Interprétation sur placeOurdou

Ourdou On-Site Interpretation for cabinets d'avocats

Court-certified Urdu interpreters for your firm's depositions, trials, hearings, client meetings and mediations. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.

Lancez votre commande

À partir de 92,91 $

Par heure

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Conforme à la loi HIPAA

Toutes les séances cliniques

Accrédités en milieu médical

Interprètes certifiés CCHI et NBCMI

Demande

Obtenez votre devis instantané et passez commande

Enter the session date, start time, the address where the interpreter should go and the language. Pick the kind of session, such as a deposition or a trial day. The price for the hours you book shows right away.

Affectation

Interprète adapté au contexte

Our dispatcher looks for a court-certified interpreter closest to the address first, and you see the name and credentials before the session.

Confirmation dans votre espace client et par e-mail

Sur place

Interprète sur votre lieu

The interpreter goes to the address in your booking, checks in, finds your attorney and client, and stays for the hours you booked.

En personne, pendant les heures réservées

Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.

Réservez un interprète

The language

Obtenir Ourdou right

Nous interprétons l'ourdou pour les entretiens d'asile, les rendez-vous à l'hôpital et à la maternité, ainsi que les procédures devant les tribunaux d'immigration.

Typical Ourdou bookings

Asile et entretiens crédibles sur la peur
Rendez-vous à l'hôpital et à la maternité
Maître du tribunal de l'immigration et audiences individuelles
IME pour les travailleurs (petites entreprises)
Événements d'aide juridique dans les mosquées et dans la communauté

Orateurs américains: 500 000+
Booked most in: Chicago, Houston, New York

Sessions in person

On-site interpreters for law firms at depositions, trials, client meetings and mediations

Law firms send an interpreter in person to these six kinds of sessions. Each card links to the page for that session on-site.

Dépositions
The interpreter sits with the witness at the law office, the court reporting office or the other venue in the notice, and is sworn in on the record.
Rendez-vous types
- Party depositions
- Witness depositions
- Depositions with paper exhibits
Interprétation sur place pour dépositions
Procès
The interpreter interprets for your client or a witness who speaks another language, from the stand to counsel table, on each day of the trial.
Rendez-vous types
- Témoignages
- Talks at counsel table
- Meetings during breaks
Interprétation sur place pour procès
Court hearings
The interpreter sits with your client in the courtroom where the court lets a party bring one.
Rendez-vous types
- Motion hearings
- Family court hearings
- Municipal court appearances
Interprétation sur place pour audiences judiciaires
Client meetings
The interpreter meets your client at your office, or at the courthouse before a hearing, and interprets the whole meeting.
Rendez-vous types
- New client intake
- Preparing to testify
- Meetings before a hearing
Interprétation sur place pour rendez-vous avocat-client
Médiations
The interpreter stays with your client in the joint session and walks with them when the mediator moves between rooms.
Rendez-vous types
- Mediator's office
- Court mediation program rooms
- Private caucus with your client
Interprétation sur place pour médiations
Witness interviews
The interpreter interprets in the first person, so your notes hold the witness's own words.
Rendez-vous types
- Interviews at your office
- Interviews at a workplace
- Interviews at your office
Interprétation sur place pour entretiens avec des témoins

In person for firms

What to know about in-person interpreters for law firms

When a firm books in person

A firm books an interpreter in person when the client or the witness will be in the room with the attorney. In person is the usual choice for trials, courthouse hearings, depositions in a conference room and long client meetings at the office. We look for interpreters closest to the address first. If few interpreters for the language work nearby, the interpreter may come from another city, and a longer trip is quoted as a separate line when you book.

Who takes part

The attorney speaks to the client or the witness through the interpreter. At a deposition, a court reporter swears in the witness and the interpreter and writes the record. At a hearing or a trial, the judge presides and the other side's counsel is in the room, and the interpreter sits next to the person who speaks another language.

In the room5

AvocatSpeaks to the client through the interpreter
Client or witnessSpeaks in their own language
Court reporterSwears in the witness and interpreter at depositions
JudgePresides at hearings and trials
InterprèteSits next to the person who needs one

AvocatInterprèteClient

The interpreter's role

The interpreter's job is to make what is said as clear to the client as it is to the attorney. Everything is interpreted in full, in both directions, and in the first person, so the client's words stay the client's own. The interpreter stays neutral and keeps the conversation confidential. They do not give legal advice, opinions or explanations of their own.

