Créole haïtienKreyòl AyisyenNew YorkVoir nos traducteurs dans l'État de New York

Services de traduction certifiée en créole haïtien dans l'État de New York

Traduction certifiée en créole haïtien pour l’USCIS, les tribunaux de l'État de New York, les universités et les ordres professionnels de l’État, avec un certificat d’exactitude signé, la mise en page de l’original et le prix affiché avant paiement.

Lancez votre commande

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Conforme à la loi HIPAA

Dossiers médicaux et formulaires de consentement

Voir aussi :Interprétation en créole haïtien · NYToute la traduction dans l'État de New York

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Comment ça marcheCommandez maintenant

Où vont les traductions en créole haïtien dans l'État de New York

Où les traductions certifiées en créole haïtien sont déposées dans l'État de New York

Les organismes de l'État de New York qui reçoivent les traductions en créole haïtien, et ce que chacun demande.

  • Bureaux locaux de l’USCIS chargés de l'État de New York

    Dossiers de carte verte, de naturalisation et d’asile avec actes d’état civil et extraits de casier en créole haïtien.

    Une traduction complète avec une certification signée ; aucune notarisation n’est exigée.

    Bureaux locaux

    • La ville de New York
    • Brooklyn
    • Queens
    Voir la page du document

  • Tribunaux et avocats

    Pièces, jugements antérieurs et contrats en créole haïtien, déposés avec une traduction certifiée.

    Déposée avec la pièce ; certains tribunaux demandent aussi l’attestation sous serment du traducteur, que nous fournissons.

    Tribunaux auprès desquels nous déposons

    • Tribunal de district des États-Unis · S.D. / E.D. / N.D. / W.D. New York
    • Cour d'appel de New York
    • Cour suprême du comté de New York
    Voir la page du document

  • Universités et évaluateurs de diplômes

    Relevés de notes et diplômes en créole haïtien pour les admissions et les évaluations de diplômes dans l'État de New York.

    Les universités et les évaluateurs comme WES et ECE acceptent la traduction certifiée accompagnée du relevé original.

    Documents courants

    • Diplôme
    • Relevés de notes
    • Candidature universitaire
    Voir la page du document

  • Ordres et agences de l’État

    Dossiers de licence professionnelle, actes d’état civil et démarches administratives dans l'État de New York avec des originaux en créole haïtien.

    Les ordres et agences de l’État acceptent les traductions certifiées sur papier à en-tête avec le certificat d’exactitude.

    Dépôts courants dans NY

    • Registres d'état civil du Département de la santé et de l'hygiène mentale de New York
    • Dossiers de licences professionnelles du ministère de l'Éducation de l'État de New York
    • Dépôts déposés devant le tribunal de la famille et le tribunal du logement de New York
    Voir la page du document

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en créole haïtien

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en créole haïtien spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Obtenir un devis instantané

Si vous avez aussi besoin d’un interprète

Si vous avez aussi besoin d’un interprète en créole haïtien lors du rendez-vous dans l'État de New York

Réservés depuis le même compte : des interprètes en créole haïtien certifiés judiciaires et accrédités en milieu médical, sur place à New York City, Buffalo, Rochester, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI) partout dans l'État de New York.

Des interprètes en créole haïtien pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles de l'État de New York : sur place à New York City, Buffalo, Rochester, en visio et par téléphone dans tout l’État.Voir l’interprétation en créole haïtien dans l'État de New York

Couverture

Des traducteurs en créole haïtien dans chaque État, et 77 autres langues dans l'État de New York

Chaque page d’État commande auprès de la même équipe créole haïtien. Choisissez un autre État pour le créole haïtien, ou une autre langue dans l'État de New York.

Autres langues dans l'État de New York

Toute la traduction dans l'État de New York

Traduction certifiée en créole haïtien dans les autres États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ créole haïtien · New York FAQ

Réponses sur la traduction en créole haïtien dans l'État de New York.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction certifiée en créole haïtien dans l'État de New York est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction en créole haïtien est accompagnée d’un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS. Elle est acceptée par les bureaux locaux de l’USCIS dans l'État de New York, les tribunaux fédéraux et d’État, et les agences et services d’état civil de l’État.

02Les tribunaux de l'État de New York acceptent-ils les traductions en créole haïtien ?

Oui. Nos traductions certifiées en créole haïtien sont acceptées par les tribunaux d'État et fédéraux de l'État de New York. Pour les pièces à conviction judiciaires, nous ajoutons une numérotation de page de style Bates afin que les avocats et les greffiers puissent citer n'importe quelle ligne rapidement.

03Quelle variété de créole haïtien traduisez-vous pour les dépôts dans l'État de New York ?

Le créole haïtien est distinct du français. Il arrive parfois que les clients de l'interprétation réservent « français » par erreur ; nous l'attrapons à l'admission.

