русский Video-Remote Interpretation for стоматологии
Medically credentialed Russian interpreters for dental consultations, treatment plan reviews and follow-ups by video. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the call date, start time, platform, the patient's language and the kind of conversation, such as a consultation. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Спрос на устный перевод на русский язык резко вырос после 2022 года. Мы обслуживаем слушания в иммиграционном суде (включая заявителей U4U), собеседования о предоставлении убежища, посещения больниц и вопросы семейного суда.
Typical русский bookings
Иммиграционный суд и собеседования по вопросам предоставления убежища (U4U, убежище, TPS)
Запись в больницу и онкологию
Слушания по делу об опеке и разводе в семейном суде
Заседания отдела условно-досрочного освобождения и защиты по уголовным делам
Прием агентства по переселению
Поступление в университет и собеседования F-1/J-1
Американские спикеры
900k+
Booked most in
New York, Los Angeles, Miami
Varieties
Standard Russian, Post-Soviet regional
Conversations held by video
Video interpreters for dentists for consultations, treatment plan reviews and follow-ups
Dental offices use video for conversations that do not need the patient in the chair. Each card is one of them.
Consultations
The dentist talks with a new patient about their concerns and what to do next, and the interpreter joins by video.
What to know about video interpreters for dental offices
When video is used
Dental offices use video for the conversations around the work, such as consultations, treatment plan reviews and follow-ups after a procedure. The patient does not have to be in the chair, so the dentist can talk from the office and the patient from home. The interpreter joins the link as a guest from anywhere in the US, which helps when no interpreter for the language works near the office.
Who takes part
The dentist leads the call, and the patient answers and asks questions. A parent or relative may join from the same room or from another place, and office staff can join to answer questions about cost. The interpreter is on the call for everyone who speaks, and interprets each person's turn for the patient.
On the call5
DentistLeads the call
ПациентAnswers and asks questions
Parent or relativeJoins from the room or another place
Office staffAnswer questions about cost
Устный переводчикOn the call for everyone who speaks
DentistУстный переводчикПациент
The interpreter's role
On the call, the interpreter interprets everything the dentist and the patient say, in both directions and in full, so the patient follows the plan as easily as an English speaker would. The dentist waits after each part, and any figure the staff give is interpreted as stated. The interpreter does not recommend a treatment or give an opinion, and keeps the call confidential.
Treatment names and tooth terms are easier to interpret with a list ahead of the call. Add the plan, the procedure names and the estimate to the booking notes in the dashboard, and the interpreter reads them before the call. In a plan review the dentist explains an option, the interpreter interprets, and the patient's questions are interpreted back, so the review takes longer than it would in English.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for dental visits
Video suits conversations that do not need the patient in the chair. When the work is at the chair, or a quick call will do, another setting fits better.
На месте
Book an interpreter in the office for an exam, a procedure or a consent talk before surgery.
Questions about video interpreters for dental offices
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the interpreter join our office's video platform?
Yes, on Google Meet, Zoom or Microsoft Teams. If your office has no platform, ask for a Texliff room link and we add it to the project.
02Does the patient need to install anything?
The Texliff room opens in a browser with nothing to install. On Zoom, Microsoft Teams or Google Meet, the patient joins the way they usually do.
03Is the video call recorded?
Only if you ask, and connections are encrypted.
04How is a video call priced?
A video call is priced by the hour, and the total shows before you pay. A treatment plan review can run long when the patient has questions, so book some extra time, since unused time is not refunded.
05What if the family speaks two languages besides English?
A booking covers English and one other language. The second language needs its own booking, which can share the same link.
06Which languages can a dental office book by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Korean and Russian are the easiest to schedule. Rare languages such as Burmese or Pashto need more notice, and the interpreter can join from any state.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Стоматологии
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
48 профессиональных профилей
Anna Z.
Устный переводчик
Пары
английский на русскийрусский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Anna — переводчик русского языка с 20-летним опытом, выполняющая переводы с русского на английский и с английского на русский. Ее перевод документов включает договоры, медицинские карты и иммиграционные материалы, а особенно сильна она в юридическом переводе и локализации программного обеспечения. Она также редактирует, корректирует и транскрибирует тексты, свободно владея русским и английским языками на уровне носителя и французским. Помимо языковой работы, Anna обучает большие языковые модели для английского и русского языков с помощью разметки данных, оценки и промпт-инжиниринга. Ее опыт включает также преподавание и лингвистический контроль качества. Как устный переводчик русского языка, Anna оказывает услуги последовательного перевода по видеосвязи по юридическим и медицинским вопросам, работая как юридическим, так и медицинским устным переводчиком.
французский на английскийфранцузский на русскийфранцузский на украинскийанглийский на французский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Alina — переводчик с сертификацией и устный переводчик с восьмилетним опытом, специализирующаяся на юридической, медицинской, технической, финансовой и политической тематике. Она выполняет последовательный перевод по телефону, по видеосвязи и очно, а также услуги письменного перевода между английским, французским, русским и украинским языками. Её экспертиза охватывает институты ЕС, международную дипломатию, государственное управление, права человека, банковское дело, фармацевтику и экологическую устойчивость. Alina выполняла задания высокого уровня для международных организаций, государственных должностных лиц и крупных корпоративных клиентов. Она использует отраслевые CAT-инструменты для точности и эффективности. Будучи признанным квалифицированным судебным экспертом, она предлагает точные лингвистические решения для сложных контекстов, включая иммиграцию, образование, науку и общую деловую коммуникацию.
