индонезийский Video-Remote Interpretation for слушания
Court-certified Indonesian interpreters for agency hearings by video, from unemployment appeals to licensing and housing hearings. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the hearing date, start time, platform and language, and name the agency and the kind of hearing. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Los Angeles, San Francisco, Houston, New York and Philadelphia have established Indonesian-American communities.
Typical индонезийский bookings
Собеседования о предоставлении убежища USCIS (Папуа, китайско-индонезийский язык)
Запись в больницу и роддом
IMEs работников сферы гостеприимства
Корпоративные переговоры в сфере энергетики/сырья
Американские спикеры
90 тыс.+
Booked most in
Los Angeles, New York, Philadelphia
Kinds of hearings
Video interpreters for administrative hearings, from unemployment appeals to licensing and housing hearings
An agency hearing is run by a hearing officer or an administrative law judge, not by a court. People book an interpreter most often for the hearings below when the agency holds them by video.
Unemployment insurance appeals
A claimant or an employer appeals a decision about benefits. The interpreter interprets for the person who speaks another language, and the notice of hearing tells you whether the hearing is held by video.
Social Security disability hearings
A claimant appears before an administrative law judge to explain how a condition limits their work. Medical terms come up, so send the names of the conditions and the providers in the booking notes.
Licensing and DMV hearings
A license holder or an applicant appeals a decision of a licensing board or the motor vehicle department. Give us the agency and the license type, so the interpreter knows the terms.
School discipline and housing hearings
A parent or student responds to a discipline decision at a school hearing, and a tenant responds to a housing authority decision. Tell us the district or the authority when you book.
Agency hearings
What to know about agency hearings by video with an interpreter
When video is used
Many agencies hold hearings by video, and the notice of hearing says how to join. The claimant, the representative and the hearing officer each join the link from their own location, and the claimant can join from home or an office. Video also reaches languages that few interpreters near the agency speak, since our interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The hearing officer or administrative law judge conducts the hearing and rules on the case. The claimant or applicant explains their side and answers questions. A representative or an attorney may speak for them, and a representative of the agency or the employer presents the other side. An interpreter joins the same call for whoever speaks another language.
On the call5
Hearing officerRuns the hearing and decides
ClaimantExplains their side, answers questions
RepresentativeSpeaks for the claimant
Agency or employerPresents the other side
Устный переводчикJoins for whoever needs one
ОфицерУстный переводчикClaimant
The interpreter's role
The interpreter lets the claimant follow the hearing and speak in their own language as fully as an English speaker would. Questions, statements and testimony from all sides are interpreted in full, and the claimant's answers are interpreted into English in the first person. The interpreter works for neither side, keeps the hearing confidential, and does not explain the decision or advise the claimant.
On the day
NoticeLink addedJoins as guestСлушание
The hearing link
The notice of hearing says how to join. Add the agency's link to the booking as soon as you have it, and the interpreter joins as a guest at the booked time. If you want to prepare with your representative first, a Texliff room link works for that call.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for an agency hearing
The notice of hearing says how the agency holds it, and the setting you book follows the notice.
На месте
Book an interpreter at the hearing office when the claimant is called in to attend in person.
Questions about video interpreters for agency hearings
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the interpreter join the hearing link in the notice?
Yes. The interpreter joins it as a guest. Add the link to the project in your dashboard when you have it, or ask us for a Texliff room link if you want to prepare first.
02Can the interpreter join my preparation meeting with my representative?
Yes. It is a separate booking, so choose a time before the hearing and ask for the interpreter you want to keep for the hearing day.
03Is a court-certified interpreter needed at an agency hearing?
Agencies set their own rules, so check the notice of hearing. We assign a court-certified interpreter to every hearing we book.
04What if the agency reschedules the hearing?
Cancellation is in writing. You get a full refund more than seven days before the hearing, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund at 48 hours or less.
05How is a video hearing priced?
You see the total for the hours you book before you pay. Unused time is not refunded, so book the time the notice gives for the hearing.
06Which languages can you interpret in agency hearings by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Haitian Creole and Russian are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Слушания
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
2 профессиональных профиля
Tony B.
Устный переводчик
Пары
английский на индонезийскийиндонезийский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Tony — лингвист с 19-летним опытом письменного перевода и услуг последовательного устного перевода. Специализируясь на медицинской, финансовой, деловой, общей и технической тематике, а также в сфере IT и программного обеспечения, Tony обеспечивает ясную коммуникацию между английским, индонезийским и упрощенным китайским языками. Услуги устного перевода предоставляются очно и в формате удаленного видеоперевода в самых разных ситуациях, например при медицинских осмотрах и корпоративных собеседованиях. Имея диплом в области бизнеса, Tony обладает обширной экспертизой в локализации, транскрипции и создании субтитров для разных видов медиа, включая деловые видеоролики, сериалы и интерфейсы программ. Tony уверенно работает с отраслевыми инструментами, такими как Trados, memoQ и Passolo, и выполняет сложные проекты — от руководств пользователя и патентов до бухгалтерского программного обеспечения и документации на медицинские устройства. Такой широкий набор навыков обеспечивает точную и культурно уместную работу для международных клиентов из самых разных отраслей.
Anie — опытный устный и письменный переводчик с 25-летним языковым стажем, выполняющая синхронный и последовательный перевод очно, по видеосвязи и по телефону. Она переводит устно с английского на индонезийский и письменно с индонезийского на английский. Её специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, IT и программную, иммиграционную, образовательную, научную, литературную, деловую и общую тематику. Anie имеет степень MBA со специализацией в финансах и управленческих информационных системах. В её профессиональной биографии — большой опыт работы судебным переводчиком на судебных процессах в нескольких округах, а также перевод по медицинским и частным юридическим вопросам. Она также работала преподавателем индонезийского языка и консультантом по культуре. Наряду с лингвистической карьерой Anie имеет многолетний опыт работы инженером по обеспечению качества программного обеспечения, поддерживая бизнес-приложения для мобильных, интернет- и инженерных платформ.