At the office

AvocatInterpretedClientInterpreted

At a deposition

QuestionInterpretedAnswerInterpreted

Bookings across a case

A case often needs an interpreter on many dates, and each date is its own booking. Ask for the same interpreter on each one, and we assign them when they are available. Put the case name, the room, parking and check-in steps in the booking notes. A trial day is long and interpreting is tiring, so book the full day and expect breaks.

Sur place, par vidéo ou par téléphone

Choosing between on-site, video and phone for legal work

In person is the first choice when the client or the witness will be in the same room as the attorney. Video and phone work for the sessions below.

Sur place
An interpreter in person suits trials, depositions with paper exhibits and long meetings with a client at your office.
Vidéo (VRI)
Video works for depositions with counsel in other cities and for meetings where everyone joins from their own place.
Interprétation à distance par vidéo pour cabinets d'avocats
Téléphone (OPI)
Phone suits a status call or a short question for a client when there is no document to look at.
Interprétation par téléphone pour cabinets d'avocats

Comment ça marche

How law firms book an on-site interpreter

Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Use the quote form to give the date, the start time, the address and the language, and pick the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
Passez commande
Pay online to confirm. In the dashboard, add the case name, the room, parking and check-in details, and the names the interpreter should know.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Our dispatcher looks for the court-certified interpreters closest to the address first, and you get the name and credentials before the day.
L'interprète arrive sur votre lieu
The interpreter arrives at the address and finds your attorney and client. They stay for the hours you booked.

Ce que vous recevez

The interpreter's name and court credentials, sent before the day so you can pass them to a facility for clearance.
Travel inside the interpreter's metro area is part of the hourly rate, and a longer trip shows as its own line in the quote.
Every booking confirmed in your dashboard and by email, with your notes attached.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Réservez un interprète

Si vous avez aussi besoin de traductions

If you also need documents translated for a client

Certified translations are ordered from the same account as your interpreter bookings and come as a PDF you can print for the meeting.

Tribunaux et dépositions
Contracts, sworn statements and text messages the client brings along, translated so you can read them with the client at the table.
Hôpitaux et cliniques
Hospital and clinic records from abroad, translated so you can read them with the client before the meeting.
- Dossier médical
- Carnet de vaccination
Réunions et négociations
Legal contracts and financial statements, translated for commercial disputes.

Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documents

FAQ

Questions from law firms about on-site interpreters

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Will the court provide an interpreter, or do we book our own?

In many proceedings on the record, the court appoints its own interpreter. Firms book their own interpreter for talks with the client, and for proceedings where the court lets a party bring one. Tell us the court and the proceeding when you book.

02What if a deposition or a hearing is rescheduled?

Cancellation is in writing. A full refund applies when you cancel more than seven days before the session. Between seven days and 48 hours before, the refund is 75%, and closer to the session than that there is none.

03How is an on-site session priced?

The rate is by the hour, and the total for your booked hours shows before you pay. Unused time is not refunded, because the interpreter is reserved for the whole booking, so book the time a long session may need.

04How far ahead should we book?

At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.

05Which languages can we book for our office?

70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Haitian Creole, Tagalog and Portuguese are the easiest to schedule. Rare languages, and addresses far from a large city, need more notice.

06Vos interprètes en Ourdou sont-ils certifiés ?

Oui. Des interprètes en ourdou certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.

Réseau de linguistiques

interprètes en Ourdou

Parcourez une sélection d'interprètes en Ourdou disponibles via le réseau Texliff.

10 profils professionnels

Sonal A.

Interprète

Paires: Anglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes: Consécutive
Modalités: Visioconférence, Téléphone

Sonal est une interprète professionnelle et traductrice qui assure de l'interprétation consécutive à distance, par vidéo et par téléphone, pour les combinaisons de langues anglais vers hindi et anglais vers ourdou, ainsi que la traduction entre le hindi et l'anglais. Elle surmonte des barrières linguistiques complexes avec précision, neutralité et aisance culturelle dans les contextes médical, juridique, financier, de l'immigration, de l'assurance, technique, de l'informatique et des logiciels, et de l'éducation. Sonal a suivi une formation avancée en interprétation et dispose d'une expertise médicale spécialisée, ce qui lui permet de respecter strictement l'éthique médicale et la confidentialité des patients, et de transmettre fidèlement une terminologie, des diagnostics et des plans de traitement complexes. Sa maîtrise de plusieurs secteurs couvre l'accueil des patients, la communication en soins d'urgence, les demandes de prêt immobilier, le traitement des prêts, le conseil financier, le traitement des sinistres et l'explication des polices d'assurance, ce qui lui permet de mener des appels complexes avec empathie, professionnalisme et une parfaite clarté.

