Tradiksyon sètifye kontra legal
Tradiksyon kontra pa lengwis ki travay nan tèks legal chak jou — tèm defini yo mare ak yon sèl fason ekri, nimewotasyon kloz repwodui, sètifye lè yon tribinal oswa yon ajans egzije sa.
Lage fichye pou tradui
Chwazi fichye
PDF, Word, Excel, imaj ak plis
Jwenn devi tradiksyon mwenKote yo sèvi avè l
Mo ki angaje, nan de lang.
Yon kontra se dokiman ki ra kote mo yo se pwodwi a menm: chanje yon fason ekri epi ou ka chanje yon obligasyon. Kit tradiksyon an prale nan yon tribinal, bay yon lòt pati oswa nan yon dosye konfòmite, li dwe pote akò a egzakteman — san okenn glisman nan entèpretasyon.
Tribinal ak abitraj
Konfli sou kontra ki nan lang etranje mache sou tradiksyon sètifye. Toude bò yo pral analize kloz yo mo pa mo, konsa tradiksyon an bati pou l kenbe devan yon lekti ostil.
Lòt pati yo ak negosyasyon
Akò ki travèse fwontyè bezwen tradiksyon travay toude bò yo fè konfyans anvan siyati a. Tradiksyon pwòp epi konsistan fè negosyasyon an rete sou akò a olye li vin sou fòmilasyon an.
Ajans ak dosye ofisyèl
Kontra travay nan petisyon imigrasyon, akò distribisyon nan dosye regilasyon — ajans yo pran tradiksyon sètifye, epi yo li yo kont rès soumisyon an.
Verifikasyon davans ak konfòmite
Achtè ak oditè k ap egzamine kontra etranje bezwen konnen egzakteman kisa konpayi an te siyen. Twou nan tradiksyon isit la parèt pita kòm risk ki antre nan pri a.
Sa ki tradui
Mekanik akò a, konsève egzakteman.
Redaksyon legal se yon travay enjenyè nan fraz: tèm defini, referans kwaze, kloz sou preseyans. Tradiksyon an konsève machin nan, se pa sèlman sans lan.
Tèm defini, mare
Chak tèm defini ki gen gwo lèt mare ak yon sèl fason ekri epi kenbe konsa nan tout dokiman an — se disiplin sa a ki fè yon tradiksyon kontra itilizab.
Nimewotasyon kloz repwodui
Atik, seksyon ak referans kwaze kenbe nimewo yo, konsa “jan sa prevwa nan Seksyon 7.2” toujou pwente kote li dwe pwente a.
Lwa aplikab ak sitasyon
Referans lwa ak kloz sou jiridiksyon repwodui kòm sitasyon, ak respè pou pwòp tèminoloji sistèm legal la.
Anèks ak tablo
Pyès, tablo pri ak apendis tradui kòm pati nan dokiman yo apatni an.
Blòk siyati ak so
Moun ki siyen, tit yo, so konpayi ak tenb ofisyèl dekri nan plas yo — fòmalite siyati yo fè pati prèv la.
Amandman ak avnan
Chanjman ekri alamen, maj ki gen inisyal ak avnan tradui nan plas yo, paske yo modifye tout sa ki enprime ozalantou yo.
Anvan w kòmande
Sètifye oswa kopi travay — chwazi dapre destinasyon an.
Menm kontra a bezwen pwodwi diferan nan moman diferan: yon tradiksyon sètifye lè li antre nan yon dosye ofisyèl, yon tradiksyon travay pwòp pandan akò a toujou ap bouje. Byen chwazi anpeche w peye pou yon fòmalite ou poko bezwen.
Tradiksyon sètifye
Pou dosye ofisyèl laKòmande sa a lè yo pral soumèt tradiksyon an yon kote ofisyèl: pwosè, abitraj, imigrasyon, dosye regilasyon.
Tradiksyon travay
Pou akò aKòmande sa a pandan kondisyon yo toujou ap chanje. Si kontra a vin bezwen antre nan yon dosye ofisyèl pita, nou sètifye vèsyon final la olye nou rekòmanse.
Ou pa sèten kilès? Di nou kote tradiksyon an prale epi n ap deside etandi a — pase yon tradiksyon travay nan sètifye pita se bagay woutin.
Ki jan li fonksyone
Soti nan orijinal ki siyen an rive nan yon tradiksyon ou ka sèvi avè l.
Pran yon foto oswa eskane l
Pran yon foto klè oswa yon eskan kontra w la epi telechaje l. Kantite mo a ak total egzak la parèt anvan w peye — ou pa bezwen kont.