Maia — дипломированный переводчик (письменный и устный), специализирующаяся на русском и английском языках. Она выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и телефону, а также оказывает полный спектр услуг письменного перевода. Её экспертиза охватывает самые разные сферы, включая юридическую, медицинскую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, научную, художественную и деловую тематику. Maia имеет последипломный диплом (Graduate Diploma) по устному и письменному переводу, а также степень бакалавра гуманитарных наук с отличием, сочетая академическую строгость с практическим опытом. Она специализируется на переводе, выполняемом человеком, на постредактировании машинного перевода, субтитрировании и транскреации.
английский на русскийанглийский на украинскийукраинский на английскийрусский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Dmytro — профессиональный письменный и устный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в самых разных сферах, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую и художественную. Имея степень магистра в области переводоведения, Dmytro специализируется на последовательном переводе по видеосвязи и по телефону. Рабочие языки включают письменный перевод между английским, украинским и русским языками, а также устный перевод во всех трех языковых парах. Dmytro имеет сертификаты по юридическому и медицинскому устному переводу с соблюдением требований HIPAA и обеспечивает точную коммуникацию в больницах, судах, иммиграционных учреждениях и на деловых конференциях. Профессиональный опыт включает также значительную работу в качестве диктора и звукорежиссера для крупных международных брендов и СМИ. Dmytro уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и предлагает качественные языковые решения для широкого круга задач заказчиков.
Перевод с русского на английский и с английского на русский составляют основу более чем 25-летнего профессионального опыта Irina. Как переводчик русского языка, она работает с договорами, тендерной документацией и деловой перепиской, а также с маркетинговыми текстами, в основе которых лежит глубокое понимание коммерции. Она также переводчик сербского языка: выполняет перевод с сербского на английский и работает с русскими и сербскими текстами на кириллице и латинице. Ее портфолио охватывает проекты в сфере гостеприимства, технологий и медиа, включая документальные фильмы, художественную литературу и искусство. Знакомство с прикладной психологией и методикой преподавания русского как иностранного помогает ей работать с тонкими культурными и техническими материалами. Как устный переводчик русского языка и юридический устный переводчик, она оказывает услуги последовательного устного перевода с русского на английский по телефону и видеосвязи на переговорах, конференциях и деловых встречах.
французский на английскийрусский на английскийфранцузский на русский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Tatiana — профессиональный устный переводчик с опытом более десяти лет, специализирующаяся на юридической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной и деловой сферах. Она предоставляет услуги синхронного и последовательного устного перевода в очном формате, в режиме удаленного видеоперевода и по телефону. Ее экспертиза охватывает сложные дела, включая уголовные и гражданские судебные разбирательства, арбитраж, судебную экспертизу, корпоративное управление и международную торговлю. Свободно владея английским, французским и русским языками, Tatiana обеспечивает коммуникацию по разным языковым парам, включая с французского на английский, с русского на английский и с французского на русский. Она имеет высшее образование в области французского и английского языков и сопровождала резонансные дела с участием государственных органов, международных организаций и крупных корпораций. Ее опыт включает работу в сферах обороны, безопасности, правоохранительной деятельности и медиаконсалтинга, что обеспечивает точный устный перевод с учетом культурных нюансов для деликатных мероприятий.
английский на польскийрусский на английскийпольский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Natalia — профессиональный переводчик, письменный и устный, со специализацией в юридической, медицинской, деловой и иммиграционной сферах, а также в общей тематике. Имея восьмилетний опыт, Natalia выполняет последовательный устный перевод в формате удаленного видеоперевода и по телефону. Услуги письменного перевода предоставляются с английского на русский, а устный перевод охватывает направления с английского на польский, с русского на английский и с польского на английский. Имея степени магистра и бакалавра гуманитарных наук в области лингвистики, Natalia выполняет точные переводы официальных документов, включая записи актов гражданского состояния, контракты, медицинские документы и фармацевтические материалы. Профессиональный опыт включает сопровождение нотариальных процедур, помощь в иммиграционных делах и поддержку медицинских работников в общении с пациентами. Natalia также выполняет языковое редактирование, терминологическую проверку, проверку фактов и контроль качества научных и коммерческих текстов, строго соблюдая требования к оформлению и этические нормы.
русский на английскийукраинский на английскийанглийский на русскийанглийский на украинский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Aleksandr — высококвалифицированный лингвист, оказывающий профессиональные услуги письменного и устного перевода на русском, украинском и английском языках. Имея более двадцати лет опыта, он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Aleksandr специализируется на юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной и деловой сферах. Его обширная юридическая практика охватывает судебные заседания, дачу показаний (depositions) и собеседования по вопросам убежища, а медицинская экспертиза включает приемы «врач — пациент», предоперационные инструкции и выписные эпикризы. Он также переводит акты гражданского состояния, медицинскую документацию и образовательные материалы. Aleksandr имеет степень бакалавра естественных наук в области фармации и является действующим членом Американской ассоциации переводчиков. Aleksandr обладает значимыми отраслевыми аккредитациями: сертификатами CCHI, NBCMI и NAETISL. Его квалификация включает статус сертифицированного медицинского переводчика и лицензированного судебного переводчика. Он прошел серьезные профессиональные программы обучения по устному переводу в здравоохранении, юридической терминологии, устному переводу в сфере психического здоровья и переводу для переживших травму.
