Устный перевод по телефону (OPI)Судебные процессы

Устный перевод по телефону: судебные процессы

Court-certified interpreters for witness preparation, client updates and scheduling calls between trial days. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.

Оформить заказ

От $92,91

В час

Судебная сертификация

Устные переводчики

Соответствие HIPAA

Все клинические сеансы

Медицинская аккредитация

Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI

Телефон (ОПИ)

Переводчик на линии

Everyone dials in from any phone at the booked time, and the interpreter stays for the time you booked.

Любой телефон, без приложения и ссылки

Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.

Заказать переводчика

Calls around the trial

Phone interpreters for trial calls about witness preparation, client updates and scheduling

Much of the work around a trial happens in calls between court days. Our phone interpreters join the calls below most often.

Подготовка свидетелей

Attorneys call a witness to go over what to expect on the stand. The interpreter interprets the whole call, in both directions, so the witness hears each question in their own language.

Client updates

At the end of a court day, attorneys call the client to explain what happened and what comes next. Book that call for the evening, with the dial-in number and access code from your confirmation.

Scheduling witnesses

Before a witness is called, someone has to confirm the day and the time with them. Phone is enough for that call, and you can add the witness to the line once the interpreter has dialed in.

Calls during trial

What to know about phone calls with an interpreter during a trial

When phone is used

The trial itself takes place in court, with the interpreter in the courtroom or on the court's video link. The work between court days is done by phone, because nobody has to see a document and everyone can join from wherever they are. A witness who speaks a language with few interpreters nearby can still be reached, because the interpreter dials in from anywhere.

Who is on the line

On a witness call, the attorney prepares the witness to testify, and the interpreter dials in too. On a client update, the attorney tells the client what happened in court in the same way. The interpreter can add a third party to the call once everyone is on the line, for example a witness who calls from a different number.

On the line4
  • АдвокатSpeaks with the witness or the client
  • СвидетельPrepares to testify
  • ClientHears the update
  • Устный переводчикDials in, adds a third party if needed
АдвокатУстный переводчикСвидетель

The interpreter's role

Each speaker pauses, and the interpreter then interprets that part in full, so the witness or client follows the call as an English speaker would. In witness preparation the interpreter does not coach or suggest answers, and interprets only what the attorney and the witness say. The interpreter is neutral and keeps the call confidential.

Подготовка свидетелей

Attorney speaksПаузаInterpretedWitness answersInterpreted

One call at a time

Each call is its own booking, with its own time and its own confirmation. Say what the call is for when you book, such as witness preparation or a client update, and add the case name and the witness's name to the notes so the interpreter knows the terms. A call that goes through a long list of exhibits needs more time than a scheduling call.

На месте, по видео или по телефону

Choosing between phone, video and on-site for a trial

Phone is for the work between court days. The proceeding itself is held where the court says.

Как это работает

How to book a phone interpreter for the calls around a trial

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Give the date and start time and the language, and say what the call is for. The price for the booked time shows right away.

  2. Оформите заказ

    Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard with a dial-in number and an access code that you can share with the witness or the client.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and gives you the name and credentials before the call.

  4. Подключитесь к сеансу

    At the booked time everyone dials in, and the interpreter stays on the line for the time you booked.

Что вы получаете

  • The interpreter's name and credentials for every call, confirmed ahead of it.
  • A dial-in number and access code in your project for every call.
  • A confirmation in your dashboard and by email for every call.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Заказать переводчика

Если вам нужны и письменные переводы

If you also need documents translated for the witness calls

Nothing can be shown on a call, so translated copies of the exhibits should reach the witness before you go through them.

Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документы

Частые вопросы

Questions about phone interpreters for trial calls

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Can the same interpreter join every call during the trial?

Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.

02Does the witness need an app or a smartphone?

No. Everyone dials in from any phone with the number and access code in your confirmation, and no app or link is needed.

03Is a call with a witness confidential?

Every session is covered by an NDA, connections are encrypted, and calls are not recorded unless you ask.

04What if a call turns out to need documents on screen?

A video session can replace the call, subject to the interpreter's availability. Add your meeting link to the booking, or we create a Texliff room link.

05How is a call priced?

Each call is priced by the time you book, and the total shows before you pay. Each question and answer is said twice, and unused time is not refunded, so give a witness preparation call extra time.

06Which languages do you interpret for trial calls?

70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Haitian Creole and Tagalog are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.

By language

Устный перевод по телефону: судебные процессы by language

One page per language, with the varieties we confirm at booking, the register the session needs and where that language is booked most.

албанскийарабскийбоснийскийболгарскийбирманскийкитайскийхорватскийдарифарсифранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгуджаратигаитянский креольскийивритхиндииндонезийскийитальянскийяпонскийкорейскийпуштупольскийпортугальскийпанджабирумынскийрусскийсербскийсомалийскийиспанскийсуахилитагальскийтайскийтурецкийукраинскийурдуузбекскийвьетнамский

Сопутствующие услуги устного перевода

Чем еще мы можем помочь.

Устный перевод по телефону: медиации

Court-certified interpreters for mediation follow-up sessions and client calls by telephone.

Исследовать

Устный перевод по телефону: согласительные совещания

Court-certified interpreters for settlement conference calls and client calls around them.

Исследовать

Устный перевод по телефону: встречи адвоката с клиентом

Court-certified interpreters for intake calls, case updates and scheduling calls with clients.

Исследовать

Устный перевод по телефону: опросы свидетелей

Court-certified interpreters for first contact and follow-up calls with witnesses.

Исследовать

Начать проект

Book a phone interpreter for the calls around your trial.

Tell us the date, the time and the language. You get the interpreter's name and credentials before the call.

Заказать переводчика по телефону