ItalienItalianoMarylandVoir nos traducteurs au Maryland

Services de traduction certifiée en italien dans l'État du Maryland

Traduction certifiée en italien pour l’USCIS, les tribunaux de l'État du Maryland, les universités et les ordres professionnels de l’État, avec un certificat d’exactitude signé, la mise en page de l’original et le prix affiché avant paiement.

Lancez votre commande

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Conforme à la loi HIPAA

Dossiers médicaux et formulaires de consentement

Voir aussi :Interprétation en italien · MDToute la traduction au Maryland

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Comment ça marcheCommandez maintenant

Où vont les traductions en italien au Maryland

Où les traductions certifiées en italien sont déposées au Maryland

Les organismes de l'État du Maryland qui reçoivent les traductions en italien, et ce que chacun demande.

  • Bureaux locaux de l’USCIS chargés de l'État du Maryland

    Dossiers de carte verte, de naturalisation et d’asile avec actes d’état civil et extraits de casier en italien.

    Une traduction complète avec une certification signée ; aucune notarisation n’est exigée.

    Bureaux locaux

    • Baltimore
    Voir la page du document

  • Tribunaux et avocats

    Pièces, jugements antérieurs et contrats en italien, déposés avec une traduction certifiée.

    Déposée avec la pièce ; certains tribunaux demandent aussi l’attestation sous serment du traducteur, que nous fournissons.

    Tribunaux auprès desquels nous déposons

    • Tribunal de district des États-Unis · D. Maryland
    • Cour d'appel du Maryland
    Voir la page du document

  • Universités et évaluateurs de diplômes

    Relevés de notes et diplômes en italien pour les admissions et les évaluations de diplômes au Maryland.

    Les universités et les évaluateurs comme WES et ECE acceptent la traduction certifiée accompagnée du relevé original.

    Documents courants

    • Diplôme
    • Relevés de notes
    • Candidature universitaire
    Voir la page du document

  • Ordres et agences de l’État

    Dossiers de licence professionnelle, actes d’état civil et démarches administratives au Maryland avec des originaux en italien.

    Les ordres et agences de l’État acceptent les traductions certifiées sur papier à en-tête avec le certificat d’exactitude.

    Dépôts courants dans MD

    • Division des registres d'état civil du Maryland
    • Accréditation du Conseil des médecins du Maryland
    • Dépôts déposés auprès de la Cour de circuit du comté de Montgomery et de Prince George
    Voir la page du document

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en italien

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en italien spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Obtenir un devis instantané

Si vous avez aussi besoin d’un interprète

Si vous avez aussi besoin d’un interprète en italien lors du rendez-vous au Maryland

Réservés depuis le même compte : des interprètes en italien certifiés judiciaires et accrédités en milieu médical, sur place à Baltimore, Silver Spring, Rockville, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI) partout au Maryland.

Des interprètes en italien pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles de l'État du Maryland : sur place à Baltimore, Silver Spring, Rockville, en visio et par téléphone dans tout l’État.Voir l’interprétation en italien au Maryland

Couverture

Des traducteurs en italien dans chaque État, et 77 autres langues au Maryland

Chaque page d’État commande auprès de la même équipe italien. Choisissez un autre État pour le italien, ou une autre langue au Maryland.

Autres langues au Maryland

Toute la traduction au Maryland

Traduction certifiée en italien dans les autres États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ italien · Maryland FAQ

Réponses sur la traduction en italien dans l'État du Maryland.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction certifiée en italien dans l'État du Maryland est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction en italien est accompagnée d’un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS. Elle est acceptée par les bureaux locaux de l’USCIS au Maryland, les tribunaux fédéraux et d’État, et les agences et services d’état civil de l’État.

02Les tribunaux de l'État du Maryland acceptent-ils les traductions en italien ?