русский на английскийанглийский на русскийнемецкий на русскийрусский на немецкий
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Marina — сертифицированный переводчик, работающий письменно и устно, с 16-летним профессиональным опытом работы с английским, русским и немецким языками. Она имеет степень магистра в области устного и письменного перевода и прошла последипломную профессиональную подготовку по конференц-переводу. Среди её квалификаций — сертификат ATA, медицинский сертификат CCHI и сертификат по конференц-переводу. Marina выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод и редактирование. Её специализации охватывают юридическую, медицинскую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. В работе Marina — перевод судебных материалов, корпоративной документации, контрактов, технических руководств, финансовых отчётов и аудиовизуальных материалов. Она переводила в самых разных условиях — от международных конвенций и судебных заседаний до приёмов у врача и лицензионных экзаменов. Marina также проверяет переведённые документы на точность и естественность языка и предоставляла терминологические рекомендации для официальных юридических глоссариев.
Koastyantin — профессиональный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской и общей специализациях. Он выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и по телефону с английского на русский, а письменно переводит с английского на украинский. Koastyantin имеет степень бакалавра естественных наук в области коммуникаций и обладает обширными квалификациями, включая регистрацию в качестве судебного переводчика украинского языка с взаимным признанием в нескольких штатах. Он также сертифицированный переводчик русского языка в медицинской и социальной сферах, устный и письменный, а также зарегистрированный переводчик украинского языка в медицинской и социальной сферах. С 1999 года Koastyantin работает по контракту устным переводчиком в нескольких агентствах языковых услуг, а с 2023 года — судебным переводчиком в судах и учреждениях по всей стране.
Stanislav — переводчик русского языка, аттестованный штатом как судебный переводчик, и проверенный переводчик для иммиграционного суда США с более чем 30-летним опытом устного и письменного перевода в юридической, образовательной и общественной сферах. Он оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, работая с русского на английский. Его специализации: юридическая, медицинская, финансовая, иммиграционная, деловая, общая и образовательная тематика, а также маркетинговые материалы. Stanislav переводил на судебных процессах, слушаниях, медиации, депозициях, интервью и встречах, а также переводил юридические, образовательные и общие документы. Он также расшифровывает и переводит аудио- и видеозаписи для официальных разбирательств и участвовал в оценке успеваемости учащихся и в совещаниях по IEP. Шесть лет он проработал в юридической конторе, поддерживая как сторону истца, так и сторону защиты, что дало ему ценное понимание обеих сторон судебного спора. Stanislav имеет степень бакалавра гуманитарных наук по лингвистике.
Tatyana — профессиональный устный и письменный переводчик с 15-летним опытом преодоления языковых и культурных барьеров. Она оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, а также выполняет письменный перевод с русского на английский. Ее специализации: юридическая, медицинская, иммиграционная, образовательная, деловая и общая тематика. Tatyana имеет степень бакалавра гуманитарных наук по политологии и уголовному правосудию, степень ассоциата по подготовке помощников юриста и сертификат помощника юриста (paralegal). Она прошла обучение по теории и практике медиации, а также подготовку в качестве медицинского переводчика. Ее опыт на стыке права и социальной работы помогает ей в работе в федеральных судах, судах штатов и местных судах, а также в медицинских учреждениях. Tatyana выступает в роли культурного посредника: развитые навыки общения, критический анализ и глубокое знание юридической и медицинской терминологии позволяют ей предоставлять точные, беспристрастные и конфиденциальные языковые услуги.
Victoriya — переводчик с русского на английский и обратно, а также письменный переводчик, специализирующийся на юридической и медицинской сферах. Она оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по телефону и по видеосвязи. Ее опыт охватывает слушания в иммиграционном суде, встречи адвоката с клиентом, медицинские и психиатрические обследования, административные слушания и встречи в сфере образования. Она также переводит и расшифровывает юридические документы и документы, связанные с убежищем. Victoriya имеет юридическое образование и степень бакалавра по политической экономии промышленно развитых обществ. Она прошла обучение для переводчиков иммиграционного суда при DOJ EOIR, обучение по HIPAA и подготовку медицинского переводчика. Ее владение русским и английским языками оценено как уровень ACTFL Superior, ILR 4+.
Victoria — профессиональный переводчик русского языка с 15-летним опытом обеспечения общения между людьми с разным языковым и культурным опытом. Она имеет степень бакалавра гуманитарных наук и прошла профессиональную подготовку переводчика в рамках специализированных программ для судебных переводчиков. Victoria оказывает услуги последовательного и синхронного переводас английского на русский на месте, по видеосвязи и по телефону. Ее специализации: юридическая, медицинская, финансовая, иммиграционная, образовательная, деловая и маркетинговая сферы. Victoria имеет действующие допуски нескольких государственных органов и строго соблюдает этические нормы судебных переводчиков. Она умеет сохранять тон, эмоциональный уровень и подходящий языковой регистр, обеспечивая фактически точный перевод без пропусков и добавлений. Victoria регулярно проходит обучение и программы контроля качества, чтобы поддерживать высокие профессиональные стандарты.
Raffi — внештатный переводчик (письменный и устный), специализирующийся на судебных разбирательствах, с судебной сертификацией в Техасе, Вашингтоне и Орегоне. С 1997 года Raffi выполняет последовательный и синхронный перевод на депозициях, судебных заседаниях и по федеральным делам, а также на международных конференциях и встречах с иностранными гостями. Raffi предлагает устный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, работая с русского на английский. Raffi имеет степень бакалавра по советологии и владеет русским языком почти на уровне носителя, что подтверждено сертификатом высшего уровня по тесту по русскому языку как иностранному. Опыт письменного перевода охватывает политологию, тюремную проблематику, восстановительное правосудие, компьютерные игры и бюджетирование. Опыт Raffi включает также координацию проектов по переводу учебных пособий по разрешению конфликтов и проведение более 60 семинаров по разрешению конфликтов и медиации для некоммерческих организаций.
