Заверенный перевод с итальянского в штате Пенсильвания

Tabitha — профессиональный переводчик и устный переводчик с двадцатилетним опытом работы в самых разных сферах, включая юридическую, медицинскую, финансовую, деловую, художественную, маркетинговую, иммиграционную и образовательную. Она оказывает услуги последовательного и синхронного перевода очно и по телефону. Ее письменные переводы охватывают итальянский, французский и английский языковые пары, а услуги устного перевода обеспечивают общение между носителями английского и итальянского языков. Tabitha имеет степень бакалавра гуманитарных наук и руководила обширными проектами, связанными с юридическими соглашениями, судебными разбирательствами, фармацевтической документацией и вузовскими учебниками. Среди ее клиентов юридические фирмы, государственные учреждения, корпорации и издательства. Tabitha владеет навыками редактирования, вычитки и работы со сложной терминологией в отрасли наук о жизни. Она использует широкий набор отраслевых технологий и инструментов автоматизированного перевода, чтобы обеспечивать точность и эффективность. Будь то литературные произведения, деловые презентации, арбитражные разбирательства или депозиции, она предлагает высококачественные лингвистические решения, адаптированные к потребностям клиентов в самых разных специализированных областях.

Adriano имеет более 20 лет опыта в заверенном переводе документов для подачи в USCIS, контрактов и иммиграционных материалов. Переводя с английского, французского и испанского на итальянский, он также выполняет перевод с итальянского на английский, перевод с французского на английский и перевод с испанского на английский. Его экспертиза охватывает юридические контракты и медицинские документы, а также локализацию программного обеспечения и инженерные проекты. Он также имеет опыт работы с видеоиграми, азартными играми и тематикой криптовалют. Владея SDL Trados Studio и MemoQ, Adriano справляется с крупными заказами в сжатые сроки благодаря строгому рабочему процессу, включающему вычитку, окончательное утверждение и всестороннее обеспечение качества.

Fraser выполняет перевод с китайского на английский с упрощенного и традиционного китайского, а также перевод с португальского на английский с бразильского и европейского португальского. Имея 21 год опыта, Fraser также выполняет перевод с испанского на английский и с французского на английский. Как переводчик китайского языка и переводчик португальского языка, Fraser готовит перевод документов: записей актов гражданского состояния, контрактов и материалов для подачи в USCIS, включая дипломы и академические справки. Работа в качестве переводчика испанского и французского языков охватывает юридический перевод официальных документов и медицинский перевод для клинических исследований и других материалов здравоохранения. Fraser также переводит финансовые и деловые материалы, адаптирует маркетинговые и образовательные материалы и работает с литературными текстами. Среди других проектов — общие документы и пользовательские интерфейсы программ. Дополнительные языковые пары включают итальянский и чешский на английский, а также словацкий и польский на английский. Fraser выполнял языковую редактуру и сопутствующие работы для материалов международного использования, включая документы, применяемые компаниями и государственными учреждениями, а также оказывал двуязычную поддержку клиентов на английском и китайском языках.

Sebastião имеет степень PhD в области социолингвистики, степень магистра по международному праву и степень бакалавра по праву. Обладая более чем тридцатилетним опытом, Sebastião оказывает услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой сферах. Письменный перевод выполняется с нидерландского, французского, итальянского, немецкого, гаитянского креольского, идиша и нескольких вариантов испанского и португальского на английский, а также с английского на эти языки. Услуги устного перевода предлагаются в последовательном и синхронном режимах по видеосвязи и телефону для пар английский, португальский и немецкий. Sebastião проводил обширные академические исследования и вёл профессиональную работу по всему миру, уделяя внимание доступности и переводу книг, статей и фильмов. Недавние проекты охватывали широкий круг языков, включая региональные варианты колониальных языков афроатлантического мира и его диаспор. Переводы произведений известных авторов в области социальных и гуманитарных наук выполнялись при институциональной поддержке.

Переводчик испанского и специалист по локализации с более чем 20-летним опытом, Marco выполняет перевод с английского на испанский, а также переводит на испанский с итальянского, французского и бразильского португальского. Его медицинский перевод охватывает материалы клинических и неклинических исследований, регуляторный контент, обучающие ресурсы для фармацевтики и документацию к медицинским изделиям, с аккуратной работой над терминологией и соблюдением конфиденциальности. Юридический перевод включает юридические и нормативные документы. Он также локализует маркетинговые кампании и контент видеоигр с учетом культурной уместности и точности. Marco имеет квалификационный сертификат Международной ассоциации профессиональных переводчиков и устных переводчиков.

