Tradiksyon sètifye Depozisyon
Tradiksyon sètifye an anglè pou transkripsyon depozisyon ak odyans — temwayaj la rann mo pou mo, estrikti kesyon-repons la konsève, epi referans paj-liy yo rete bon pou sitasyon.
Lage fichye pou tradui
Chwazi fichye
PDF, Word, Excel, imaj ak plis
Jwenn devi tradiksyon mwenKote yo sèvi avè l
Temwayaj ki dwe kanpe djanm nan kontr-entèwogatwa.
Yon transkripsyon depozisyon se yon dosye mo pou mo, epi tout sa moun fè avè l — diskredite yon temwen, mosyon, apèl — depann de sitasyon mo egzat yo nan liy egzat la. Tradiksyon an dwe kenbe estrikti sa a pandan l ap pote pawòl la, ak tout dezòd li, nan yon lòt lang.
Tribinal ak mosyon
Yo site ekstrè transkripsyon nan memwa yo epi yo li yo pou mete yo nan dosye a. Tradiksyon sètifye ak referans paj-liy ki estab pèmèt avoka yo site temwayaj an lang etranje a menm jan presi ak sa ki an anglè a.
Ekip pwosè ak revizyon
Avoka k ap fouye nan temwayaj an lang etranje bezwen tradiksyon ki fidèl ase pou yo bati estrateji sou yo — ak tout detou, kontradiksyon ak eskiv rezime yo efase.
Abitraj ak dosye ant peyi
Pwosedi entènasyonal yo ap fè temwayaj pase nan pè lang tout tan. Yon tèminoloji ki konsistan nan tout transkripsyon yon dosye kenbe rakont temwen yo konparab.
Konpayi asirans ak envestigasyon
Envestigasyon sou reklamasyon ak ankèt entèn pran deklarasyon nan nenpòt lang evènman yo te pase. Tradiksyon sètifye mete deklarasyon sa yo nan dosye moun k ap pran desizyon ka konte sou yo.
Sa ki tradui
Pawòl ki nan dosye a, rete pawòl.
Temwayaj se pa yon tèks literè — li ezite, li rekòmanse, li kontredi tèt li, epi bagay sa yo pote sans. Tradiksyon an kenbe yo, paske netwaye yo se chanje prèv.
Estrikti kesyon-repons kopye
Kesyon, repons ak non moun k ap pale yo konsève egzakteman, pou rit entèwogatwa a rete apre tradiksyon an.
Fidelite paj ak liy
Nimewo paj ak nimewotasyon liy yo swiv orijinal la, konsa chak sitasyon nan memwa ak mosyon rete valab.
Mo pou mo, ak [sic]
Erè, jagon ak fraz ki pa fini rann jan yo te di yo epi make kote sa nesesè — dosye a se dosye a.
Objeksyon ak echanj ant avoka
Objeksyon avoka, enstriksyon ak mak andeyò dosye a tradui kote yo ye a; pwosedi a fè pati transkripsyon an.
Pyès jistifikatif site
Referans pyès yo konsève ak menm deziyasyon yo, epi pyès yo menm tradui ansanm lè dosye a bezwen yo.
Sètifye pou dosye a
Chak volim livre ak yon sètifika egzatitid tradiksyon an siyen, pare pou depo ak siyifikasyon.
Anvan w kòmande
Travay ak temwayaj tradui, an pratik.
Limite travay la sou pati yo deziyen yo
Transkripsyon konplè yo gen dè santèn paj, men dosye yo anjeneral vire sou ekstrè yo deziyen yo. Pri ki baze sou kantite mo pèmèt avoka yo tradui ekstrè yo an premye epi elaji pita — sètifika a di ki pati yo tradui, epi tribinal yo asepte sa.
Ban nou glosè dosye a
Non pati yo, tèm teknik ak fraz yo diskite yo dwe parèt menm jan nan chak transkripsyon nan dosye a. Voye tit dosye a ak nenpòt glosè ki deja egziste; nou kenbe konsistans ant volim yo espre.
Siyale liy ki cho yo
Si gen pasaj espesifik k ap ale nan yon mosyon, di nou sa. Liy sa yo jwenn yon nivo revizyon anplis ak opsyon nòt — diferans ant yon tradiksyon ak youn ou alèz pou ou li byen fò devan yon jij.
Ki jan li fonksyone
Transkripsyon antre, dosye ou ka site soti.
