会用在哪里
一段职业生涯， 在新市场登场。
一份译好的简历面对两类本能截然相反的读者：快速扫读以判断是否匹配的招聘方，以及拿声称内容与证据逐条核对的审裁人员。同一份文件既要让前者读着自然，又要在后者眼中与您的各项材料完全对得上。
雇主与招聘方
招聘经理给一份简历的时间只有几秒。译文必须说您所在行业的英文—职衔、工具和成绩都按市场惯用的说法表述，同时不凭空添加任何内容。
签证申请
O-1、EB-1、EB-2 和 H-1B 材料中都包含职业经历，审查官会拿它与推荐信、学位和薪酬记录相互核对。一份与证据吻合的简历认证翻译，是一套自洽申请材料的组成部分。
执照与资格认定
审查境外培养专业人士的委员会，会从工作经历中判断执业范围。他们的审查人员所依据的，正是对职务和职责精确而不加修饰的呈现。
研究生申请
学术履历用于支持入学申请和助教助研职位。论著、项目和职衔均按接收方学术文化所预期的惯例呈现。
哪些内容会被译出
诚实、自然， 并与材料相互吻合。
简历翻译会朝两个方向失败：读来生硬外气的死译，以及好心夸大、却与您的文件自相矛盾的美化。手艺就在于守住两者之间的那条线。
职衔如实呈现
职务的译法力求传达真实的职责范围—当申请材料需要书面链条相互对应时，原职衔以方括号保留。
与您的文件对齐
学位、雇主和日期与您的学位证书及推荐信译文完全一致，因为审裁人员会把它们逐一比对。
贴合行业的术语
以自然的英文语体使用您所在行业的词汇—工程师的简历，交给能流利书写工程英文的人。
日期与结构完整
任职期间和排列顺序原样保留；空档期由您来解释，而不是由我们来掩饰。
简历背后的文件
推荐信、证书和学位证书一并翻译，让简历上的每项陈述都有同一语言的证据支撑。
需要时提供认证
用于申请和专业委员会时，交付附签署的翻译准确性证明；用于求职时，干净、不带认证的版本读起来更好。
下单之前
两类读者， 两个版本。
求职要自然，不要认证
招聘方并不想在您的简历上看到订着一份证明—他们想要的是流利、符合市场标准的英文。投递时请订购干净的版本；只有在机构要求时才加上认证。
申请材料要能对得上
在签证材料中，每一个雇主、职衔和日期都必须与一同递交的推荐信和记录相符。把简历和佐证文件放在一个订单里翻译，这种对齐就是天然形成的。
翻译不是美化
我们呈现的是您职业生涯的本来面目—技术员不会在翻译中变成工程师。这种克制不是迂腐：一个被夸大的职衔，一旦被推荐信推翻，就足以毁掉一份本来很有力的申请。
它是如何运作的
从职业经历到 可直接投递的英文。
拍照或扫描
为您的简历拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01译好的简历在美国招聘方听来自然吗？
这正是任务要求：熟悉行业的译员会用您所在行业的书写语体呈现您的经历，让简历读起来像写出来的，而不是译出来的。结构惯例同样有别—请告诉我们投递方向（美国企业、学术履历、联邦政府），版式用语随之调整。
02你们能把我的职衔译得更有分量一些吗？
我们能让它准确而地道；但不会夸大。如果职衔本身低估了您的角色，诚实的做法是以方括号保留字面职衔，再用职责描述展现真实的职权范围—既能打动招聘方，也经得起审裁人员的交叉核对。
03我需要认证版本吗？
只有当某个机构要把它归档时才需要：签证申请、执照委员会、部分学历认证评估。用于投递和人脉往来时，不带认证的版本才是合适的工具。如果两者都要，认证只是在同一份译文上加一层，无需重做。
04我的推荐信应该由同一批人翻译吗？
最好如此—简历上的雇主、职衔和日期在推荐信里应当译法完全相同，而一个订单配一套术语表就能确保这一点。同一职衔在不同文件里译法不一致，是一个典型且完全可以避免的危险信号。
05价格是怎么算的？
按字数计算—$24.95 起，多数简历一价即可覆盖。佐证信函和证书会在付款前按文件逐项列示。
06最快多久能拿到？
简历通常 24 小时内交付，赶申请截止日期时也可加急。报价会在付款前给出确定的交付时间。
开始一个项目
让您的职业生涯， 说一口流利英文。
上传您的简历—以及它背后的各类文件—付款前即可看到准确价格和交付时间。如实呈现、语体自然，需要时提供认证。