Obtenez un devis

Mayur S.

Interprète

Paires: Anglais vers GujaratiAnglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Mayur est un linguiste certifié par les tribunaux qui compte plus de 15 ans d'expérience en traduction et interprétation entre l'anglais, l'hindi, le gujarati et l'ourdou. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, et se spécialise dans les domaines juridique, médical, marketing, financier, migratoire, éducatif, commercial et général. Mayur est titulaire d'un MBA et d'une licence en droit, et a été interprète d'escorte auprès de diplomates. Il détient une habilitation de sécurité Secret en cours de validité délivrée par le département de la Défense. Mayur a interprété pour des cours supérieures, des agences fédérales et des avocats privés, et a préparé plus de 200 transcriptions judiciaires, 600 heures de traductions audio et 1 000 synthèses d'appels audio. Il a également été concepteur et examinateur de tests de traduction en hindi et en gujarati pour les échelles fédérales ILR. Son parcours comprend aussi un soutien linguistique à des enquêtes criminelles auprès d'agents spéciaux et d'enquêteurs.

Obtenez un devis

Reena S.

Interprète

Paires: Anglais vers OurdouAnglais vers HindiAnglais vers PendjabiOurdou vers Anglais
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Reena est une interprète judiciaire certifiée forte de plus de 11 ans d'expérience en interprétation consécutive et simultanée entre l'anglais et l'ourdou, l'hindi et le pendjabi. Elle est titulaire d'une licence avec une majeure en psychologie et une mineure en travail social, ainsi que d'une formation de premier cycle en soins infirmiers et en communication en petit groupe. Depuis 2018, elle est interprète judiciaire agréée et certifiée, et possède une vaste expérience auprès des tribunaux municipaux, des tribunaux de justice (justice courts) et des tribunaux de district, ainsi que dans les établissements pénitentiaires et les districts scolaires. Elle a assisté des professionnels lors d'évaluations psychosexuelles, d'évaluations liées à la drogue et à l'alcool, d'entretiens de libération conditionnelle et de probation, et d'entretiens préalables à la sentence. Reena fournit des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, technique, de l'immigration, de l'éducation, général, des affaires, du marketing et de la finance.

Obtenez un devis

Abdul Nasir R.

Interprète

Paires: Anglais vers DariAnglais vers PachtoAnglais vers Ourdou
Modes: Consécutive
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Abdul est interprète de dari, interprète de pachto et interprète d’ourdou. Il possède environ huit ans d’expérience en interprétation de l’anglais oral, sur place, par vidéo et par téléphone. Interprète de dari qualifié dans le domaine de la santé, il facilite les consultations médicales et les échanges sensibles portant sur les soins de santé avec précision, confidentialité, impartialité et sensibilité culturelle. Son parcours couvre également le traitement des dossiers d’immigration, la réinstallation des réfugiés, les séances d’orientation, les formations, les réunions avec les parties prenantes et les consultations sur le terrain pour des programmes de développement international. Dans le cadre de recherches qualitatives auprès de populations déplacées, il a interprété des entretiens et vérifié la cohérence de questionnaires multilingues et de documents de recherche. Ses activités de traduction de documents comprennent des rapports, des supports de formation, des documents de programme et des traductions médicales destinées à des dossiers d’immigration. Il réalise des traductions de l’anglais vers le dari et des traductions de l’anglais vers le pachto de formulaires, d’instructions et de documents d’information.

Obtenez un devis

Ruchita S.