04Conservez-vous les tampons, sceaux et la mise en forme des dépôts de l'État de New York ?

Oui. Les tampons, sceaux, signatures et la mise en page d'origine sont recréés à leur emplacement afin que le document traduit en créole haïtien se lise parallèlement à l'original lorsqu'il est présenté aux agents USCIS, greffiers ou employés d'agence de l'État de New York.

05Chaque traduction en créole haïtien dans l'État de New York inclut-elle un certificat ?

Oui. Chaque traduction certifiée en créole haïtien est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat d'exactitude de traduction signé citant 8 CFR § 103.2(b)(3).

Services de traduction associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Traduction technique

Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.

Explorer

Traduction médicale

Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs en créole haïtien au service de l'État de New York

Parcourez une sélection de traducteurs en créole haïtien disponibles pour les demandes dans l'État de New York.

8 profils professionnels

Marthe Renee D.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienEspagnol (Amérique latine) vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisEspagnol (Amérique latine) vers Français
Marthe Renee est une traductrice et interprète rigoureuse qui compte 15 ans d'expérience professionnelle et fournit des services linguistiques exacts et culturellement adaptés en créole haïtien, en anglais, en français et en espagnol. Spécialisée dans les secteurs médical, financier et éducatif, Marthe Renee traduit de l'anglais et de l'espagnol d'Amérique latine vers le créole haïtien et le français européen. Les services d'interprétation sont proposés en mode consécutif, sur site, à distance par vidéo et par téléphone, de l'anglais et de l'espagnol vers le créole haïtien et le français. Titulaire d'une licence en génie informatique, Marthe Renee associe précision technique et excellentes compétences linguistiques. Son approche professionnelle garantit que le sens, le ton et l'intention d'origine de chaque message sont préservés, dans le respect de normes de qualité strictes et des délais. Reconnue pour son sens de l'organisation et sa capacité à s'adapter à des contextes culturels variés, Marthe Renee facilite la communication entre des personnes et des organisations, en traitant toujours les informations sensibles avec intégrité.
Obtenez un devis

Jack C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisFrançais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Jack est un interprète médical certifié et traducteur qui travaille entre l'anglais, le créole haïtien et le français. Il détient la certification Hub-CMI du NBCMI et assure l'interprétation consécutive par téléphone et sur des plateformes d'interprétation à distance par vidéo. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, d'immigration, éducatifs et généraux. Jack prépare actuellement la certification d'interprète juridique et suit des cours d'informatique et de sécurité de l'information. Il réalise des traductions écrites, de la révision et de la relecture, dans le respect d'une stricte confidentialité et de la conformité HIPAA. Jack élabore également des glossaires et mène des recherches terminologiques pour garantir l'exactitude et la cohérence d'une mission à l'autre.
Obtenez un devis

Ernane D P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français
Ernane est un traducteur multilingue qui compte plus de 7 ans d'expérience dans la production de traductions de haute qualité de l'anglais vers le français et le créole haïtien. Spécialisé dans la traduction juridique, d'immigration, médicale, financière, technique, informatique et logicielle, commerciale, littéraire, générale et éducative, Ernane veille tout particulièrement à l'exactitude linguistique et aux nuances culturelles. Il a traduit avec succès plus de 5 millions de mots pour des clients et des agences à l'international, tout en gérant des flux de traduction multilingues et en respectant une stricte confidentialité pour les documents juridiques et d'immigration sensibles. Son expertise comprend également la post-édition de traduction automatique (MTPE) pour garantir l'exactitude et la cohérence stylistique. Ernane est titulaire d'un BS en gestion informatique et a suivi des études d'anglais et des programmes d'anglais avancé. Il est aussi aide-soignant certifié (Certified Nursing Assistant), avec une expérience en milieu de santé auprès des patients et des équipes cliniques, ce qui renforce ses compétences en traduction médicale. Ernane coordonne des projets de traduction multilingues, supervise les flux de travail et conseille les traducteurs afin de garantir le respect des exigences des clients et l'achèvement des travaux dans les délais.
Obtenez un devis

Mimose L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtien
Mimose est interprète de créole haïtien et travaille depuis cinq ans du créole haïtien vers l’anglais. Interprète juridique, elle utilise l’interprétation simultanée et consécutive lors d’audiences, de témoignages, d’entretiens avec des avocats, de dossiers de probation et de dépôts de requêtes. Elle aide également pour les formulaires officiels et les procédures judiciaires, sur place ou par vidéo lorsque la mission exige un accès à distance. Ses services d’interprétation s’étendent aux milieux médicaux et sociaux, où elle facilite les échanges pendant les rendez-vous et explique par téléphone les informations relatives aux soins. Forte d’une expérience en gestion de cas tenant compte des traumatismes, elle traite avec sensibilité culturelle des dossiers d’immigration délicats concernant des réfugiés, des migrants et des demandeurs d’asile. Traductrice de créole haïtien, Mimose réalise des traductions de l’anglais vers le créole haïtien de formulaires officiels, de panneaux publics, de lettres et de correspondance. Son travail de traduction de documents peut répondre à des besoins de traduction certifiée en créole haïtien portant sur des documents juridiques et médicaux.
Obtenez un devis

