немецкий Video-Remote Interpretation for корпорации
German interpreters for your company's meetings, negotiations, HR meetings and trainings by video. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a supplier call or a training. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Устный перевод на немецкий язык в основном касается заседаний заседаний совета директоров, слияний и поглощений, патентных споров и технического аудита. Мы обслуживаем как швейцарский немецкий (с переводчиком из Швейцарии), так и австрийский немецкий в качестве специального диалекта.
Typical немецкий bookings
Допросы под присягой по патентным делам и разбирательства в ITC
Переговоры по слияниям и поглощениям и заседания совета директоров
Инспекции FDA/EMA на объектах в Германии, Швейцарии и Австрии
Технические аудиты на автомобильных и станкостроительных заводах
Арбитраж (DIS, Швейцарские правила, VIAC)
Американские спикеры
900k+
Booked most in
New York, Chicago, Los Angeles
Varieties
Hochdeutsch, Austrian, Swiss German
Sessions companies hold online
Video interpreters for corporations for meetings, negotiations, HR meetings and trainings
All six of these sessions can be held by video. Each card links to the page for that session by video.
Деловые встречи
The interpreter joins calls with suppliers, customers and partner teams, and interprets for both sides.
What to know about working with video interpreters at a company
When video is used
Companies hold meetings by video when the people involved work at different sites, in different cities or in different countries. A video call also works when no interpreter for the language lives near the office, because the interpreter joins from anywhere in the US. You can set up the meeting on your own platform and send the link, or we create a Texliff room link for you.
Who takes part
A company meeting has a speaker on each side. Managers, supervisors or HR staff speak for the company, and the employees, suppliers or customers who speak another language answer for themselves. In a negotiation, each team may bring an attorney, and in a training, a trainer leads a group of employees. The interpreter joins the call as one more participant.
On the call4
Managers and HRSpeak for the company
Supplier or customerAnswers in their own language
TrainerLeads a group of employees
Устный переводчикJoins the call as one more participant
ManagerУстный переводчикSupplier
The interpreter's role
The interpreter makes the communication as clear as it would be if everyone spoke one language. Whatever a manager, a supplier or an employee says is interpreted in full, in both directions, including figures, dates and names. The interpreter stays neutral between the sides, keeps what they hear confidential, and adds no advice, opinions or explanations of their own.
On a supplier call
ManagerInterpretedSupplierInterpreted
Before the call
Send the agenda, the names of the people on the call and any draft or slides with the booking, so the interpreter can prepare the terms. Add the figures, part numbers and product names you expect to use in the notes. Each speaker talks in short parts, so a call in two languages runs longer than the same call in English.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for company meetings
Video suits many company meetings. Another setting is the better choice in the cases below.
На месте
Book an interpreter in person for plant visits and for meetings where a whole team sits in one room.
Questions about video interpreters for company meetings
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Which platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room, which opens in the browser without installing anything. Add your meeting link to the booking, or ask us to create one.
02Is an HR meeting kept confidential?
Yes. The interpreter is under an NDA, the connection is encrypted, and nothing is recorded unless you ask.
03Can the interpreter join a remote supplier audit?
Yes. The interpreter joins the auditor's call and interprets while plant staff show the floor on a phone or tablet. Put the audit schedule in the booking notes.
04How is a video meeting priced?
Hours are priced at an hourly rate, and you see the total before you pay. Book more time than the same meeting would take in English, because each speaker pauses for the interpretation, and unused time is not refunded.
05Can we ask for the same interpreter in a series of meetings?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
06Какие языки вы охватываете по видеосвязи?
70 languages. Mandarin, Spanish, Korean, Portuguese, Vietnamese and Arabic are the easiest to schedule. Rare languages, such as Burmese or Pashto, need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
08Работаете ли вы со всеми диалектами {languageOf}?
Разговорные диалекты швейцарского немецкого языка взаимно сложны для носителей стандартного немецкого языка; Швейцарский письменный немецкий является стандартным, но в нем используется орфография без ß. Австрийский немецкий использует четкую административную терминологию.
Другие языки
Другие языки for Корпорации
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
9 профессиональных профилей
Sebastiao N.