Interprète

Paires: Anglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Visioconférence, Téléphone

Ruchita exerce comme interprète de hindi et d'ourdou, et restitue oralement de l'anglais vers le hindi ou l'ourdou lors de consultations médicales, d'appels d'urgence, d'affaires judiciaires et de rendez-vous USCIS. Forte de deux ans d'expérience, elle propose des services d'interprétation par vidéo et par téléphone, en consécutive ou en simultanée selon chaque situation. Sa maîtrise d'une terminologie médicale complexe facilite la communication dans les hôpitaux et les cliniques, notamment lors d'échanges sur les diagnostics, les traitements, les ordonnances et les questions d'assurance. En tant qu'interprète juridique, elle assiste également lors de procédures judiciaires et de rendez-vous liés à l'immigration. L'expérience antérieure de Ruchita dans le domaine de la santé comprend la préparation d'historiques de cas, la recherche sur des produits thérapeutiques et l'élaboration de supports produits multilingues. Comme traductrice de hindi, elle réalise la traduction de l'anglais vers le hindi de produits médicaux, d'ordonnances, de brochures et d'étiquettes d'emballage. Cette expérience en traduction médicale renforce son travail de traduction de documents, où une terminologie précise et des instructions claires sont essentielles.

Obtenez un devis

Shehzad A.

Interprète

Paires: Ourdou vers Anglais
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Visioconférence, Téléphone, Sur place

Shehzad travaille comme interprète d’ourdou, de l’ourdou vers l’anglais, et soutient la communication juridique et médicale avec huit ans d’expérience. En tant qu’interprète juridique, il intervient dans des procédures civiles et pénales, transmet des déclarations orales et fournit des résumés oraux de documents. Son travail auprès des tribunaux comprend aussi des évaluations psychologiques portant sur l’aptitude à subir un procès. Shehzad recourt à l’interprétation consécutive sur place et par téléphone pour les audiences, les évaluations et les consultations médicales. Il travaille aussi en simultanée par vidéo lorsque la mission exige une communication en temps réel. Fort de son expérience dans la prise en charge d’urgences médicales et la prestation de soins d’urgence, il comprend l’importance d’une communication claire dans les situations urgentes. Ses connaissances techniques comprennent le matériel de laboratoire et les notions de science moléculaire, ce qui lui permet de traiter avec exactitude une terminologie spécialisée.

Obtenez un devis

Shadab N.

Interprète

Paires: Anglais vers PachtoAnglais vers OurdouAnglais vers HindiAnglais vers Pendjabi
Modes: Consécutive
Modalités: Visioconférence, Téléphone

Interprète de pachto enregistré auprès des tribunaux, Shadab assure un soutien linguistique en consécutive de l’anglais vers le pachto et l’ourdou. Il travaille également de l’anglais vers le hindi et le pendjabi, en tant qu’interprète d’ourdou, interprète de hindi et interprète de pendjabi pour des procédures juridiques, des rendez-vous médicaux et des dossiers d’immigration. Lors de séances par vidéo et par téléphone, il fait appel à l’écoute active, à la compréhension du contexte et à la sensibilité culturelle pour faciliter des échanges clairs entre les participants. Ses trois ans d’expérience comprennent des missions auprès de tribunaux, d’établissements de santé et de structures communautaires, où il aide les intervenants à s’y retrouver dans une terminologie complexe et des différences culturelles. Shadab a suivi un programme de formation de 40 heures en langues communautaires et détient également le statut de qualifié. En plus des services d’interprétation, il prend en charge des missions de traduction dans les mêmes langues, en s’appuyant sur sa maîtrise de l’anglais, du pachto et de l’ourdou, ainsi que du hindi et du pendjabi.

Obtenez un devis

Preeti B.

Interprète

Paires: Anglais vers PendjabiAnglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Preeti est interprète de pendjabi certifiée auprès des tribunaux et travaille de l’anglais vers le pendjabi, avec plus de trois ans d’expérience dans les procédures juridiques et les dossiers d’immigration. Elle travaille aussi à partir de l’anglais comme interprète d’hindi et interprète d’ourdou, en préservant le contexte et le sens tout en surmontant les barrières linguistiques et culturelles. Preeti assure de l’interprétation consécutive sur place ou par vidéo pour des affaires judiciaires, des conférences préalables au procès et des dépositions. Elle prend en charge des missions en simultanée pour des procès et des médiations, ainsi que des séances par téléphone pour les affaires urgentes lorsque son emploi du temps le permet. Au-delà du domaine juridique, ses services d’interprétation couvrent des consultations médicales, des séances de conseil et des contextes de santé comportementale. Elle respecte les pratiques déontologiques, protège la confidentialité et apporte une solide compétence interculturelle aux communications sensibles.