Oui. Nos traductions certifiées en italien sont acceptées par les tribunaux d'État et fédéraux de l'État du Maryland. Pour les pièces à conviction judiciaires, nous ajoutons une numérotation de page de style Bates afin que les avocats et les greffiers puissent citer n'importe quelle ligne rapidement.

03Conservez-vous les tampons, sceaux et la mise en forme des dépôts de l'État du Maryland ?

Oui. Les tampons, sceaux, signatures et la mise en page d'origine sont recréés à leur emplacement afin que le document traduit en italien se lise parallèlement à l'original lorsqu'il est présenté aux agents USCIS, greffiers ou employés d'agence de l'État du Maryland.

04Chaque traduction en italien dans l'État du Maryland inclut-elle un certificat ?

Oui. Chaque traduction certifiée en italien est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat d'exactitude de traduction signé citant 8 CFR § 103.2(b)(3).

Services de traduction associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Traduction technique

Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.

Explorer

Traduction médicale

Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs en italien au service de l'État du Maryland

Parcourez une sélection de traducteurs en italien disponibles pour les demandes dans l'État du Maryland.

17 profils professionnels

Carla L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Italien vers Portuguese (Portugal)
Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.
Obtenez un devis

Serghiy (Serhii) K.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisRusse vers AnglaisAllemand vers AnglaisNéerlandais vers Anglais
La traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais, la traduction de l’allemand vers l’anglais et celle du néerlandais vers l’anglais sont au cœur du travail écrit de Serghiy. Il traduit aussi des textes anglais vers l’ukrainien et le russe. Les documents allemands et néerlandais peuvent être préparés en ukrainien ou en russe, de même que les contenus polonais et italiens. Les documents sources en polonais, en italien et en afrikaans sont également traduits vers l’anglais. Fort d’une vaste expérience de la recherche et de l’industrie en chimie, Serghiy travaille sur des manuscrits scientifiques, des contenus de génie chimique et de la documentation technique relative aux technologies pétrolières et gazières, aux systèmes électriques ou aux technologies automobiles. Ses projets médicaux comprennent des kits de diagnostic, des études cliniques et des instruments médicaux. Il traduit également des demandes de brevet en chimie et en pharmacie, et relit des textes techniques et médicaux. Ses connaissances couvrent aussi la biochimie et l’immunologie, la physique et la documentation aéronautique.
Obtenez un devis

Adriano A.

Traducteur

Paires
Anglais vers ItalienFrançais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers ItalienItalien vers Anglais
Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.
Obtenez un devis

Gilles S.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisNéerlandais vers FrançaisNéerlandais vers Anglais
Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.
Obtenez un devis

Elvira B.

Traducteur

Paires
Anglais vers ItalienEspagnol (Amérique latine) vers ItalienEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Elvira apporte vingt ans d'expérience à la traduction de l'anglais vers l'italien et traduit aussi de l'espagnol latino-américain vers l'italien. Son travail de traduction certifiée vers l'italien couvre les actes de naissance et de mariage, les contrats, les dossiers médicaux et d'autres documents officiels. Pour la traduction certifiée de l'espagnol, elle traite des textes sources en espagnol latino-américain, y compris la traduction de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers juridiques, médicaux et d'immigration. Son portfolio comprend aussi des manuels techniques, la localisation de sites web et des œuvres littéraires, ainsi que des chaînes de logiciels, des applications mobiles et des jeux vidéo. Avec Trados SDL et Memsource Editor, elle travaille sur des interfaces d'applications, des supports marketing et des sous-titres. Elvira gère également la PAO pour les documents non modifiables, au service de projets complexes qui exigent à la fois exactitude linguistique et mise en page soignée.
Obtenez un devis

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

Juan Carlos J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)Italien vers Espagnol (Amérique latine)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Amérique latine)
Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.
Obtenez un devis

Andra U.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.
Obtenez un devis

Sebastiao N.