Устный переводчик
Пары
английский на португальский (Бразилия)португальский (Бразилия) на английскийнемецкий на английскийанглийский на немецкий
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Sebastião имеет степень PhD в области социолингвистики, степень магистра по международному праву и степень бакалавра по праву. Обладая более чем тридцатилетним опытом, Sebastião оказывает услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой сферах. Письменный перевод выполняется с нидерландского, французского, итальянского, немецкого, гаитянского креольского, идиша и нескольких вариантов испанского и португальского на английский, а также с английского на эти языки. Услуги устного перевода предлагаются в последовательном и синхронном режимах по видеосвязи и телефону для пар английский, португальский и немецкий. Sebastião проводил обширные академические исследования и вёл профессиональную работу по всему миру, уделяя внимание доступности и переводу книг, статей и фильмов. Недавние проекты охватывали широкий круг языков, включая региональные варианты колониальных языков афроатлантического мира и его диаспор. Переводы произведений известных авторов в области социальных и гуманитарных наук выполнялись при институциональной поддержке.
Ioana — очень опытный переводчик и устный переводчик с тридцатилетней профессиональной практикой. Она имеет степень бакалавра в области письменного и устного перевода и предлагает услуги перевода между английским, немецким и румынским языками в обоих направлениях. Ее устный перевод охватывает последовательный и синхронный режимы, выполняемые на месте, по видеосвязи и по телефону, включая перевод с английского на немецкий и с английского на румынский. Ioana специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT и программной, иммиграционной, образовательной, научной, художественной, деловой и общей тематике. Ее обширный юридический опыт включает работу в качестве зарегистрированного судебного переводчика по немецкому и румынскому языкам на судебных процессах, дачах показаний (depositions), иммиграционных разбирательствах и административных слушаниях. Она также переводила на значимых технологических мероприятиях и для государственных должностных лиц. Помимо устного перевода, Ioana проводит проверку локализации и контролирует языковое качество, а также разрабатывала тесты на языковые способности и оценивала кандидатов в устные переводчики.
русский на английскийанглийский на русскийнемецкий на русскийрусский на немецкий
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Marina — сертифицированный переводчик, работающий письменно и устно, с 16-летним профессиональным опытом работы с английским, русским и немецким языками. Она имеет степень магистра в области устного и письменного перевода и прошла последипломную профессиональную подготовку по конференц-переводу. Среди её квалификаций — сертификат ATA, медицинский сертификат CCHI и сертификат по конференц-переводу. Marina выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод и редактирование. Её специализации охватывают юридическую, медицинскую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. В работе Marina — перевод судебных материалов, корпоративной документации, контрактов, технических руководств, финансовых отчётов и аудиовизуальных материалов. Она переводила в самых разных условиях — от международных конвенций и судебных заседаний до приёмов у врача и лицензионных экзаменов. Marina также проверяет переведённые документы на точность и естественность языка и предоставляла терминологические рекомендации для официальных юридических глоссариев.
Doris — высокоопытный немецко-английский переводчик и устный переводчик с тридцатилетней профессиональной практикой. Она имеет степень доктора права и начинала карьеру адвокатом, поэтому вносит в языковую работу глубокие юридические знания. Doris специализируется на юридической, медицинской, технической, деловой, финансовой и маркетинговой тематике и выполняет как письменный перевод, так и последовательный перевод в обоих языковых направлениях. Doris оказывает услуги устного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону. Её юридические переводы охватывают договоры, судебные повестки, деликтное право, корпоративные и патентные вопросы. Она имеет допуск уровня «public trust» и является зарегистрированным переводчиком. Doris — активный член нескольких профессиональных переводческих ассоциаций, у неё большой опыт редактирования, корректуры, преподавания и межкультурного обучения.