Carla выполняет перевод с португальского на английский и с испанского на английский, включая юридические и иммиграционные документы, а также медицинские документы. Она также переводит с французского на английский и выполняет перевод с итальянского на английский, а также работает с каталанского на английский. Другие ее языковые пары — с английского и испанского на португальский, а также с французского, итальянского и каталанского на португальский. На испанский она переводит с английского и португальского, а также с французского, итальянского и каталанского. В работе с французским языком она переводит с испанского и английского, а также с португальского и итальянского. Она работает как с европейским, так и с бразильским португальским. Имея 24 года опыта в самых разных отраслях, Carla подходит к терминологии как перфекционист и внимательно следует инструкциям по проекту. Постоянное обучение помогает ей адаптировать работу к конкретным потребностям и методам. Она охотно участвует в конструктивных обсуждениях с коллегами и участниками проектов, неизменно соблюдает сроки и стремится к точному результату высокого качества.

Raluca имеет более 20 лет профессионального опыта в области переводов с испанского на английский, с французского на английский, с итальянского на английский и с немецкого на английский. Она работает с текстами самой разной тематики, адаптируя каждый проект к его цели, аудитории и срокам. Ее тщательный подход, чуткость к языковым нюансам и приверженность постоянному поиску информации обеспечивают культурно уместные и контекстуально точные результаты. У Raluca также большой опыт в создании контента, редактировании и копирайтинге. Продвинутые компьютерные навыки и владение специализированным языковым программным обеспечением позволяют выстраивать эффективные рабочие процессы и стабильно получать качественный результат.

Juan Carlos выполняет перевод с английского на испанский с точностью и учетом культурных нюансов, опираясь на 46 лет опыта. Как переводчик испанского языка он также работает с французского, итальянского и португальского на испанский. Его перевод документов охватывает чувствительные иммиграционные материалы и технические публикации. Опытный переводчик французского и итальянского языков, он выполняет юридические переводы с пристальным вниманием к специализированной терминологии. Его работа в качестве переводчика португальского языка включает медицинский перевод для клинических исследований. Его карьера также включает вычитку, техническую рецензию и консультирование высокого уровня, а также координацию сложных редакционных проектов в сферах клинических исследований, государственного управления и издательского дела.

Andra выполняет перевод с испанского на английский, перевод с португальского на английский, перевод с итальянского на английский и перевод с французского на английский, а также все поддерживаемые направления между английским, румынским, испанским, французским, итальянским и португальским языками. За более чем десять лет Andra работала с юридическими и медицинскими документами и техническим контентом для проектов в сферах здравоохранения, инженерии и науки. Дополнительный опыт включает материалы по UI/UX, играм и ИТ/программному обеспечению, с особым мастерством в работе с культурно чувствительным и эмоциональным контентом и сложной терминологией в психологии и социальных науках. Andra также занимается локализацией и транскреацией, редактированием и вычиткой, контролем качества и постредактированием машинного перевода. Субтитрование и транскрибация дополнительно поддерживают мультимедийные проекты. Andra использует Trados Studio, Phrase и MemoQ, а также Wordbee, Smartcat и Matecat, чтобы соблюдать терминологию и единообразие. Языковая компетенция охватывает бразильский и европейский португальский, а также канадский и европейский французский. Носитель румынского языка, Andra владеет английским и испанским на уровне C2, а французским, итальянским и португальским — на уровне C1. Andra имеет сертификат Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) с оценкой A – уровень C2. Профессиональная практика в области психологии помогает тонко работать с материалами по здравоохранению и социальным наукам.

Maryna — преданный своему делу переводчик с опытом более десяти лет, специализирующийся на медицинской, фармацевтической, технической, ИТ- и научной тематике. Она занимается переводом с английского на русский и с итальянского на русский, выполняя точную работу со сложной нормативной документацией, клиническими исследованиями и производственными процессами. В сферу ее компетенций входят регистрационные досье, отчеты о клинических исследованиях и документы по обеспечению качества в таких терапевтических областях, как онкология, кардиология и неврология. Maryna стремится к точности терминологии и соблюдению нормативных требований и придерживается международных стандартов, включая MedDRA и EDQM. Она имеет степень магистра в области медицинской экологии и биологии. Уверенно владея ведущими инструментами автоматизированного перевода, она обеспечивает точность и единообразие в каждом проекте и эффективно взаимодействует с отделами по регуляторным вопросам, поддерживая подачу документов для выхода на мировые рынки.

