批。
上传补件清单上的文件，付款前即可看到每份文件的价格和交付时间—经过认证、前后一致，快到足以赶上交割那一周。