испанский на английскийиспанский на немецкийанглийский на немецкий
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Daniel — профессиональный устный переводчик, выполняющий последовательный и синхронный перевод на месте, в формате видеоперевода и по телефону. Он имеет докторскую степень и обширный опыт в юридической, медицинской, технической, иммиграционной, образовательной, научной, литературной, деловой, финансовой, маркетинговой сферах и в области ИТ и программного обеспечения. Его языковые пары включают с испанского на английский, с испанского на немецкий и с английского на немецкий. Daniel имеет сертификацию переводчика испанского языка и прошел профессиональную подготовку медицинского переводчика. Он участвовал в более чем 100 уголовных и гражданских судебных делах и более чем в 100 сессиях медицинского и общественного устного перевода. Его работа охватывает как общую, так и узкоспециальную тематику, а помимо основных видов устного перевода он владеет переводом с листа.
немецкий на английскийфранцузский на английскийанглийский на немецкийанглийский на французский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Ilona — сертифицированный судом устный переводчик немецкого языка и устный переводчик французского языка с примерно 30-летним профессиональным опытом. Она оказывает услуги устного перевода по юридическим и общим вопросам очно, по телефону и по видеосвязи. Она переводит с немецкого и французского языков на английский, а также с английского на оба этих языка. Она получила судебную аккредитацию после успешной сдачи письменного экзамена, а также имеет сертификаты ACTFL, подтверждающие владение немецким и английским языками на уровне Superior. Выполняемый ею перевод документов включает перевод с немецкого на английский и перевод с французского на английский, а также юридический перевод с английского на немецкий и французский языки.
Марк — переводчик немецкого языка с 20-летним опытом обслуживания конференций и дач показаний, как с немецкого на английский, так и с английского на немецкий. Будучи переводчиком, аккредитованным судом, и свободно владея юридической терминологией, он обеспечивает синхронный перевод на конференциях и применяет последовательный перевод во время дач показаний и других судебных процедур. Он работает очно, когда требуется непосредственное участие, по видеосвязи на дистанционных заседаниях и по телефону, когда участникам нужно подключиться из разных мест. Его услуги устного перевода опираются также на глубокое знание научной, фармацевтической, финансовой и деловой тематики, а также обработки на станках с ЧПУ. Марк также выполняет перевод с немецкого на английский и перевод с английского на немецкий юридических документов и иммиграционных материалов. Как переводчик немецкого языка и автор публикаций, он привносит изящный и лаконичный стиль в перевод документов на обоих языках. Он также работал диктором озвучивания.
испанский на английскийанглийский на испанскийнемецкий на английскийанглийский на немецкий
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Diego выполняет последовательный и синхронный перевод на юридических процедурах, в иммиграционных вопросах и сложных деловых обсуждениях. Как зарегистрированный в суде переводчик испанского языка и переводчик немецкого языка с 30-летним опытом, он работает с испанского на английский и с английского на испанский, с немецкого на английский и с английского на немецкий, а также с немецкого на испанский и обратно. Как юридический переводчик, Diego приносит в каждый заказ глубокие знания контрактов, комплаенса и трансграничных коммерческих рисков. Он переводит очно на слушаниях и переговорах, по видео на удаленных встречах и по телефону, когда участникам нужна немедленная языковая поддержка. Его опыт с лицензионными соглашениями и соглашениями о неразглашении особенно ценен в напряженных обсуждениях, где важна юридическая точность. Он также работает с делами о коммерческих спорах, международной торговле и деловой медиации.
английский на корейскийкорейский на английскийнемецкий на корейскийяпонский на корейский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Yoyo — аттестованный судебный переводчик корейского языка, допущенный к работе в федеральных судах, с 22-летним опытом. Как переводчик немецкого и переводчик японского языков на корейский, Yoyo переводит на месте, по видеосвязи и по телефону на депозициях, слушаниях, судебных процессах и иммиграционных разбирательствах. Юридические задания охватывают интеллектуальную собственность, корпоративные споры, дела о причинении вреда здоровью и уголовные дела. Инспекции фармацевтических производств и регуляторные аудиты добавляют существенную медицинскую и техническую глубину. Yoyo также оценивал кандидатов в судебные переводчики корейского языка и выступил как ведущий специалист по корейскому языку в национальной телепрограмме. Письменные работы включают перевод с корейского на английский и перевод с английского на корейский контрактов, юридической документации и медицинских документов. Yoyo также переводит немецкие и японские документы на корейский для технических и деловых целей.