Yon lengwis espesyalis pran l
Dosye w la ale jwenn yon moun ki pale lang natif natal ki travay ak kalite dokiman sa a chak semèn epi ki rekonèt so, mizanpaj ak abrevyasyon li yo lapoula.
Revize, apre sa sètifye
Yon dezyèm lengwis kontwole non, dat, chif ak mizanpaj yo kont orijinal la. Se sèlman apre sa yo siyen sètifika egzatitid tradiksyon an.
Livre kòm yon sèl PDF
Tradiksyon an, sètifika a ak yon kopi dokiman sous la nan yon sèl fichye — pare pou tache ak dosye w la oswa voye bay nenpòt moun ki mande l.
Pri a baze sou kantite mo, epi se mezi onèt la pou kontra: yon akò konfidansyalite de paj ak yon kontra distribisyon swasant paj koute sa yo genyen ladan yo vre. Total egzak la parèt anvan w peye.
Kalkile pri dokiman m nanAnyè konplè a
Tout sa nou tradui, nan yon sèl kote.
Chak lang ak chak kalite dokiman nan fanmi sa a mennen nan pwòp paj pa l. Pri dapre kantite mo, nan de sans yo, ak opsyon 24 èdtan.
Pa lang — tout 67 yo
Chak gen pwòp paj pa l pou dokiman sa a — nan angle epi soti nan angle.
Pa kalite dokiman — tout 37 yo
Soti nan dosye leta sivil rive nan kontni biznis — gade anyè konplè a.
Sèvis ki gen rapò: Tradiksyon Legal·Tradiksyon Sètifye·Tradiksyon Sètifye pou USCIS·Tradiksyon dokiman
FAQ
Kesyon moun yo vrèman poze.
Sa yo nou tande pi souvan, reponn pa ekip dispatch ak jesyon pwojè nou yo.
Ou pa jwenn sa w ap chèche a?
01Èske tradiktè nou yo konprann tèminoloji legal, oswa se lang sèlman?
Nou bay kontra yo bay lengwis ki gen tèks legal kòm espesyalite yo — moun ki konnen consideration, assignment ak execution se tèm teknik, epi ki kenbe konsèp sistèm sous la entak olye yo fòse yo antre nan fòm common law ki pi pwòch la. Yon dezyèm lengwis legal revize anvan livrezon.
02Kontra nou an egziste nan toude lang yo epi yo pa dakò. Èske nou ka di nou kote?
Wi — konparezon vèsyon bileng se yon sèvis nou bay avoka: yon lekti kloz pa kloz nan toude vèsyon yo ki siyale chak diferans, livre kòm yon nòt, se pa yon opinyon. Sa kloz sou preseyans lan fè ak diferans sa yo se teren avoka w; jwenn yo ak presizyon se pa nou.
03Èske kontra tradui a gen fòs obligatwa devan lalwa?
Dokiman ki gen fòs obligatwa a se sa pati yo te siyen an — anjeneral orijinal la, oswa vèsyon kontra a menm deziyen kòm vèsyon ki gen preseyans lan. Yon tradiksyon sètifye pèmèt tribinal ak ajans li dokiman an; li pa ranplase l. Nou tradui; lalwa se domèn avoka w.
04Kontra a gen amandman ekri alamen ak inisyal nan maj yo.
Nou tradui yo nan plas yo, epi nou make yo kòm ekri alamen — souvan se liy ki pi enpòtan devan lalwa sou paj la. Pran foto paj ki gen amandman yo ak swen; yon nòt nan maj ki koupe se rezon ki pi kouran ki fè nou oblije retounen bò kote w.
05Kijan yo kalkile pri a?
Sou kantite mo. Telechaje kontra a, nou konte mo yo, epi total egzak la parèt anvan w peye — kòmanse nan $24.95. Anèks ak tablo konte sèlman si w mete yo, epi devi a detaye pri pou chak dokiman.
06Èske nou ka kenbe tèminoloji ansyen kontra nou yo?
Wi — voye ansyen tradiksyon yo oswa yon glosè epi nou kenbe nouvo travay la konfòm ak li. Konpayi ki gen papye regilye jwenn yon baz tèm nou antretni, konsa chak akò nan relasyon an li menm jan.
Kòmanse yon pwojè
Akò a, rann san glisman.
Telechaje kontra w la epi wè pri egzak la ak tan livrezon an anvan w peye. Lengwis espesyalis nan domèn legal, tèminoloji mare, ak sètifikasyon lè destinasyon an egzije l.