Traducteur

Paires
Néerlandais vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.
Obtenez un devis

Maryna T.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseItalien vers Russe
Maryna est une traductrice dévouée qui compte plus de dix ans d'expérience dans les domaines médical, pharmaceutique, technique, informatique et scientifique. Elle se concentre sur la traduction de l'anglais vers le russe et de l'italien vers le russe, avec un travail précis sur des documents réglementaires complexes, des essais cliniques et des procédés de fabrication. Son expertise comprend les dossiers d'autorisation de mise sur le marché, les rapports d'études cliniques et les documents d'assurance qualité dans des domaines thérapeutiques tels que l'oncologie, la cardiologie et la neurologie. Attachée à la précision terminologique et à la conformité réglementaire, Maryna respecte les normes internationales, notamment MedDRA et EDQM. Elle est titulaire d'un master en écologie médicale et biologie. Maîtrisant les principaux outils de traduction assistée par ordinateur, elle garantit l'exactitude et la cohérence de chaque projet et collabore efficacement avec les services des affaires réglementaires pour soutenir les dépôts de dossiers sur les marchés mondiaux.
Obtenez un devis

Irina M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisRusse vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Irina apporte 15 ans d’expérience à la traduction de documents multilingues et à leur révision. Traductrice espagnole, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais de contrats, de correspondance juridique et de dossiers d’immigration déposés auprès de l’USCIS. Son travail de traductrice russe comprend la traduction du russe vers l’anglais, tandis que son expérience de traductrice italienne et de traductrice portugaise couvre l’italien vers l’anglais et le portugais vers l’anglais. Elle traduit aussi du polonais, du bulgare et du slovène vers l’anglais, du slovaque et du roumain vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’italien. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie précise et la nuance culturelle. Les missions de traduction médicale comprennent des formulaires de consentement éclairé, des notices d’utilisation et des documents pharmaceutiques, tandis que les projets techniques portent sur des manuels d’utilisation, des spécifications et des descriptions d’équipements. Forte d’une solide expertise scientifique, Irina gère avec fiabilité des missions complexes et des délais serrés. Elle utilise memoQ, MateCat et Crowdin, ainsi que Phrase et Wordfast, pour garantir des résultats cohérents. Elle a également assuré l’interprétation lors de conférences portant sur les télécommunications, l’énergie et les technologies aérospatiales.
Obtenez un devis

Gareth L.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisItalien vers AnglaisAllemand vers Anglais
Gareth est un traducteur de langue maternelle anglais britannique, avec plus de dix ans d’expérience professionnelle, spécialisé dans la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais. Titulaire d’un diplôme de troisième cycle en traduction et interprétation et d’une licence en langues européennes modernes, Gareth réalise un travail de grande qualité dans les domaines juridique, marketing, commercial, financier, technique et général. Son portefeuille comprend des communications d’entreprise, des contenus marketing, des catalogues de produits, des supports de service client, des communiqués de presse, la localisation de sites web et de la documentation technico-commerciale. Il s’attache tout particulièrement à produire des traductions qui se lisent naturellement en anglais tout en respectant strictement le sens et l’intention du texte source. Maîtrisant SDL Trados Studio et Smartcat, Gareth gère avec précision aussi bien des projets de grande envergure que des missions sensibles sur le plan terminologique. Son expertise s’étend à la post-édition de traduction automatique, qui offre des solutions efficaces adaptées à des flux de travail et des budgets variés. Outre ses spécialisations principales en français et en espagnol, Gareth prend en charge des projets ponctuels de l’allemand vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais. Fort d’un parcours avéré en matière de respect de délais stricts et de communication claire, Gareth apporte une approche fiable et rigoureuse à chaque collaboration avec des agences et des clients directs dans le monde entier.
Obtenez un devis

