албанский On-Site Interpretation for юридические фирмы
Court-certified Albanian interpreters for your firm's depositions, trials, hearings, client meetings and mediations. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
Enter the session date, start time, the address where the interpreter should go and the language. Pick the kind of session, such as a deposition or a trial day. The price for the hours you book shows right away.
В Бронксе, Йонкерсе, Стейтен-Айленде, Уотербери, Коннектикут, Бостоне, Детройте и Нью-Джерси проживают самые большие албанско-американские общины, в которых проживают как албанцы, так и косовцы.
Typical албанский bookings
Иммиграционный суд и собеседования на получение убежища
Сбор рабочих строительной отрасли
Суд по семейным делам и разводам
Медицинские приемы
Американские спикеры
200 тыс.+
Booked most in
New York, Boston, Detroit
Varieties
В албанском языке есть две основные диалектные группы — тоск (стандартный, албанский) и гег (Косово, северная Албания, Македония). Письменный албанский язык в основном основан на тоске, но перевод должен соответствовать разговорному диалекту говорящего.
Sessions in person
On-site interpreters for law firms at depositions, trials, client meetings and mediations
Law firms send an interpreter in person to these six kinds of sessions. Each card links to the page for that session on-site.
Депозиции
The interpreter sits with the witness at the law office, the court reporting office or the other venue in the notice, and is sworn in on the record.
What to know about in-person interpreters for law firms
When a firm books in person
A firm books an interpreter in person when the client or the witness will be in the room with the attorney. In person is the usual choice for trials, courthouse hearings, depositions in a conference room and long client meetings at the office. We look for interpreters closest to the address first. If few interpreters for the language work nearby, the interpreter may come from another city, and a longer trip is quoted as a separate line when you book.
Who takes part
The attorney speaks to the client or the witness through the interpreter. At a deposition, a court reporter swears in the witness and the interpreter and writes the record. At a hearing or a trial, the judge presides and the other side's counsel is in the room, and the interpreter sits next to the person who speaks another language.
In the room5
АдвокатSpeaks to the client through the interpreter
Client or witnessSpeaks in their own language
Court reporterSwears in the witness and interpreter at depositions
JudgePresides at hearings and trials
Устный переводчикSits next to the person who needs one
АдвокатУстный переводчикClient
The interpreter's role
The interpreter's job is to make what is said as clear to the client as it is to the attorney. Everything is interpreted in full, in both directions, and in the first person, so the client's words stay the client's own. The interpreter stays neutral and keeps the conversation confidential. They do not give legal advice, opinions or explanations of their own.
At the office
АдвокатInterpretedClientInterpreted
At a deposition
QuestionInterpretedAnswerInterpreted
Bookings across a case
A case often needs an interpreter on many dates, and each date is its own booking. Ask for the same interpreter on each one, and we assign them when they are available. Put the case name, the room, parking and check-in steps in the booking notes. A trial day is long and interpreting is tiring, so book the full day and expect breaks.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between on-site, video and phone for legal work
In person is the first choice when the client or the witness will be in the same room as the attorney. Video and phone work for the sessions below.
На месте
An interpreter in person suits trials, depositions with paper exhibits and long meetings with a client at your office.
Видео (VRI)
Video works for depositions with counsel in other cities and for meetings where everyone joins from their own place.
Use the quote form to give the date, the start time, the address and the language, and pick the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In the dashboard, add the case name, the room, parking and check-in details, and the names the interpreter should know.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher looks for the court-certified interpreters closest to the address first, and you get the name and credentials before the day.
Переводчик приезжает на место проведения
The interpreter arrives at the address and finds your attorney and client. They stay for the hours you booked.
Что вы получаете
The interpreter's name and court credentials, sent before the day so you can pass them to a facility for clearance.
Travel inside the interpreter's metro area is part of the hourly rate, and a longer trip shows as its own line in the quote.
Every booking confirmed in your dashboard and by email, with your notes attached.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Questions from law firms about on-site interpreters
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Will the court provide an interpreter, or do we book our own?
In many proceedings on the record, the court appoints its own interpreter. Firms book their own interpreter for talks with the client, and for proceedings where the court lets a party bring one. Tell us the court and the proceeding when you book.
02What if a deposition or a hearing is rescheduled?
Cancellation is in writing. A full refund applies when you cancel more than seven days before the session. Between seven days and 48 hours before, the refund is 75%, and closer to the session than that there is none.
03How is an on-site session priced?
The rate is by the hour, and the total for your booked hours shows before you pay. Unused time is not refunded, because the interpreter is reserved for the whole booking, so book the time a long session may need.
04How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
05Which languages can we book for our office?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Haitian Creole, Tagalog and Portuguese are the easiest to schedule. Rare languages, and addresses far from a large city, need more notice.
06Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Юридические фирмы
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
7 профессиональных профилей
Dorina A.