Natasha — опытный лингвист с 25-летним стажем, оказывающий услуги письменного и устного перевода между русским и английским языками. Она выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и по телефону, специализируясь на юридической, медицинской, иммиграционной, образовательной, литературной и общей тематике. Её обширная практика включает устный перевод на консультациях адвоката с клиентом и в окружных судах, а также письменный перевод многочисленных документов в медицинской, юридической, деловой, гуманитарной сферах и в социальных службах. Сертифицированный судебный переводчик, Natasha выступала экспертом-свидетелем и расшифровывала звукозаписи для судебных заседаний. В литературной сфере она перевела несколько книг с русского на английский и обратно и была главным редактором нескольких изданных книг по бизнес-стратегиям. Natasha имеет степень PhD по лингвистике и магистерскую степень по английскому языку и литературе. Она также вносит вклад в развитие профессии, обучая судебных переводчиков и выступая с докладами о русской культуре и эффективной работе с переводчиками.
Liudmyla — сертифицированный судебный переводчик и квалифицированный письменный переводчик, оказывающая услуги письменного и устного перевода с русского и украинского на английский. Она имеет степень магистра политологии и более десяти лет профессионального опыта. Liudmyla — сертифицированный судебный переводчик штата по русскому языку и зарегистрированный судебный переводчик штата по украинскому языку; она выполняет синхронный и последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Её практика юридического устного перевода составляет более 20 000 часов: депозиции, слушания, судебные процессы, медиации, гражданские и уголовные дела, иммиграционные процедуры, приёмы у врачей, деловые встречи и конференции.
Alexander — очень опытный переводчик и устный переводчик, работающий с английским, русским и грузинским языками. Имея 34 года стажа в профессии, он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Его письменные переводы идут в обоих направлениях между английским и русским, а также английским и грузинским, а устный перевод охватывает направления с английского на русский и с английского на грузинский. Alexander имеет степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области искусств. Его обширные специализации включают юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, литературную, деловую, ИТ- и программную, а также научную области. Alexander работал внештатным устным переводчиком Государственного департамента США и переводил для иммиграционных судов США, Министерства торговли США и Министерства обороны США на учениях по региональному сотрудничеству. Он также выполнял синхронное закадровое озвучивание американских телепрограмм для русскоязычной аудитории. Его задания включали международные конференции и программы для лидеров по таким темам, как внешняя политика, верховенство права, здравоохранение.
Antonina — профессиональный устный переводчик и переводчик с почти десятилетним опытом оказания языковых услуг в медицинской, юридической, финансовой, иммиграционной и деловой сферах. Она выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону для клиентов с ограниченным знанием английского языка, уделяя особое внимание точности, нейтральности, конфиденциальности и культурной компетентности. В письменном переводе она занимается переводом документов, редактированием и вычиткой между английским и русским языками. Antonina имеет высшее образование в области языков и литературы и прошла 60-часовую программу подготовки устных переводчиков с получением сертификата. Её профессиональный опыт охватывает устный перевод в здравоохранении, судах и общественных организациях, где она применяет специальную терминологию и принятые этические стандарты при переводе интервью, встреч, консультаций и судебных процессов.
Victoria — профессиональный устный переводчик и переводчик с 11-летним опытом, специализирующийся на медицинской, общей, научной, иммиграционной и образовательной тематике. Она выполняет последовательный и синхронный перевод на месте и по телефону, переводя устно с английского на русский и письменно с русского на английский. Victoria имеет обширный опыт работы с русскоязычными пациентами в больницах, врачебных кабинетах, клиниках, реабилитационных центрах, домах престарелых и клиниках психического здоровья, выступая связующим звеном между пациентами и медицинскими специалистами. Она имеет степень бакалавра естественных наук по биологии с дополнительной специализацией по психологии, степень Associate of Arts и квалификацию фармацевтического техника. Victoria свободно владеет русским и английским и имеет значительный опыт работы в многокультурной среде.
Erkin — профессиональный переводчик с русского на английский и обратно с более чем семилетним опытом в сфере здравоохранения и работе с местными сообществами. Он выполняет последовательный перевод очно и по видеосвязи, обеспечивая понятное общение между медицинскими работниками и русскоговорящими пациентами в сферах первичной и неотложной медицинской помощи, психического здоровья и общественного здравоохранения. Erkin имеет сертификат о 60-часовой подготовке переводчика в сфере здравоохранения и зарегистрирован в Реестре переводчиков Управления здравоохранения штата . Его опыт включает культурную медиацию, медицинскую терминологию и межкультурное общение, а также работу с местным сообществом. Erkin известен точностью, профессионализмом и спокойной манерой общения; он привержен конфиденциальности и преодолению языковых и культурных барьеров в каждом задании.
Alina — переводчик с русского на английский и обратно (письменный и устный) с семилетним опытом и разносторонним профессиональным путем в клиентской поддержке, связях с общественностью, журналистике, здравоохранении и административной работе. Она выполняет последовательный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод с русского на английский. Ее специализации: медицинская, финансовая, деловая, общая, иммиграционная, маркетинговая, образовательная, литературная и юридическая тематика. Alina имеет степень бакалавра по английскому языку и литературе и прошла квалификационную подготовку переводчика в нескольких программах. Она получила сертификаты Bridging the Gap и Advanced медицинского переводчика, а также является сертифицированным техником-флеботомистом (специалистом по забору крови). Ее разнообразный профессиональный путь включает работу медицинским переводчиком и координатором службы переводчиков, фармацевтическим техником, специалистом по забору крови, а также руководителем в области связей с общественностью и медиапроизводства, что дает ей сильные навыки межкультурного общения, ведения документации и соблюдения нормативных требований.