Nadejda A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Interprète en créole haïtien forte de 19 ans d'expérience depuis 2007, Nadejda assure des services d'interprétation pour les procédures judiciaires, les entretiens d'immigration de l'USCIS, les consultations médicales, les réunions scolaires et les conférences professionnelles. À la fois interprète juridique et interprète médicale, elle travaille sur place, par vidéo ou par téléphone, en mode consécutif comme en mode simultané. Ses missions de conférence à distance incluent KUDO, Interprefy et Zoom, ainsi que WebEx, Microsoft Teams et d'autres plateformes. Elle effectue également la traduction à vue de requêtes, de rapports et de renonciations, ainsi que de procédures pénales, civiles et d'immigration. Son expérience s'étend aux consultations avec des avocats, aux conférences téléphoniques d'essais cliniques, à l'accompagnement de patients, aux réunions de parents et aux réunions de programmes d'éducation individualisés (IEP). Elle a aussi évalué de futurs professionnels du créole haïtien. Nadejda détient à la fois une certification judiciaire et une inscription auprès des tribunaux, et est membre active d'associations professionnelles, dont l'American Translators Association. En tant que traductrice en créole haïtien, elle travaille de l'anglais vers le créole haïtien et réalise des traductions du créole haïtien vers l'anglais. Sa traduction de documents couvre les dossiers juridiques et médicaux, notamment les formulaires judiciaires, les dépositions, les déclarations sous serment, les actes de naissance, les évaluations médicales et les supports pédagogiques. Elle prend aussi en charge des ressources d'information publique, des brochures, des permis de conduire et des transcriptions, en collaborant avec d'autres professionnels de la langue pour produire des contenus exacts et culturellement adaptés destinés au public.
Obtenez un devis

Abigaile E.

Traducteur

Paires
Créole haïtien vers AnglaisAnglais vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisFrançais vers Anglais
Locutrice native du créole haïtien et forte de neuf ans d’expérience, Abigaile exerce comme interprète de créole haïtien dans les deux sens, de l’anglais vers le créole haïtien et du créole haïtien vers l’anglais. Elle assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, en tant qu’interprète médicale et juridique lors de consultations de santé et de rendez-vous juridiques. Son certificat d’interprétation médicale et son certificat CoreCHI délivré par la CCHI favorisent une communication interculturelle efficace. En tant que traductrice de créole haïtien et de français, elle réalise la traduction du créole haïtien vers l’anglais, la traduction de l’anglais vers le créole haïtien, la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Son travail de traduction de documents couvre les actes d’état civil, les diplômes et les relevés de notes, ainsi que les contrats. Elle prépare des supports de traduction médicale et assure la traduction juridique pour les questions d’immigration et les dossiers USCIS. À l’aise avec les outils de traduction assistée par ordinateur, Abigaile produit des contenus clairs et culturellement nuancés dans des délais serrés. Elle maîtrise en outre la voix off, la transcription et la post-édition de contenus générés par machine.
Obtenez un devis

Jean Bernard J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Interprète en créole haïtien comptant plus de cinq ans d’expérience, Jean facilite une communication claire dans les deux sens entre l’anglais et le créole haïtien. Il assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, et se déplace sur site lorsque la mission exige une présence en personne. Comme interprète médical, il intervient lors de consultations de santé, et son travail d’interprète juridique couvre les procédures et d’autres affaires relevant du droit. Il prend aussi en charge des missions d’immigration et favorise une communication claire dans des environnements professionnels où la précision, la conformité et la confiance sont essentielles. Jean est un traducteur en créole haïtien qui travaille dans les deux sens, notamment la traduction du créole haïtien vers l’anglais de documents médicaux et la traduction juridiquede l’anglais vers le créole haïtien. Son activité comprend également la transcription, la relecture et la révision, ainsi que la post-édition de traduction automatique pour des projets de grand volume exigeant précision et finesse culturelle. Sa formation comprend un programme médical de 60 heures suivi auprès d’American Against Language Barriers et un cours de 15 heures sur les documents médicaux. D’autres formations portent sur la loi HIPAA, les missions à distance, le service client en centre d’appels, la prévention de la fraude, du gaspillage et des abus, la MTPE et la post-édition.
Obtenez un devis

Sebastiao N.

Traducteur

Paires
Néerlandais vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Traduction certifiée en créole haïtien · NY — prix affiché avant paiement.

Téléversez le document, voyez le nombre de mots et le prix exact, puis recevez la traduction, le certificat et une copie de l’original dans un seul PDF.

Obtenir un devis instantané