Serviços de tradução certificada em italiano em Montana

Tradutor de espanhol e especialista em localização com mais de 20 anos de experiência, Marco realiza traduções do inglês para o espanhol e traduz do italiano, do francês e do português brasileiro para o espanhol. Sua tradução médica abrange materiais de pesquisa clínica e não clínica, conteúdo regulatório, recursos de treinamento farmacêutico e documentação de dispositivos médicos, com gestão terminológica cuidadosa e confidencialidade. A tradução jurídica inclui documentos legais e regulatórios. Ele também localiza campanhas de marketing e conteúdo de videogames, com foco em relevância cultural e precisão. Marco possui uma credencial da International Association of Professional Translators and Interpreters.

Carla realiza traduções do português para o inglês e do espanhol para o inglês, incluindo documentos médicos, jurídicos e de imigração. Ela também faz traduções do francês para o inglês e do italiano para o inglês, além de trabalhar do catalão para o inglês. Seus outros pares de idiomas vão do inglês e do espanhol para o português, bem como do francês, do italiano e do catalão para o português. Ela traduz para o espanhol a partir do inglês e do português, além do francês, do italiano e do catalão. Seu trabalho em francês parte do espanhol e do inglês, bem como do português e do italiano. Ela trabalha com o português europeu e com o português do Brasil. Com 24 anos de experiência em diversos setores, Carla tem uma abordagem perfeccionista da terminologia e segue as instruções do projeto de perto. O aprendizado contínuo sustenta a sua capacidade de adaptar o trabalho a necessidades e métodos específicos. Ela acolhe discussões produtivas com outros profissionais e com as partes envolvidas nos projetos, mantém um histórico consistente de cumprimento de prazos e busca resultados precisos e de alta qualidade.

Sian realiza tradução certificada de espanhol e tradução de espanhol para inglês, a partir das variantes latino-americana e da Espanha. Ela também entrega tradução certificada de italiano e tradução de italiano para inglês, tradução certificada de português e tradução de português para inglês a partir das variantes brasileira e portuguesa, além de tradução de francês certificada e tradução de francês para inglês a partir das variantes canadense e da França. Ao longo de mais de doze anos, ela já traduziu mais de um milhão de palavras em materiais jurídicos, médicos e altamente técnicos, incluindo contratos, registros civis, documentação de ensaios clínicos e patentes farmacêuticas. Seu portfólio técnico abrange engenharia elétrica, aeronáutica e armas atômicas, incluindo trabalhos sensíveis que exigiram autorização de segurança. Ela também trabalha com demonstrações financeiras, relatórios de sustentabilidade e instrumentos jurídicos complexos, além de biografias e roteiros. Seu conhecimento adicional inclui ecologia e ciências da vida. Com domínio do Trados e das ferramentas do Microsoft Office, Sian também faz revisão, com grande atenção à terminologia especializada e à precisão.

Juan Carlos faz tradução do inglês para o espanhol com precisão e sensibilidade cultural, com base em 46 anos de experiência. Como tradutor de espanhol, ele também traduz do francês, do italiano e do português para o espanhol. Sua tradução de documentos abrange materiais de imigração sensíveis e publicações técnicas. Tradutor experiente de francês e de italiano, ele realiza tradução jurídica com muita atenção à terminologia especializada. Seu trabalho como tradutor de português inclui tradução médica para pesquisa clínica. Sua carreira também envolve revisão, revisão técnica e assessoria de alto nível, além da coordenação de projetos editoriais complexos em pesquisa clínica, órgãos governamentais e editoras.

Andra faz tradução do espanhol para o inglês, tradução do português para o inglês, tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês, além de todas as combinações compatíveis entre inglês, romeno, espanhol, francês, italiano e português. Em mais de dez anos, Andra trabalhou com documentos jurídicos e médicos e com conteúdo técnico para projetos de saúde, engenharia e ciências. Outras especialidades incluem materiais de UI/UX, jogos e TI/software, com habilidade especial em conteúdo culturalmente sensível ou emotivo e em terminologia complexa de psicologia e ciências sociais. Andra também trabalha com localização e transcriação, edição e revisão, controle de qualidade e pós-edição assistida por máquina. Legendagem e transcrição complementam projetos multimídia. Andra usa Trados Studio, Phrase e MemoQ, além de Wordbee, Smartcat e Matecat, para manter a terminologia e a consistência. A atuação linguística abrange o português brasileiro e o português europeu, bem como o francês canadense e o europeu. Falante nativo de romeno, Andra tem proficiência de nível C2 em inglês e espanhol e de nível C1 em francês, italiano e português. Andra possui o Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtido com nota A – nível C2. A prática profissional em psicologia apoia um trabalho atento às nuances com conteúdo de saúde e de ciências sociais.