английский на русскийрусский на английскийпольский на английскийанглийский на польский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Iryna — профессиональный письменный и устный переводчик, работающий с русским, польским и английским языками в обоих направлениях. Она оказывает услуги последовательного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, специализируясь на медицинской, иммиграционной, образовательной и общей тематике. В письменном переводе она работает с теми же тремя языками во всех языковых парах. Имея десятилетний опыт в лингвистике, Iryna привносит в свою языковую работу сильную клиническую подготовку.
армянский на английскийанглийский на армянскийрусский на английскийанглийский на русский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ara — опытный устный и письменный переводчик, работающий с армянским, русским, украинским и английским языками. Имея более 20 лет профессионального опыта, Ara специализируется на юридической, медицинской, иммиграционной, деловой и общей тематике. Ara оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону; значительная часть работы приходится на судебные заседания, дачу показаний под присягой (depositions), собеседования и иммиграционные процессы. Ara имеет степень бакалавра искусств по переводоведению и степень магистра искусств по переводоведению и лингвистике.
Anna — судебный и юридический переводчик-устник и переводчик с русского на английский и обратно с семилетним совокупным опытом в юридической и судебной сферах. Она является лицензированным судебным переводчиком и включена в Национальную базу данных судебных переводчиков (National Court Interpreter Database) с отметкой Language Skilled по русскому языку. Anna выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по телефону и по видеосвязи. Её опыт охватывает уголовные, административные и иммиграционные дела, включая судебные заседания, дачу показаний (depositions), встречи адвоката с клиентом, собеседования по вопросам убежища и собеседования по изменению статуса (Adjustment of Status). Anna также работает с общими, деловыми и финансовыми материалами, обеспечивая точный устный перевод с английского на русский и с русского на английский, а также услуги письменного перевода как очно, так и дистанционно.
фарси на английскийрусский на английскийазербайджанский на английскийдари на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Saba — профессиональный переводчик-устник с десятилетним опытом синхронного и последовательного перевода по видеосвязи и по телефону. Saba выполняет устный перевод с фарси, русского, азербайджанского и дари на английский для клиентов в юридической, медицинской, иммиграционной, финансовой, технической и общей сферах. Saba имеет степень бакалавра в области иностранных языков. Опыт Saba включает работу медицинским переводчиком: обеспечение общения между пациентами и медицинскими работниками с опорой на хорошее знание медицинской терминологии и культурную осведомлённость, которые помогают преодолевать различия во взаимодействии. Он также включает медицинские, юридические и финансовые услуги устного перевода. Дополнительный профессиональный опыт включает эпидемиологические расследования и управление контактами с заболевшими: обучение сотрудников, анализ данных и доведение протоколов до администраторов и населения.
Yelena — сертифицированный судом устный переводчик русского языка с 32-летним опытом устного перевода с русского языка на английский и с английского языка на русский на слушаниях, при даче показаний и по иммиграционным вопросам. В качестве устного переводчика в сфере права она лично присутствует на судебных заседаниях и работает по видеосвязи, а задания в качестве медицинского устного переводчика также выполняет по телефону в учреждениях здравоохранения. Ее услуги устного перевода основаны на владении русским языком как родным, знании межкультурных особенностей и глубоком понимании идиом и разговорной речи. Она переводит письменные и записанные материалы в обоих направлениях, а также готовит расшифровки и краткие изложения. Кроме того, она редактирует и корректирует юридические, деловые и мультимедийные материалы. Yelena сертифицирована ATA.
Andrei выполняет заверенный перевод на русский юридических и деловых документов, включая контракты, материалы по экспортному контролю и материалы в сфере интеллектуальной собственности. Его работа с английского на русский и опыт перевода с русского на английский также охватывают иммиграционные вопросы и официальные записи. Имея более 25 лет профессионального опыта, он обеспечивал работу международных конференций, зарубежных инспекций и программ по предотвращению торговли людьми. Как переводчик русского языка, Andrei работает с английского на русский в формате последовательного и синхронного перевода. Он ведет конференц-сессии на месте, переводит по видеосвязи для удаленных программ и сопровождает обсуждения по телефону. Как переводчик, имеющий федеральную квалификацию и судебный сертификат, он привносит большой опыт в слушания и другие юридические процессы. Его опыт также включает языковое сопровождение проектов в области энергетической безопасности, инфраструктурных инициатив и программ цифровой торговли.
Lilian — переводчик русского языка и польского языка с опытом более 15 лет в юридической и медицинской сферах. Как переводчик с судебной сертификацией, работающая также переводчиком федерального суда, она выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи или телефону. Её опыт включает более 1000 допросов (depositions), слушания по делам об убежище и сложные процессы, связанные с наркотрафиком, продажей оружия и сексуальным насилием. Она также работала на медицинских приёмах, в реабилитационных учреждениях и на громких государственных разбирательствах. Lilian выполняет заверенный перевод с русского и перевод с русского на английский юридических документов, литературы и научных статей. Она также выполняет заверенный перевод с польского и перевод с польского на английский, а также заверенный перевод со шведского и перевод со шведского на английский. Её работа включает сотни страниц юридических материалов, а также субтитрирование для крупных телевизионных программ.
