短信认证翻译
WhatsApp、短信和聊天会话的英文认证翻译—每条消息都带有发送人和时间戳，语气和俚语原样保留—并附有签署的翻译准确性证明。
会用在哪里
成为证据的 那些对话。
世界上最坦率的记录就是聊天会话—这也正是法院和移民官不断与之打交道的原因。无论这些消息显示的是一段关系、一次威胁还是一项约定，读者都需要它们保持发生时的样子：按顺序、有归属、未经润色。
USCIS 关系证据
现代伴侣在无意之间用日常聊天记录下了自己。跨越数月乃至数年的会话译文，能让审查官看到那种任何刻意准备的证据都伪造不出的日常质地。
法院与保护令
威胁、骚扰和自认往往以截图的形式出现。逐字翻译并逐条标明发送人和时间戳，才能让它们作为证物可用—也可被质证。
家事与抚养权事务
共同抚养的争议全靠消息记录支撑。按时间排序、标明归属的译文，让记录读起来公允，也难以被曲解。
在聊天软件上做生意
在世界很多地方，生意就是在 WhatsApp 上谈成的。一旦谈崩，那条会话就是合同档案—精确翻译之后，它能显示谁承诺了什么。
哪些内容会被译出
逐条呈现， 不作任何抹平。
聊天语言压缩、情绪化，还充满了并非文字的东西。把它作为证据翻译，意味着让这一切都保持可读，同时不加任何修饰。
每条消息都有发送人与时间戳
逐条保留归属和时间—正是这一结构让读者能够还原整场交流。
时间顺序完整
会话按顺序呈现，包括其中的空白和密集爆发；对话的节奏往往本身就是它所证明的一部分。
俚语与方言，逐字保留
街头用语、方言和缩写按含义翻译并保留语体—法院需要体会其中分寸时另加注解。
表情符号照原样带过
保留在原位；当某个表情符号承担论辩功能时附加方括号注释—威胁信息里的一把刀，不是装饰。
语音消息与多媒体
语音消息可应要求转写并翻译；图片和转发内容在原位注明，让会话保持完整。
被截断的内容会标出
被裁切的截图和“消息已删除”标记都会如实注明—译文诚实记录这条会话的实际状态。
下单之前
做出站得住脚的 聊天证物。
能导出就导出
WhatsApp 和多数应用都能以机器可读的形式导出带时间戳的完整会话—比截图更干净、更便宜，也更完整。无法导出时截图也可以；请让每一张里都能看到发送人姓名和时间。
上下文守护可信度
从会话中单独裁出一条充满敌意的消息，只会招来“那之前发生了什么”的追问。围绕关键消息翻译一个合理的时间窗口，通常会加强而不是稀释证物的力量—这个窗口请与您的律师商定。
语音消息要先转写
语音消息先以原语言转写，再进行翻译，两层内容一并交付—这样证物既显示说了什么，也显示它的含义。下单时请标出语音消息，以便纳入范围。
它是如何运作的
从会话到证物— 按序排列，附带认证。
拍照或扫描
为您的消息拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01法院会接受翻译后的 WhatsApp 截图吗？
聊天记录证据的认证翻译经常被递交至法院，每份证物都附有签署的翻译准确性证明，每条消息都保留发送人和时间戳。截图本身的真实性认证是另一个法律问题，由您的律师处理；我们负责的是翻译这一层无可指摘。
02这些消息里满是俚语和只有我们懂的梗，你们怎么翻？
按含义翻译并保留语体—当某个说法或玩笑承载着直译会丢失的分量时，附加方括号译者注。这类会话由以源方言为母语的译员承接；只会照本宣科的人译错俚语，正是聊天证据出问题的方式。
03表情符号你们会翻译吗？
表情符号按其出现的样子保留在译文中。当某个表情起到语言的作用时—在上下文中构成威胁、肯定或侮辱—会用方括号注释记录这一功能，读者不必去猜双方当时都心领神会的是什么。
04两三种语言混在一起的消息，你们能处理吗？
能—在移民家庭和跨国关系中，多语言会话本就是常态。每条消息按其实际语言翻译，切换之处加以标注，并在整条会话中保持一致。
05价格是怎么算的？
按您所选内容的字数计算—$24.95 起。消息都很短；即便是几百条，字数也不多，逐项总价在付款前显示。
06内容会保密吗？有些是很私人的。
完全保密—加密处理，仅限指派译员访问，可应要求删除。私密或令人痛苦的内容不会被额外暴露；它会被专业地翻译，然后被流程遗忘。
开始一个项目
您的消息， 按发出时的样子翻译。
上传您导出的会话或截图，付款前即可看到准确价格和交付时间—逐字呈现、标明归属，每份证物均附认证。