Pran yon foto oswa eskane l
Pran yon foto klè oswa yon eskan transkripsyon depozisyon ou an epi voye l. Kantite mo a ak total egzat la parèt anvan ou peye — ou pa bezwen kont.
Yon lengwis espesyalis pran l
Dosye w la ale jwenn yon moun ki pale lang natif natal ki travay ak kalite dokiman sa a chak semèn epi ki rekonèt so, mizanpaj ak abrevyasyon li yo lapoula.
Revize, apre sa sètifye
Yon dezyèm lengwis kontwole non, dat, chif ak mizanpaj yo kont orijinal la. Se sèlman apre sa yo siyen sètifika egzatitid tradiksyon an.
Livre kòm yon sèl PDF
Tradiksyon an, sètifika a ak yon kopi dokiman sous la nan yon sèl fichye — pare pou tache ak dosye w la oswa voye bay nenpòt moun ki mande l.
Pri a baze sou kantite mo, sa vle di pou transkripsyon, ekstrè yo deziyen yo koute yon ti pati nan pri volim konplè yo. Voye paj yo epi total egzat la parèt anvan ou peye.
Kalkile pri dokiman m nanAnyè konplè a
Tout sa nou tradui, nan yon sèl kote.
Chak lang ak chak kalite dokiman nan fanmi sa a mennen nan pwòp paj pa l. Pri dapre kantite mo, nan de sans yo, ak opsyon 24 èdtan.
Pa lang — tout 67 yo
Chak gen pwòp paj pa l pou dokiman sa a — nan angle epi soti nan angle.
Pa kalite dokiman — tout 37 yo
Soti nan dosye leta sivil rive nan kontni biznis — gade anyè konplè a.
Sèvis ki gen rapò: Tradiksyon Legal·Tradiksyon Sètifye·Tradiksyon Sètifye pou USCIS·Tradiksyon dokiman
FAQ
Kesyon moun yo vrèman poze.
Sa yo nou tande pi souvan, reponn pa ekip dispatch ak jesyon pwojè nou yo.
Ou pa jwenn sa w ap chèche a?
01Èske nou korije gramè temwen an?
Jamè. Erè, detou ak rekòmansman temwen an se prèv — souvan prèv yo diskite plis nan sal la. Tradiksyon an rann pawòl la jan yo te di l, make sa ki dwòl ak [sic] lè klète a mande sa, epi li pa kite pyès moun anbeli l.
02Èske nou ka kenbe nimewo paj ak liy yo pou sitasyon?
Wi — tradiksyon an swiv nimewo paj ak estrikti liy orijinal la, konsa yon sitasyon 74:12 tonbe sou menm temwayaj la nan tou de vèsyon yo. Sa se pratik nòmal nou sou transkripsyon, se pa yon sèvis anplis.
03Èske nou ka tradui sèlman ekstrè yo deziyen yo?
Wi, epi se konsa pifò kòmand yo fèt. Sètifika egzatitid tradiksyon an di egzakteman ki paj ak ki liy yo tradui, sa ki kenbe yon travay pasyèl klè devan tribinal la ak avoka pati advès la. Si nou elaji travay la pita, nou reprann menm glosè a.
04Yo te entèprete depozisyon an an dirèk epi transkripsyon an montre tou de lang yo.
Transkripsyon bileng se yon bagay nou konnen byen. Nou tradui temwayaj an lang etranje a epi nou ka siyale kote entèpretasyon an dirèk ki nan dosye a diferan de pawòl temwen an — yon nòt avoka yo jwenn pafwa pi enpòtan pase tradiksyon an li menm.
05Kijan yo kalkile pri a?
Sou kantite mo nan paj ou voye yo — kòmanse nan $24.95. Ekstrè yo deziyen an premye, volim yo pita, se chemen ki koute mwens, epi devi a montre total pou chak dokiman anvan ou peye.
06E konfidansyalite ak lòd pwoteksyon?
Nou trete transkripsyon yo anba yon konfidansyalite strik: transfè ak depo chifre, aksè limite ak ekip yo chwazi a, ak efasman sou demann. Si yon lòd pwoteksyon mande kondisyon espesifik, voye l — nou respekte kondisyon l yo jan yo ekri yo.
Kòmanse yon pwojè
Temwayaj, tradui pou dosye a.
Voye transkripsyon an oswa ekstrè yo deziyen yo epi wè pri egzat la ak tan livrezon an anvan ou peye. Tradiksyon mo pou mo, estrikti ou ka site, ak yon sètifika egzatitid tradiksyon an siyen sou chak volim.