Запрос
Получите мгновенный расчёт и оформите заказ
Enter the deposition date, start time, platform and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Устный перевод по видеосвязи (VRI)фарси
фарси Video-Remote Interpretation for депозиции
Court-certified Farsi interpreters for remote depositions on Zoom, Microsoft Teams, Google Meet or your court reporter's platform, sworn in on the record. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
От $92,91
В час
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Подбор
Переводчик, подобранный под ситуацию
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, and you see the name and credentials before the deposition.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
Видео (VRI)
Переводчик подключается к вашему видеозвонку
The interpreter joins the deposition link as a guest at the booked time and stays for the hours you booked.
Любое устройство, переводчики из всех 50 штатов
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаThe language
Получающий фарси right
Устный перевод на фарси заказывается на собеседованиях по вопросам предоставления убежища, нормативных вопросах, связанных с санкциями, показаниях и приемах к врачу для пожилых жителей Америки иранского происхождения.
Typical фарси bookings
- Интервью о предоставлении убежища и вызывающие доверие собеседования
- Интервью OFAC по соблюдению санкций
- Запись к врачу онкологии и кардиологии
- Интервью по натурализации USCIS
- Показания по коммерческим вопросам, связанным с Ираном
- Американские спикеры
- 500 тыс.+
- Booked most in
- Los Angeles, Washington DC, Houston
- Varieties
- Iranian Farsi, Dari (Afghan), Tajik
Cases we cover
Video interpreters for depositions in injury, workers' compensation, employment and insurance cases
Most of the remote depositions we interpret come from these four kinds of cases. We match the interpreter to the case, and the notes you add to the booking reach the interpreter before the deposition.
Personal injury cases
We interpret plaintiff and eyewitness depositions in car accident, slip-and-fall and premises liability cases. Questions about injuries and treatment come up often, so a list of the medical providers in the file helps the interpreter prepare.
Workers' compensation cases
Defense firms and insurers often take claimant depositions by video, because the claimant lives far from the firm. The questions usually cover the job, the accident and the medical treatment.
Employment cases
We interpret depositions of current and former employees in wage, discrimination and wrongful termination cases. Job titles, shift schedules and pay terms come up often, and a short list of names from the complaint helps.
Insurance examinations under oath
Insurers request examinations under oath in property and auto claims. A court reporter records the testimony on the video call, and the interpreter is sworn in the same way as at a deposition.
Удаленные показания
What to know about remote depositions with an interpreter
When video is used
Depositions are usually taken in person, in a conference room at a law office or a court reporting office. They are taken by video when meeting in one room is not practical, for example, when the witness lives far from where the case is handled, cannot travel or speaks a language with no interpreter nearby. The attorneys agree to take the deposition remotely, or the court orders it. Everyone then joins the same video call from their own location.
Who takes part
The people on the call are the same as in a conference room. The witness answers questions under oath, and the attorneys for the parties ask questions and make objections. A court reporter swears in the witness and writes down everything said on the record. When the witness speaks another language, an interpreter joins the call, and the court reporter swears in the interpreter as well.
On the call4
- СвидетельAnswers questions under oath
- AttorneysAsk questions and make objections
- Court reporterSwears in the witness and the interpreter, writes the record
- Устный переводчикJoins when the witness speaks another language
AttorneysУстный переводчикСвидетель
The interpreter's role
The interpreter's place is between the attorneys and the witness, and their job is to make the communication as clear as it would be if everyone spoke the same language. Every question is interpreted into the witness's language and every answer into English, so the transcript holds the witness's full testimony. The interpreter is neutral. They work for neither side, and they do not explain questions or add anything to the answers.
With an exhibit
Exhibit shownQuestionInterpretedAnswerInterpreted
Exhibits on screen
Counsel shares exhibits on screen during a remote deposition, and the witness is asked about each one. Exhibits in the witness's language can be translated beforehand as certified translations from the same account, so everyone reads the same English version while the interpreter works.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video and on-site for a deposition
Video is the usual choice when the participants are in different places. On-site works better in the cases below.