John E.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers Anglais
La traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du portugais vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de John, qui traduit aussi des textes allemands vers l’anglais. Avec plus de 35 ans d’expérience, il traite des textes juridiques tels que le Code civil mozambicain, des documents médicaux, des contenus financiers, des textes techniques, de la fiction et des textes marketing. Parmi ses réalisations publiées figurent de la fiction traduite et des sous-titres de documentaires. Anglophone de langue maternelle (anglais britannique), avec un registre naturel de Received Pronunciation, John travaille aussi comme rédacteur, réviseur et comédien voix, en narrant des documentaires et des contenus d’entreprise. Son parcours comprend la direction du service linguistique d’un établissement financier, la gestion de la production et la coordination d’équipes internes et de fournisseurs externes. Il a également enseigné à l’université et coordonné des productions cinématographiques. Il a aussi réalisé des missions de révision, de sous-titrage, de rédaction publicitaire, de travail éditorial et d’enregistrement vocal, dans des délais standard comme urgents. Son expérience en interprétation simultanée comprend des contextes artistiques et universitaires.
Obtenez un devis

Christopher C.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisItalien vers AnglaisFrançais vers Anglais
Christopher assure la traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en tant que traducteur espagnol, français et italien vers sa langue maternelle, l’anglais. Fort de neuf ans d’expérience professionnelle, il traite des manuels techniques, des spécifications de produits et de la documentation de processus, ainsi que des textes scientifiques, commerciaux et réglementaires. Douze ans comme ingénieur et responsable de l’amélioration des activités dans divers secteurs lui donnent une compréhension concrète des sujets complexes, de la terminologie spécialisée et du contexte sectoriel. Christopher relit et révise aussi sur le plan technique des textes rédigés par des auteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, y compris des documents d’assurance qualité et des textes législatifs. Il sait en outre faire du sous-titrage et de la voix off en anglais, avec une grande attention à la précision et à la justesse culturelle.
Obtenez un devis

Marc V.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.
Obtenez un devis

Tiziana D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisRusse vers AnglaisItalien vers Anglais
Tiziana est une traductrice certifiée dont l'expertise couvre les contenus juridiques, techniques, marketing, informatiques et logiciels, littéraires, généraux, commerciaux, éducatifs et financiers. Elle traduit de l'espagnol (Espagne et Amérique latine), du russe et de l'anglais vers l'italien, ainsi que de l'anglais et de l'espagnol (Amérique latine) vers l'italien, et de l'italien, de l'espagnol et du russe vers l'anglais. Depuis 2006, elle travaille comme traductrice, relectrice, sous-titreuse et réviseuse indépendante, avec une vaste expérience de la post-édition de traduction automatique, de la transcréation et des services de voix off. Ces dernières années, elle a aussi développé des compétences en annotation de données et en rédaction publicitaire. Tiziana est titulaire d'un master en traduction et fournit des services de traduction assermentés conformément à la réglementation italienne.
Obtenez un devis

Alina C.

Traducteur

Paires
Anglais vers RoumainEspagnol (Espagne) vers RoumainItalien vers RoumainRoumain vers Anglais
Alina est une traductrice certifiée forte de 20 ans d'expérience, qui réalise des traductions de haute qualité de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le roumain, ainsi que du roumain vers l'anglais. Elle est spécialisée dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, d'immigration, d'éducation, commerciaux, littéraires et scientifiques. Sa clientèle variée compte des organisations telles que Philips Healthcare, Google et Revolut. Alina est titulaire d'un master en génie électrique et d'une licence en langues appliquées, ce qui lui donne de solides bases pour décrypter une terminologie technique complexe. Elle maîtrise Trados Studio et Phrase (Memsource), ce qui garantit une gestion terminologique efficace, la cohérence sur de grands projets et une collaboration fluide au sein de flux de travail multilingues.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Traduction certifiée en italien · MD — prix affiché avant paiement.

Téléversez le document, voyez le nombre de mots et le prix exact, puis recevez la traduction, le certificat et une copie de l’original dans un seul PDF.

Obtenir un devis instantané