Tojiddin выполняет перевод с русского на английский медицинских записей, юридических документов и иммиграционных бумаг. Его языковой опыт составляет 22 года; он выполняет заверенный перевод с русского, уделяя пристальное внимание терминологии, контексту и культурным нюансам. Его работа в качестве переводчика русского языка включает перевод документов: договоров, актов гражданского состояния и документов об образовании. Опыт в области медицинской помощи и развития, управления проектами и общественных инициатив определяет его подход к сложным материалам. Он также работал внештатным языковым и культурным консультантом, обеспечивая письменную и устную коммуникацию, а также ролевые тренировки. В его биографии есть служба боевым медиком, что даёт ему практическое знакомство с медицинской терминологией и тяжёлыми полевыми условиями. Как устный переводчик русского языка, работающий с русского на английский, Tojiddin применяет последовательный перевод на медицинских приёмах и иммиграционных собеседованиях, как очно, так и по видеосвязи или телефону. Он также обеспечивает синхронный перевод, когда обстановка требует общения в реальном времени.
английский на русскийрусский на английскийукраинский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, На месте, Телефон
Juliana — устный переводчик русского языка, которая работает на приёмах у врачей, точно передавая клиническую информацию, соблюдая конфиденциальность пациентов и помогая с последующей коммуникацией. Она также работает устным переводчиком украинского языка, переводя устную речь с украинского на английский. Обладая шестилетним опытом, она оказывает услуги устного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Её опыт работы в качестве медицинского устного переводчика охватывает медицинскую терминологию, системы электронных медицинских карт, выставление счетов за страховые услуги и проверку точности. Во время устного общения она следует этическим нормам, выявляет возможные лексические расхождения и обеспечивает единообразие терминологии. Как переводчик русского языка, Juliana переводит письменные материалы с английского на русский и с русского на английский, включая перевод с русского на английский. Её опыт перевода документов включает медицинский перевод, при выполнении которого она уделяет особое внимание ясности, деталям и единообразию терминологии.
Основное направление Konstantin — устный перевод с английского на русский. С опытом более 25 лет этот устный переводчик русского языка оказывает услуги устного перевода на конференциях, семинарах и в юридических процедурах. Он работает на месте и по видеосвязи, применяя синхронный перевод на крупных мероприятиях и последовательный перевод на встречах. Его технический опыт включает инспекции GMP и фармацевтические аудиты, а медицинские задания охватывали обсуждения по управлению больницами. Konstantin также обеспечивает общение для больших делегаций и небольших групп. Он федеральный устный переводчик с судебной сертификацией и переводчик, зарегистрированный при судах, с обширным опытом работы в зале суда. Помимо устных заданий, он переводит, редактирует и вычитывает англо-русские материалы и руководил многоязычными проектами. Среди его дополнительных работ — озвучивание с использованием стандартного московского произношения. Опубликованный англо-русский словарь по политике, содержащий около 60 000 терминов и выражений, отражает глубину его знаний в политической терминологии.
Katsiaryna — устный переводчик русского языка, работающий между английским и русским в обоих направлениях и оказывающий услуги устного перевода в юридических процедурах и на медицинских приемах. Как сертифицированный судебный переводчик с 10-летним опытом, она применяет синхронный и последовательный режимы на месте в слушаниях об опеке, уголовных делах и спорах арендаторов. Ее четыре года судебной работы охватывают также дорожные нарушения и охранные приказы, с беспристрастным общением между участниками и сотрудниками суда. Опираясь на девять лет работы медицинским устным переводчиком, Katsiaryna обеспечивает ясный обмен между медицинскими работниками и пациентами, защищая конфиденциальность и учитывая культурные различия. Она также работает по видеосвязи на приемах в сфере здравоохранения и занимается иммиграционными делами. Ее знание русской культуры, традиций, политики и текущих событий укрепляет общение в деликатных или сложных ситуациях.
Мила оказывает услуги устного переводас русского на английский при медицинских визитах, разговорах в сфере образования и иммиграционных вопросах. Имея 19-летний опыт, она работает как переводчик русского языка в напряженных ситуациях, где важны ясная коммуникация и бережное обращение с конфиденциальной информацией. Как медицинский переводчик, Мила объясняет терминологию понятным языком и помогает участникам учитывать культурные нюансы во время медицинских приемов. Она использует последовательный перевод для подробных обсуждений и синхронный перевод для совещаний и конференций, работая очно, а также по видеосвязи и телефону. Ее опыт включает также обеспечение общения в самых разных профессиональных обстановках, разрешение недоразумений и соблюдение конфиденциальности на протяжении всей работы. Мила сотрудничала с командами переводчиков, обеспечивая единообразие терминологии в проектах, и обладает сильными навыками решения проблем в сложных ситуациях общения.
Dina — устный переводчик русского языка с 20-летним опытом, оказывающая услуги устного перевода с английского на русский в судебных разбирательствах, при медицинских визитах и в иммиграционных вопросах. Она работает в режиме последовательного перевода на месте и по телефону на слушаниях и приемах, а синхронный перевод использует на конференциях и дипломатических мероприятиях. Задания по видео позволяют ей сопровождать сложные обсуждения, требующие быстрого поиска информации и владения специальной терминологией. Dina — устный переводчик конференц-уровня Госдепартамента США и имеет сертификат медицинского переводчика Bridging the Gap. Как переводчик русского языка, она выполняет перевод с русского на английский договоров, деловой переписки и научных работ. Ее перевод документов также включает медицинские и юридические материалы; ей помогает опыт вычитки, редактирования и транскрибирования текстов.