Устный переводчик
Пары
албанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
Телефон
Dorina — профессиональный устный переводчик албанского и английского языков и переводчик с более чем десятилетним опытом в медицинской, юридической, иммиграционной и общей сферах. Будучи носителем албанского языка и свободно владея английским, Dorina выполняет последовательный и синхронный телефонный перевод, включая ответственные собеседования в USCIS и иммиграционную переписку. Её письменные переводы охватывают медицинские записи, формы согласия, юридические документы и официальную корреспонденцию. Dorina имеет степень бакалавра наук (BS) в области наук о здоровье и сертификат медицинского устного переводчика. Она строго соблюдает требования HIPAA, проявляет культурную чуткость и неизменно стремится к точности и конфиденциальности в каждом задании.
Juliana — профессиональный переводчик (письменный и устный), оказывающий услуги последовательного и синхронного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Она переводит письменно с английского на албанский и устно с албанского на английский; ее специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, образовательную, деловую, финансовую, литературную, маркетинговую, общую и научную тематику. Juliana имеет степень магистра права и степень бакалавра права, что дает ей глубокие знания в юридических и судебных вопросах. Она переводила для лиц с ограниченным знанием английского языка в медицинских учреждениях и судах, а также переводила юридические документы, включая письменные показания под присягой и судебные постановления. В ее опыте также юридические исследования, анализ договоров и преподавание юридических курсов.
Shkelzen — опытный переводчик, оказывающий услуги последовательного и синхронного перевода между албанским и английским языками. Он выполняет дистанционный перевод по телефону и видеосвязи в широком круге специализированных областей, включая юридическую, медицинскую, иммиграционную, деловую, финансовую тематику, ИТ/программное обеспечение, маркетинг, художественную литературу, образование и общую тематику. Он подстраивает манеру и темп перевода так, чтобы всем сторонам было проще понимать друг друга.
Dudije оказывает услуги устного переводас албанского на английский как зарегистрированный в судах переводчик албанского языка с 18-летним опытом. Как юридический переводчик, она работает в последовательном и синхронном режимах на судебных слушаниях, процессах и юридических допросах (depositions). Ее опыт охватывает также иммиграционные собеседования по убежищу и грин-карте, а также юридические и медицинские приемы. Она выполняет заказы на месте и по видеосвязи, а также частично по телефону. Внимание к деталям, точность и организованность помогают ей ясно доносить информацию. Она также берет заказы на письменный перевод как фрилансер.
Edlira — устный переводчик албанского языка с 26-летним опытом, обеспечивающая коммуникацию с английского на албанский в судах, больницах и учебных заведениях. Она выполняет последовательный перевод на месте на судебных заседаниях и приемах у врача, работает по видеосвязи, когда участники находятся удаленно, а по телефону помогает в вопросах здравоохранения и государственных услуг. Ее синхронный перевод опирается на глубокое знание судебных процедур и юридической терминологии. Она также работала в кабинетах врачей и больницах, обеспечивая понятное общение в медицинских вопросах. Помимо языковой работы, Edlira обучала и наставляла преподавателей, разрабатывала учебные программы и преподавала учащимся разного возраста и уровня подготовки. Ее перевод с албанского на английский охватывает юридические документы, школьные документы и внутренние правила организаций. Как переводчик албанского языка, она также переводит художественные и научно-популярные книги, адаптируя смысл и тон для англоязычных читателей.
Eralda работает устным переводчиком албанского языка, обеспечивая последовательный и синхронный перевод по телефону в разговорах на медицинские и страховые темы. Будучи сертифицированным медицинским переводчиком с трехлетним опытом, она ясно передает медицинскую информацию во время приемов и других контактов с медицинскими учреждениями. Ее услуги устного перевода опираются и на глубокое знание страховой отрасли, включая обсуждение полисов, вопросы покрытия, коммуникацию по страховым претензиям и урегулирование проблем. Eralda имеет лицензию страхового агента и работала независимым агентом по страхованию имущества и ответственности (Property & Casualty), что дало ей практический опыт работы с клиентами и продаж. Она переводит с албанского на английский и обеспечивает понятное общение в медицинской, финансовой и деловой сферах.
Klaudia — переводчик албанского языка, работающая на судебных разбирательствах, медицинских приемах и школьных встречах. Она обеспечивает последовательный перевод на месте, по телефону или видеосвязи, а синхронный перевод помогает участникам следить за быстро идущими заседаниями и обсуждениями. Имея опыт с 2002 года, Klaudia помогала в юридических, финансовых, медицинских, страховых и образовательных вопросах. Ее услуги устного перевода опираются на свободное владение английским и албанским и богатый опыт работы со специальной терминологией. Как зарегистрированный в суде переводчик албанского языка, она имеет необходимые квалификации для работы в зале суда и по другим юридическим вопросам. Klaudia также работает письменным переводчиком албанского языка и выполняет перевод с албанского на английский и перевод с английского на албанский. Ее перевод документов охватывает юридические, медицинские и общие тексты с вниманием к смыслу и контексту.