Obtenez un devis

Rahul Nath R.

Interprète

Paires: Anglais vers PendjabiPendjabi vers AnglaisAnglais vers OurdouOurdou vers Anglais
Modes: Consécutive
Modalités: Sur place, Téléphone, Visioconférence

Rahul est un interprète habilité auprès des tribunaux qui travaille de l’anglais vers le pendjabi et du pendjabi vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’ourdou et de l’ourdou vers l’anglais. Interprète en pendjabi et en ourdou avec 15 ans d’expérience, il assure des missions en consécutif, sur place, par téléphone ou par vidéo. Son travail juridique couvre les procès, les dépositions et les conférences de règlement amiable, ainsi que les audiences administratives et les dossiers d’immigration. Rahul intervient aussi comme interprète médical lors d’examens médicaux indépendants, d’évaluations psychiatriques et d’études de conduction nerveuse. Son expérience comprend également des programmes de prise en charge de la douleur, des plans de rééducation orthopédique et des évaluations de capacité fonctionnelle. Il a accompagné des réunions scolaires et des déclarations enregistrées pour des demandes d’indemnisation d’assurance. Au-delà du travail linguistique direct, Rahul a assuré le contrôle qualité, évalué la performance de linguistes et élaboré des modules de formation. Il a également encadré de nouveaux collaborateurs, administré des évaluations internes et noté le niveau de maîtrise linguistique.

Obtenez un devis

Farhat F.

Interprète

Paires: Ourdou vers AnglaisPendjabi vers AnglaisHindi vers Anglais
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Visioconférence, Téléphone

Farhat est interprète d'ourdou et possède une vaste expérience des audiences devant les tribunaux de l'immigration et des entretiens liés à l'asile. En tant qu'interprète de pendjabi et d'hindi, Farhat assure des services d'interprétation vers l'anglais par vidéo et par téléphone lors d'entretiens de crainte crédible et d'entretiens d'asile affirmatif. Farhat est certifié pour interpréter devant les tribunaux de l'immigration après avoir suivi avec succès la formation correspondante, et apporte trois ans d'expérience à ce travail. Une formation continue renforce sa connaissance des procédures d'asile et de la terminologie juridique. En tant que traducteur d'ourdou, Farhat réalise aussi des traductions de l'ourdou vers l'anglais, notamment des traductions de documents et des traductions juridiques.

Obtenez un devis

Autres langues

Autres langues for Cabinets d'avocats

The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.

Toutes les langues

Services d'interprétation connexes

Démarrer un projet

Réservez un interprète sur place pour votre prochain client meeting or hearing.

Tell us the address, the date and the language, and what kind of session it is. We send the interpreter's name and credentials before the day.

Réservez un interprète

Ourdou On-Site Interpretation for cabinets d'avocats

Obtenez votre devis instantané et passez commande

Interprète adapté au contexte

Interprète sur votre lieu

Obtenir Ourdou right

On-site interpreters for law firms at depositions, trials, client meetings and mediations

Dépositions

Procès

Court hearings

Client meetings

Médiations

Witness interviews

What to know about in-person interpreters for law firms

When a firm books in person

Who takes part

The interpreter's role

Bookings across a case

Choosing between on-site, video and phone for legal work

Sur place

Vidéo (VRI)

Téléphone (OPI)

How law firms book an on-site interpreter

If you also need documents translated for a client

Tribunaux et dépositions

Hôpitaux et cliniques

Réunions et négociations

Questions from law firms about on-site interpreters

interprètes en Ourdou

Sonal A.

Mayur S.

Reena S.

Abdul Nasir R.

Ruchita S.

Shehzad A.

Shadab N.

Preeti B.

Rahul Nath R.

Farhat F.

Autres langues for Cabinets d'avocats

D'autres façons de vous aider.

Ourdou interpretation services

Ourdou On-Site Interpretation for avocats en immigration

Ourdou On-Site Interpretation for tribunaux

Ourdou On-Site Interpretation for agences de sténographie judiciaire

Réservez un interprète sur place pour votre prochain client meeting or hearing.

interprètes en Ourdou

Sonal A.

Mayur S.

Reena S.

Abdul Nasir R.

Ruchita S.

Shehzad A.

Shadab N.

Preeti B.

Rahul Nath R.

Farhat F.