английский на украинскийукраинский на английскийанглийский на русскийрусский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Nataliia работает устным переводчиком украинского языка и устным переводчиком русского языка между английским и каждым из этих языков; ее шестилетний опыт охватывает юридическую, образовательную и общественную сферы. Как юридический переводчик, она обеспечивает судебные процессы и работу адвокатов, используя последовательный формат по видео и телефону. Ее услуги устного перевода также помогали украинским беженцам, взрослым и детям, в том числе семьям, проходящим школьное оценивание и решающим иммиграционные вопросы. Опираясь на опыт преподавания, она помогала украино- и русскоязычным ученикам с оценкой успеваемости и общением между школьным персоналом и семьями. Она также была волонтером на общественных мероприятиях, где требовалась языковая поддержка. Как переводчик украинского языка, Nataliia выполняет перевод с украинского на английский и перевод с английского на украинский, включая юридический перевод и образовательные документы.
Natalia — устный переводчик русского языка с 23-летним опытом работы на слушаниях по делам об убежище и депортации, собеседованиях в USCIS и судебных заседаниях. Она выполняет последовательный перевод на приемах на месте, а также по видео или телефону, а синхронные задания включают сложные юридические дела. Ее опыт включает также работу в медиа и языковую поддержку на крупных международных спортивных событиях. Natalia — сертифицированный CoreCHI медицинский переводчик и сертифицированный NCSC судебный переводчик, прошедший подготовку для работы в медицинской сфере и здравоохранении. Ее работа по переводу с русского на английский охватывает юридические документы, медицинские материалы, деловую переписку и письма. Она также выполняет перевод с украинского на английский и перевод с украинского на русский, а также редактирование и вычитку. Ее работа с аудиовизуальными материалами включает транскрибирование, редактирование субтитров и создание титров для фильмов, телепрограмм и онлайн-выступлений.
Ina — устный переводчик русского языка с 16-летним опытом обеспечения общения на английском и русском языках. Она оказывает услуги последовательного перевода по телефону и видео на медицинских приемах, по страховым вопросам, в банковских разговорах, в школьной коммуникации и на деловых переговорах. В ее опыте есть помощь инженерам в устранении неисправностей оборудования и участие в обсуждениях с международными поставщиками. Она также прошла углубленную медицинскую подготовку и профессионально обращается с конфиденциальной информацией. Работая как с английского на русский, так и с русского на английский, Ina обеспечивает ясную коммуникацию и культурную осведомленность в сложных разговорах. Как переводчик русского языка, она выполняет письменный перевод с английского на русский технических руководств пользователя, деловой переписки, таможенной документации и материалов об оборудовании. Ее опыт в переводе документов охватывает также запросы поставщикам, претензии по перевозкам и документы, необходимые для процедур импорта.
Tatiana предоставляет услуги устного переводас русского на английский на судебных слушаниях, при даче показаний под присягой и на иммиграционных собеседованиях, в том числе по делам об убежище и постоянном проживании. Имея 25-летний опыт, она утвержденный судом переводчик русского языка и переводчик, зарегистрированный в суде. Она выполняет последовательный перевод очно, по видео или по телефону на юридических процедурах, при предоперационной госпитализации и на медицинских консультациях. Ее синхронная работа распространяется также на конференции и деловые встречи. Особым заданием в ее карьере стала поддержка руководства, официальных лиц и спортсменов до и во время зимних Олимпийских игр 2014 года, включая 50 дней работы, связанной с мероприятием. Tatiana также обеспечивает общение во время психологических обследований, медицинских процедур и обсуждений лечения. Как переводчик русского языка, она выполняет письменный перевод с английского на русский юридических документов, деловых материалов и статей для туристических изданий. Ее опыт в переводе документов включает обширные юридические материалы, связанные с международным спортивным событием, а также корректуру статей русскоязычного журнала и путеводителей.
Перевод с русского на английский и перевод с английского на русский лежат в основе 34 лет работы Constantin в языковой сфере на полную ставку. Опытный переводчик и редактор русского языка, он выполняет перевод документов, включающих юридические записи, фармацевтические материалы и сложный технический контент. Его предметные знания охватывают инженерное дело, горную промышленность, медицинские технологии, локализацию программного обеспечения и экологию. Он обеспечивал перевод на фармацевтических аудитах и проверках производства, а также на технических встречах по аэрокосмическим системам, возобновляемой энергетике и телекоммуникациям. Как устный переводчик русского языка, он работает с английского на русский и с русского на английский. Он обеспечивает последовательный перевод очно или по телефону на юридических процедурах, медицинских приемах и технических тренингах. На конференциях, лекциях и инспекционных программах он выполняет синхронный перевод очно или по видео. Constantin также квалифицированный судебный переводчик с опытом работы на слушаниях и в других юридических условиях.
русский на английскийанглийский на русскийбелорусский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
На слушаниях и медицинских приемах Katya передает русскую речь на английском и английскую речь на русском, как на месте, так и по видеосвязи или телефону. Как устный переводчик русского языка, сертифицированный судами, с 22-летним опытом, она отработала более 20 000 часов в гражданских и уголовных процессах. Как устный переводчик белорусского языка, она передает вопросы, показания и сведения по делу с белорусского на английский. Ее работа юридическим переводчиком охватывает судебные заседания и иммиграционные дела, где важны точная терминология и пристальное внимание к протоколу. Поручения в сфере здравоохранения включают беседы о симптомах, планах лечения и последующем наблюдении. Она также переводит письменные деловые и общие материалы, когда помимо устного общения поручение включает документы.