На месте
Book an interpreter in the room when the witness sits with the court reporter, is new to video calls or has trouble hearing on a call.
Устный перевод на месте: депозицииВидео (VRI)
Video fits when the witness, counsel and the court reporter join from different places and the exhibits can be shared on screen.
Телефон (ОПИ)
Недоступно для этой сессииDepositions are interpreted on-site or by video.
Как это работает
How to book a video interpreter for a deposition
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the deposition date, start time, the witness's language and the platform, such as Zoom or the court reporter's own. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, and you can add the deposition link later if the court reporter has not sent it yet.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and confirms the name and credentials to you before the deposition.
Подключитесь к сеансу
The interpreter joins the link as a guest at the booked time. The court reporter swears the interpreter in, and the interpreter stays for the booked hours.
Что вы получаете
- The interpreter's name and credentials, confirmed before the deposition.
- The deposition link kept in your project, or a Texliff room link we create for you.
- A confirmation in your dashboard and by email.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
If you also need documents translated for the case
Certified translations come from the same account, delivered as a PDF, for the documents that usually come with a deposition.
Суды и дача показаний
Earlier transcripts, sworn statements, contracts and text messages in another language, translated so counsel can mark them as exhibits.
Больницы и клиники
Medical records from clinics abroad, for injury and workers' compensation cases where the treatment is in dispute.
Встречи и переговоры
Company records and financial statements for employment and commercial cases.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыЧастые вопросы
Questions about video interpreters for depositions
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the interpreter join the court reporter's platform?
Yes. Add the link the court reporter or the noticing firm sent, and the interpreter joins it as a guest. If you do not have a link, we create one in the Texliff room and add it to your project.
02Can the same interpreter come back if the deposition continues another day?
You can ask for it. Book the next day as a new session and name the interpreter in the notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we assign them when they are available.
03Can one interpreter cover two witnesses who speak different languages?
No. Each language needs its own interpreter, so book one session for each language with the same deposition link.
04How is a remote deposition priced?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Book more time than an English-only deposition would take, because every question and answer is said twice.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours before the deposition, and earlier if you can.
06Which languages do you cover for depositions?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Russian, Korean and Arabic are the easiest to schedule. Rare languages need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
08Работаете ли вы со всеми диалектами {languageOf}?
Фарси, дари и таджикский языки взаимопонятны, но существенно расходятся. По умолчанию мы бронируем иранский фарси; запрашивайте дари для клиентов из Афганистана и таджикский язык для клиентов из Центральной Азии.
Другие языки
Другие языки for Депозиции
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
албанскийарабскийбоснийскийболгарскийбирманскийкитайскийхорватскийдарифранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгуджаратигаитянский креольскийивритхиндииндонезийскийитальянскийяпонскийкорейскийпуштупольскийпортугальскийпанджабирумынскийрусскийсербскийсомалийскийиспанскийсуахилитагальскийтайскийтурецкийукраинскийурдуузбекскийвьетнамский
Сопутствующие услуги устного перевода
Чем еще мы можем помочь.
фарси interpretation services
On-site, video and phone фарси interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
Исследоватьфарси Video-Remote Interpretation for медиации
Court-certified Farsi interpreters for mediations held on Zoom or Teams, including the private breakout rooms.
Исследоватьфарси Video-Remote Interpretation for согласительные совещания
Court-certified Farsi interpreters for settlement conferences the court holds by video.
Исследоватьфарси Video-Remote Interpretation for встречи адвоката с клиентом
Court-certified Farsi interpreters for client intake, case updates and testimony preparation by video.
ИсследоватьНачать проект
Book a court-certified interpreter for your next remote deposition.
Tell us the date, the platform and the witness's language. We confirm the interpreter's name and credentials before the deposition.