Gareth — переводчик, носитель британского английского, с более чем десятилетним профессиональным опытом, специализирующийся на переводе с французского и с испанского на английский. Имея диплом последипломного образования по переводоведению и устному переводу, а также степень бакалавра по современным европейским языкам, Gareth выполняет качественные работы в юридической, маркетинговой, деловой, финансовой, технической и общей тематике. Портфолио включает деловую переписку, маркетинговые материалы, каталоги продукции, материалы службы поддержки клиентов, пресс-релизы, локализацию веб-сайтов и технико-коммерческую документацию. Особое внимание уделяется тому, чтобы переводы звучали на английском естественно и при этом строго соответствовали смыслу и замыслу оригинала. Владея SDL Trados Studio и Smartcat, Gareth точно ведёт как крупные проекты, так и задания, требовательные к терминологии. Его экспертиза распространяется и на постредактирование машинного перевода, что даёт эффективные решения для разных рабочих процессов и бюджетов. Помимо основных специализаций — французского и испанского языков, Gareth берётся за краткосрочные проекты с немецкого и итальянского на английский. Подтверждённый опыт соблюдения жёстких сроков и чёткой коммуникации делает его надёжным и внимательным к деталям партнёром в сотрудничестве с агентствами и прямыми клиентами по всему миру.

Luminita выполняет перевод с английского на румынский, а также переводит на румынский с немецкого, французского, итальянского и испанского. Имея 25 лет опыта, она работает переводчиком немецкого языка и переводчиком румынского языка, а ту же экспертизу применяет в качестве переводчика французского языка и переводчика итальянского языка. Ее перевод документов охватывает юридические и медицинские материалы по иммиграционным вопросам, а сложившиеся сильные стороны — юридический перевод и медицинский перевод. Она также координирует проекты локализации, проводит исследования и выполняет административные задачи, соблюдая стандарты качества и сроки. Сильные коммуникативные и аналитические навыки поддерживают клиентоориентированный подход, а организованность помогает решать сложные вопросы и управлять конкурирующими приоритетами в быстро меняющейся среде. Luminita адаптирует точную работу под требования проекта, сотрудничает через обширные профессиональные сети и выстраивает позитивные отношения в разных культурных и профессиональных контекстах.

Переводы с испанского на английский, с португальского на английский, с французского на английский и с итальянского на английский составляют основу работы John; он также переводит тексты с немецкого на английский. Имея опыт более 35 лет, он работает с юридическими материалами, такими как Гражданский кодекс Мозамбика, с медицинскими документами, финансовыми материалами, техническими текстами, художественной литературой и маркетинговыми текстами. Среди его публикаций переводы художественной прозы и субтитры к документальным фильмам. Будучи носителем британского английского с естественным произношением Received Pronunciation, John также работает писателем, редактором и диктором, озвучивая документальные фильмы и корпоративные материалы. Его опыт включает руководство языковым отделом финансового учреждения, управление объемом работ и координацию внутренних команд и внешних поставщиков. Он также занимался преподаванием в вузах и координацией кинопроизводства. Дополнительные задания включают вычитку, создание субтитров, копирайтинг, редакторскую работу и озвучивание в обычные и сжатые сроки. Его опыт синхронного перевода включает работу в сфере искусства и в академической среде.

Christopher выполняет переводы с испанского на английский, с французского на английский и с итальянского на английский, работая переводчиком испанского, французского и итальянского языков на родной английский. Имея девятилетний профессиональный опыт, он переводит технические руководства, спецификации продукции и документацию по процессам, а также научные, деловые и нормативные тексты. Двенадцать лет работы инженером и руководителем по совершенствованию бизнеса в различных отраслях дали ему практическое понимание сложной предметной области, специализированной терминологии и отраслевого контекста. Christopher также вычитывает и технически редактирует материалы, написанные авторами, для которых английский не родной, включая документы по контролю качества и законодательные документы. Его дополнительные навыки включают создание субтитров и озвучивание на английском, с вниманием к точности и культурной уместности.