Sebastião tem doutorado em Sociolinguística, mestrado em Direito Internacional e bacharelado em Direito. Com mais de três décadas de experiência, Sebastião presta serviços de tradução e interpretação nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Suas traduções abrangem holandês, francês, italiano, alemão, crioulo haitiano, iídiche e várias variantes do espanhol e do português para o inglês, bem como do inglês para esses idiomas. Os serviços de interpretação são oferecidos nos modos consecutivo e simultâneo, por videoconferência remota e telefone, nas combinações entre inglês, português e alemão. Sebastião realizou extensa pesquisa acadêmica e trabalho profissional em diversos países, com foco em acessibilidade e na tradução de livros, artigos e filmes. Projetos recentes abrangeram um amplo repertório de idiomas, incluindo variantes regionais de línguas coloniais do mundo afro-atlântico e de suas diásporas. Ele recebeu apoio institucional para traduções de autores de destaque nas ciências sociais e nas humanidades.

Maryna é tradutora dedicada, com mais de dez anos de experiência, especializada nas áreas médica, farmacêutica, técnica, de TI e científica. Ela se concentra na tradução do inglês para o russo e do italiano para o russo, entregando trabalho preciso em documentação regulatória complexa, ensaios clínicos e processos de fabricação. Sua experiência inclui dossiês de autorização de comercialização, relatórios de estudos clínicos e documentos de garantia de qualidade em áreas terapêuticas como oncologia, cardiologia e neurologia. Comprometida com a precisão terminológica e a conformidade regulatória, Maryna segue padrões internacionais, incluindo MedDRA e EDQM. Ela tem mestrado em Ecologia Médica e Biologia. Com domínio das principais ferramentas de tradução assistida por computador, ela garante precisão e consistência em cada projeto e colabora de forma eficaz com os departamentos de assuntos regulatórios para apoiar submissões em mercados globais.

Luminita realiza tradução de inglês para romeno e também traduz do alemão, do francês, do italiano e do espanhol para o romeno. Com 25 anos de experiência, ela atua como tradutora de alemão e tradutora de romeno, levando a mesma especialização às suas funções de tradutora de francês e tradutora de italiano. Seu trabalho de tradução de documentos abrange materiais jurídicos e médicos para assuntos de imigração, com pontos fortes consolidados em tradução jurídica e tradução médica. Ela também coordena projetos de localização, realiza pesquisas e cuida de tarefas administrativas, cumprindo padrões de qualidade e prazos. Fortes habilidades de comunicação e análise sustentam uma abordagem voltada ao serviço, enquanto sua capacidade de organização ajuda a resolver questões complexas e a administrar prioridades concorrentes em ambientes dinâmicos. Luminita adapta um trabalho preciso aos requisitos do projeto, colabora por meio de extensas redes profissionais e constrói relacionamentos positivos em diversos contextos culturais e profissionais.

A tradução do espanhol para o inglês, a tradução do português para o inglês, a tradução do francês para o inglês e a tradução do italiano para o inglês são centrais no trabalho de John; ele também traduz textos em alemão para o inglês. Com mais de 35 anos de experiência, ele cuida de materiais jurídicos, como o Código Civil de Moçambique, documentos médicos, conteúdo financeiro, textos técnicos, ficção e textos de marketing. Entre seus créditos publicados estão ficção traduzida e legendas de documentários. Falante nativo de inglês britânico, com um registro natural de Received Pronunciation, John também atua como escritor, editor e locutor, narrando documentários e conteúdo corporativo. Sua trajetória inclui a chefia do departamento de idiomas de uma instituição financeira, o gerenciamento da produção e a coordenação de equipes internas e fornecedores externos. Ele também trabalhou no ensino acadêmico e na coordenação de produção cinematográfica. Outros trabalhos abrangem revisão, legendagem, redação publicitária, trabalho editorial e gravação de voz, em prazos normais e urgentes. Sua experiência em interpretação simultânea inclui ambientes artísticos e acadêmicos.

Marc é um tradutor experiente, com mais de 40 anos de atuação nos setores jurídico, financeiro, de marketing, imigração, literário, empresarial, científico, educacional e de TI. Com graduação em Estudos Franceses e Hispânicos, Marc traduz para o inglês a partir do francês, do italiano, do português europeu e brasileiro e do espanhol latino-americano e europeu. Sua experiência inclui ainda a localização de conteúdo em inglês dos EUA para o mercado do Reino Unido e a atuação como intérprete entre inglês e italiano. Marc entrega traduções de alta qualidade a uma clientela global diversificada. Suas competências profissionais incluem edição, pós-edição de tradução automática e serviços de locução. Com uma produção diária de até 3.000 palavras, Marc utiliza ferramentas padrão do setor para garantir precisão e consistência em documentos complexos, de legislação e contratos a textos criativos de marketing e manuais técnicos.