Dmytro переводит между русским и английским языками по телефону на медицинских консультациях, собеседованиях по вопросам убежища, юридических разбирательствах и страховых делах. Как устный переводчик русского языка с трехлетним опытом и более чем 2000 часов работы в режиме реального времени, он четко передает сложную и деликатную информацию, сохраняя конфиденциальность. Он имеет квалификацию Qualified Health Care Interpreter по русскому языку и получил сертификацию Professional Interpreter благодаря обширной работе по телефону. Как медицинский переводчик, он переводит беседы о симптомах, планах лечения и инструкциях для пациентов. Юридические и иммиграционные поручения включают слушания, собеседования и другие напряженные разбирательства. Dmytro также переводит документы в обоих направлениях, включая контракты, медицинские записи и юридические материалы. Его перевод с русского на английский охватывает официальные и личные документы, а перевод с английского на русский включает деловые и технические материалы. Он также выполняет заверенный перевод на русский язык для официального использования документов.
английский на русскийрусский на английскийанглийский на польскийпольский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Wlodzimierz — устный переводчик русского языка и польского языка с 14-летним опытом работы на медицинских приемах, в иммиграционных делах и на технических обсуждениях. Он переводит между английским, русским и польским языками в любом направлении, встречаясь с участниками очно и подключаясь к медицинским разговорам и разговорам по государственным вопросам по видеосвязи или по телефону. Его услуги устного перевода опираются на практический опыт разъяснения корреспонденции, форм и специализированной терминологии в повседневном общении. В письменных материалах Wlodzimierz выполняет перевод с русского на английский и перевод с польского на английский; он также переводит с английского на оба языка и письменные тексты между русским и польским. Этот перевод документов охватывает корреспонденцию, административные формы и финансовые отчеты с вниманием к технической лексике и оформлению.
Leonid — устный переводчик русского языка с 25-летним опытом в юридических, медицинских и технических заданиях. Он переводит с русского на английский по телефону консультации по страховым требованиям, вопросам выставления счетов и обслуживания клиентов. Как устный переводчик украинского языка, он переводит устную речь с английского на украинский на очных и видеоприёмах в сфере здравоохранения и права. Его услуги устного перевода также охватывают проблемы с программным обеспечением и другие технические обсуждения, где нужно чётко передавать специальную терминологию. В письменной работе Leonid — переводчик украинского языка, выполняющий перевод с украинского на английский. Он переводит технические материалы и общую корреспонденцию, сохраняя смысл, тон и практические детали оригинала. Эта работа по переводу документов дополняет его большой опыт передачи сложной информации между русским, украинским и английским языками.
Kate выполняет устный перевод между английским и русским языками в юридической и медицинской сфере, опираясь на 26 лет опыта. Как устный переводчик русского языка, она работает очно на гражданских и уголовных процессах, допросах под присягой, медиации и при оформлении задержанных в тюрьме. Её опыт юридического устного переводчика также включает контакты с правоохранительными органами, показания свидетелей и судебные повестки, с вниманием к тону, намерению и уровню формальности каждого говорящего. По видеосвязи и телефону она помогает в разговорах, требующих точной терминологии и деликатности. Kate также работала медицинским устным переводчиком в больницах и других медицинских учреждениях, где конфиденциальность, культурная осведомлённость и точность особенно важны в стрессовых ситуациях. В письменной работе она переводит больничные бланки и руководства по эксплуатации между английским и русским языками, сохраняя смысл и культурный контекст оригинала.
английский на украинскийанглийский на польскийанглийский на русский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Юрий переводит юридический, медицинский, финансовый и технический контент между английским и четырьмя европейскими языками, опираясь на 25-летний опыт. Его письменная работа охватывает перевод с украинского на английский, с русского на английский, с польского на английский и с болгарского на английский. Он также переводит с английского на украинский, русский и польский, а также с английского на болгарский, вычитывает и локализует сложные материалы для целевой аудитории. Богатый опыт контроля качества определяет его подход к терминологии, единообразию и форматированию. В устных заданиях Юрий работает переводчиком с английского на украинский, польский и русский языки. Он переводит на месте по юридическим и медицинским вопросам, по видеосвязи на приемах и встречах и по телефону, когда требуется дистанционная связь. В его опыт входят также аудиотранскрипция и озвучивание.
английский на украинскийанглийский на русскийрусский на английскийукраинский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Valeriia — переводчик украинского языка и переводчик русского языка с трехлетним опытом работы на технических брифингах, в оборонных операциях и военной подготовке. Она переводит между английским и украинским, а также между английским и русским по видеосвязи и телефону, справляясь с напряженными обсуждениями и сложной технической терминологией. Ее услуги устного перевода отражают аккуратное ведение глоссариев, строгие протоколы конфиденциальности и точную коммуникацию во время оперативной подготовки. В письменных материалах она выполняет перевод с украинского на английский, перевод с русского на английский и перевод с английского на украинский и русский. Valeriia также локализует программное обеспечение, видеоигры и контент UI/UX, выполняя лингвистический контроль качества и тестирование строк интерфейса для мобильных и ПК-проектов. Она проверяет контекст, сообщает о лингвистических ошибках, сохраняет плейсхолдеры и адаптирует текст к ограничениям по количеству символов, сохраняя естественное восприятие для пользователя. Ее квалификации включают GCP и CAT.