Marc — опытный переводчик с более чем 40-летним стажем, специализирующийся на юридической, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, литературной, деловой, научной, образовательной и IT-тематике. Имея степень бакалавра в области французскому языку и испанистике, Marc переводит с французского, итальянского, европейского и бразильского португальского, а также с латиноамериканского и европейского испанского на английский. Дополнительные компетенции включают локализацию американского английского контента для рынка Великобритании и работу устным переводчиком между английским и итальянским. Marc выполняет высококачественные переводы для разнообразной международной клиентуры. Профессиональные возможности также включают редактирование, постредактирование машинного перевода и услуги озвучивания. При дневной выработке до 3 000 слов Marc использует отраслевые инструменты, чтобы обеспечивать точность и единообразие в сложных документах, от законодательных актов и контрактов до креативных маркетинговых текстов и технических руководств.

Oscar — переводчик, для которого испанский язык родной, с опытом более двадцати пяти лет, специализирующийся на юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой тематике. Экспертиза охватывает перевод с английского, французского, итальянского, каталанского, а также европейского и бразильского португальского на испанский, а также перевод на португальский. Профессиональные услуги включают перевод, редактирование, вычитку, локализацию, транскреацию, транскрибирование и субтитрирование; Oscar уверенно владеет CAT-системами, такими как SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, и различными платформами для субтитров. Заметным достижением в карьере стало участие в качестве лингвиста и лексикографа в создании серии словарей PT-ES-PT, изданной Editorial Océano. Имея степень магистра в области преподавания испанского как иностранного и высшее образование по политологии и социологии со специализацией в общей социологии и социальной антропологии, Oscar сочетает лингвистическую точность с глубокими знаниями предметной области. Опыт включает преподавание испанского как иностранного в крупных культурных учреждениях и университетах, благодаря чему он свободно владеет европейским, латиноамериканским и нейтральным международным вариантами испанского. Среди других профессиональных достижений — перевод художественных произведений, включая поэзию и оперные либретто, и создание двуязычных изданий классической литературы. Приверженность качеству подкрепляется обширной работой с технической документацией, локализацией программного обеспечения, академическим рецензированием и мультимедийными проектами для глобальных клиентов.

Tiziana — переводчица, выполняющая заверенные переводы, специализирующаяся на юридической, технической, маркетинговой, IT- и программной, литературной, общей, деловой, образовательной и финансовой тематике. Она переводит с испанского (Испания и Латинская Америка), русского и с английского на итальянский, а также с английского и испанского (Латинская Америка) на итальянский, и с итальянского, испанского и русского на английский. С 2006 года она работает фрилансером — переводчиком, корректором, автором субтитров и редактором, имея обширный опыт постредактирования машинного перевода, транскреации и услуг озвучивания. В последние годы она также развила навыки в аннотировании данных и копирайтинге. Tiziana имеет степень магистра в области перевода и оказывает услуги присяжного перевода в соответствии с итальянским законодательством.

Alina — дипломированный переводчик с 20-летним опытом высококачественного перевода с английского, испанского и итальянского языков на румынский, а также с румынского на английский. Она специализируется на широком круге областей, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, IT/программную, иммиграционную, образовательную, деловую, художественную и научную тематику. Среди её клиентов — такие организации, как Philips Healthcare, Google и Revolut. Alina имеет степень магистра в области электротехники и степень бакалавра в области прикладных языков, что даёт ей прочную основу для работы со сложной технической терминологией. Она уверенно работает в Trados Studio и Phrase (Memsource), что обеспечивает эффективное управление терминологией, единообразие в крупных проектах и слаженное взаимодействие в многоязычных рабочих процессах.

Основа письменной языковой работы Сергея: перевод с украинского на английский, с русского на английский, с немецкого на английский и с нидерландского на английский. Он также переводит английские тексты на украинский и русский. Немецкие и нидерландские материалы могут быть подготовлены на украинском или русском, так же как польский и итальянский контент. Исходные материалы на польском, итальянском и африкаанс он также переводит на английский. Опираясь на обширный опыт исследований и работы в промышленности в области химии, Сергей работает с научными рукописями, материалами по химической инженерии и технической документацией по нефтегазовым технологиям, энергосистемам или автомобильной технике. Медицинские проекты охватывают диагностические наборы, клинические исследования и медицинские инструменты. Он также переводит патентные заявки в области химии и фармацевтики и вычитывает технические и медицинские тексты. Его предметные знания распространяются на биохимию и иммунологию, физику и авиационную документацию.