румынский Video-Remote Interpretation for корпорации
Romanian interpreters for your company's meetings, negotiations, HR meetings and trainings by video. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a supplier call or a training. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Chicago, Atlanta, Detroit, NYC and Dallas have established Romanian / Moldovan communities.
Американские спикеры
500 тыс.+
Booked most in
Chicago, New York, Los Angeles
Varieties
Румынский и молдавский — фактически один и тот же письменный язык. В советскую эпоху Молдова недолго использовала кириллицу; мы работаем с обеими письменностями.
Sessions companies hold online
Video interpreters for corporations for meetings, negotiations, HR meetings and trainings
All six of these sessions can be held by video. Each card links to the page for that session by video.
Деловые встречи
The interpreter joins calls with suppliers, customers and partner teams, and interprets for both sides.
What to know about working with video interpreters at a company
When video is used
Companies hold meetings by video when the people involved work at different sites, in different cities or in different countries. A video call also works when no interpreter for the language lives near the office, because the interpreter joins from anywhere in the US. You can set up the meeting on your own platform and send the link, or we create a Texliff room link for you.
Who takes part
A company meeting has a speaker on each side. Managers, supervisors or HR staff speak for the company, and the employees, suppliers or customers who speak another language answer for themselves. In a negotiation, each team may bring an attorney, and in a training, a trainer leads a group of employees. The interpreter joins the call as one more participant.
On the call4
Managers and HRSpeak for the company
Supplier or customerAnswers in their own language
TrainerLeads a group of employees
Устный переводчикJoins the call as one more participant
ManagerУстный переводчикSupplier
The interpreter's role
The interpreter makes the communication as clear as it would be if everyone spoke one language. Whatever a manager, a supplier or an employee says is interpreted in full, in both directions, including figures, dates and names. The interpreter stays neutral between the sides, keeps what they hear confidential, and adds no advice, opinions or explanations of their own.
On a supplier call
ManagerInterpretedSupplierInterpreted
Before the call
Send the agenda, the names of the people on the call and any draft or slides with the booking, so the interpreter can prepare the terms. Add the figures, part numbers and product names you expect to use in the notes. Each speaker talks in short parts, so a call in two languages runs longer than the same call in English.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for company meetings
Video suits many company meetings. Another setting is the better choice in the cases below.
На месте
Book an interpreter in person for plant visits and for meetings where a whole team sits in one room.
Questions about video interpreters for company meetings
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Which platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room, which opens in the browser without installing anything. Add your meeting link to the booking, or ask us to create one.
02Is an HR meeting kept confidential?
Yes. The interpreter is under an NDA, the connection is encrypted, and nothing is recorded unless you ask.
03Can the interpreter join a remote supplier audit?
Yes. The interpreter joins the auditor's call and interprets while plant staff show the floor on a phone or tablet. Put the audit schedule in the booking notes.
04How is a video meeting priced?
Hours are priced at an hourly rate, and you see the total before you pay. Book more time than the same meeting would take in English, because each speaker pauses for the interpretation, and unused time is not refunded.
05Can we ask for the same interpreter in a series of meetings?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
06Какие языки вы охватываете по видеосвязи?
70 languages. Mandarin, Spanish, Korean, Portuguese, Vietnamese and Arabic are the easiest to schedule. Rare languages, such as Burmese or Pashto, need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Корпорации
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
5 профессиональных профилей
Ioana P.
Устный переводчик
Пары
английский на немецкийанглийский на румынский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ioana — очень опытный переводчик и устный переводчик с тридцатилетней профессиональной практикой. Она имеет степень бакалавра в области письменного и устного перевода и предлагает услуги перевода между английским, немецким и румынским языками в обоих направлениях. Ее устный перевод охватывает последовательный и синхронный режимы, выполняемые на месте, по видеосвязи и по телефону, включая перевод с английского на немецкий и с английского на румынский. Ioana специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT и программной, иммиграционной, образовательной, научной, художественной, деловой и общей тематике. Ее обширный юридический опыт включает работу в качестве зарегистрированного судебного переводчика по немецкому и румынскому языкам на судебных процессах, дачах показаний (depositions), иммиграционных разбирательствах и административных слушаниях. Она также переводила на значимых технологических мероприятиях и для государственных должностных лиц. Помимо устного перевода, Ioana проводит проверку локализации и контролирует языковое качество, а также разрабатывала тесты на языковые способности и оценивала кандидатов в устные переводчики.
Mihail — профессиональный лингвист, предлагающий письменный перевод и услуги последовательного перевода между румынским и английским языками. Он оказывает услуги устного перевода в дистанционном формате по видеосвязи и телефону, специализируясь на юридической, медицинской и технической тематике. Его технический опыт подкреплен степенью доктора философии (PhD) по электротехнике и степенью магистра в области электромеханики. До начала лингвистической карьеры Mihail более тридцати лет проработал физиком-исследователем и ученым, занимаясь моделированием термосферы и ионосферы. Ранее он также руководил производством электронных компонентов, вел переговоры по экспортно-импортным контрактам и преподавал электромеханику в университете. Он свободно владеет английским, румынским, французским и немецким языками.
Судебные процессы — центральное направление работы Anca, устного переводчика румынского языка, которая переводит с румынского на английский и имеет семилетний опыт. Как переводчик, зарегистрированный при судах, и юридический устный переводчик, она работает с уголовными, гражданскими и ювенальными делами, а также со встречами с инспектором по пробации и консультациями с адвокатами. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод на месте, а также по видеосвязи или телефону на слушаниях и в сопутствующих процедурах. Anca также работает медицинским устным переводчиком во время приемов в клиниках, помогая румыноязычным семьям и медицинскому персоналу понимать друг друга. На деловых встречах она при необходимости обеспечивает синхронный перевод. Обширный опыт в области информационной безопасности укрепляет ее владение технической терминологией по кибербезопасности, оценке рисков и соблюдению нормативных требований. Она практически знакома со сложными юридическими процедурами, деликатными медицинскими беседами и специализированными деловыми обсуждениями.
Oana — аттестованный судебный устный переводчик, выполняющий устный перевод с румынского на английский и с английского на румынский. Имея 20-летний опыт, она работает как устный переводчик румынского языка на допросах свидетелей под присягой, судебных заседаниях и по иммиграционным делам. Как юридический устный переводчик, Oana передаёт специальную терминологию и диалекты очно и по видеосвязи, в том числе при показаниях с участием правоохранительных органов и социальных служб. Её работа медицинским устным переводчиком охватывает телефонные разговоры о здравоохранении, фармакологии и медицинском страховании. Она также переводит устно по вопросам банковского дела и страхования имущества и ответственности, опираясь на глубокое знание финансовой терминологии. В услуги устного перевода Oana входит и перевод юридических материалов с листа во время заседаний. Её опыт также включает дипломатические поручения, экстренные вызовы и языковую оценку для медицинских лингвистов. В письменной работе она переводит материалы на своих рабочих языках и особенно хорошо чувствует юридические тексты, где важен смысл, а не буквальная формулировка.