Marillia é uma tradutora experiente, com dezenove anos de atuação, que entrega soluções linguísticas de alta qualidade em diversos setores. Com bacharelado em Artes e Estudos da Linguagem e um curso de pós-graduação em Tradução, Marillia é especializada nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, literária, científica e de negócios em geral. O portfólio inclui trabalhos para grandes corporações globais dos setores financeiro, de energia, de tecnologia e de hotelaria, além de colaborações com importantes agências de tradução e organizações humanitárias. A experiência abrange uma ampla variedade de projetos complexos, como pedidos de patente, relatórios de gestão de ativos, contratos jurídicos e documentação de ensaios clínicos, como materiais de desfechos relatados pelo paciente e bulas de medicamentos. Marillia também tem profundo conhecimento dos setores de games, iGaming, esports, automotivo, de engenharia e de luxo, garantindo traduções precisas e culturalmente relevantes. Os pares de idiomas em que atua incluem a tradução de inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, chinês, coreano e português para diversos idiomas de destino, com forte foco em manter a clareza terminológica.

Oscar é um tradutor nativo de espanhol com mais de vinte e cinco anos de experiência, especializado nas áreas jurídica, médica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Sua atuação abrange a tradução do inglês, francês, italiano, catalão e do português europeu e brasileiro para o espanhol, bem como a tradução para o português. Os serviços profissionais incluem tradução, edição, revisão, localização, transcriação, transcrição e legendagem, com forte domínio de ferramentas CAT como SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat e diversas plataformas de legendagem. Um destaque notável da carreira é a participação como linguista e lexicógrafo na coleção de dicionários PT-ES-PT publicada pela Editorial Océano. Com mestrado em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira e graduação em Ciências Políticas e Sociologia, com especialização em Sociologia Geral e Antropologia Social, Oscar combina precisão linguística com profundo conhecimento dos assuntos tratados. Sua experiência inclui o ensino de espanhol como língua estrangeira em importantes instituições culturais e universidades, o que lhe dá fluência nas variantes europeia, latino-americana e internacional neutra do espanhol. Entre outras realizações profissionais estão a tradução de obras literárias, incluindo poesia e libretos de ópera, e a criação de edições bilíngues de clássicos da literatura. O compromisso com a qualidade se apoia em extenso trabalho com documentação técnica, localização de software, revisão acadêmica e projetos multimídia para clientes globais.

Alina é uma tradutora certificada com 20 anos de experiência em traduções de alta qualidade do inglês, do espanhol e do italiano para o romeno, bem como do romeno para o inglês. Ela é especializada em uma ampla gama de áreas, incluindo conteúdo jurídico, médico, técnico, financeiro, de marketing, de TI/software, de imigração, de educação, empresarial, literário e científico. Sua carteira diversificada de clientes inclui organizações como Philips Healthcare, Google e Revolut. Alina tem mestrado em Engenharia Elétrica e bacharelado em Línguas Aplicadas, o que lhe dá uma base sólida para decifrar terminologia técnica complexa. Ela domina o Trados Studio e o Phrase (Memsource), garantindo gestão eficiente de terminologia, consistência em grandes projetos e colaboração fluida em fluxos de trabalho multilíngues.

Tradução do ucraniano para o inglês, tradução do russo para o inglês, tradução do alemão para o inglês e tradução do holandês para o inglês são a base do trabalho escrito de Serghiy. Ele também traduz textos em inglês para o ucraniano e o russo. Materiais em alemão e holandês podem ser preparados em ucraniano ou em russo, assim como conteúdo em polonês e italiano. Materiais de origem em polonês, italiano e africâner também são traduzidos para o inglês. Com ampla experiência em pesquisa e na indústria química, Serghiy trabalha com manuscritos científicos, conteúdo de engenharia química e documentação técnica sobre tecnologia de petróleo e gás, sistemas de energia ou tecnologia automotiva. Os projetos médicos abrangem kits de diagnóstico, estudos clínicos e instrumentos médicos. Ele também traduz pedidos de patente em química e farmácia e revisa textos técnicos e médicos. Seu conhecimento temático se estende à bioquímica e à imunologia, à física e à documentação de aviação.