фарси Video-Remote Interpretation for кадровые агентства
Farsi interpreters for onboarding, training and HR meetings with placed workers in different cities. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, the workers' language and the kind of session, such as onboarding or an HR meeting. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Устный перевод на фарси заказывается на собеседованиях по вопросам предоставления убежища, нормативных вопросах, связанных с санкциями, показаниях и приемах к врачу для пожилых жителей Америки иранского происхождения.
Typical фарси bookings
Интервью о предоставлении убежища и вызывающие доверие собеседования
Интервью OFAC по соблюдению санкций
Запись к врачу онкологии и кардиологии
Интервью по натурализации USCIS
Показания по коммерческим вопросам, связанным с Ираном
Американские спикеры
500 тыс.+
Booked most in
Los Angeles, Washington DC, Houston
Varieties
Iranian Farsi, Dari (Afghan), Tajik
Sessions agencies book
Video interpreters for staffing agencies for onboarding, training and HR meetings
Agencies usually book one of these six sessions. Name the kind of session when you book.
Onboarding sessions
The interpreter joins the call where new workers who speak another language go through the policies and the paperwork.
What to know about working with video interpreters at a staffing agency
When staffing agencies use video
A staffing agency places workers at many client sites, so the recruiter, the worker and the client are often in different places. Video lets one orientation or HR meeting run for workers in different cities, and the interpreter joins from anywhere in the US. Video is also chosen when no interpreter for the worker's language lives near the branch. The recruiter sends the link the agency already uses.
Who takes part
The recruiter or an onboarding staff member runs the session, and the placed worker takes part in their own language. In a training, a trainer presents to a group of workers who share a language. In an HR meeting, an HR representative leads, and the worker's supervisor may join. The interpreter is one more participant on the call.
On the call4
RecruiterRuns the session
Placed workerTakes part in their own language
TrainerPresents to a group of workers
Устный переводчикOne more participant on the call
RecruiterУстный переводчикWorker
The interpreter's role
The interpreter makes the session as clear to the worker as it is to the recruiter. Everything is interpreted in full in both directions, including each policy the recruiter explains. In a training, the trainer pauses every few sentences and the interpreter interprets each part. The interpreter is neutral, so in an HR meeting they do not advise the worker or defend the agency, and what they hear stays confidential.
In an HR meeting
RecruiterInterpretedWorkerInterpreted
In a training
TrainerПаузаInterpretedNext part
One language per booking
One booking has English and one other language, with one interpreter. If a group of workers speaks two other languages, book two sessions, one for each language, and both can use the same link. Each session runs longer than it would in English, because every part is said twice.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for staffing work
Video suits sessions where the workers and the recruiter are in different places. Another setting works better in the cases below.
На месте
Book an interpreter in person for a training at a client site, where the workers need to see the equipment.
Choose the date and start time, name the platform and the workers' language, and say what kind of session it is. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In the dashboard, add the meeting link and notes such as the client site, the job title and the documents the workers will receive.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted this kind of meeting before and confirms the name to you.
Подключитесь к сеансу
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays for all of the booked hours.
Что вы получаете
The interpreter's name before each session.
The link kept in the project, or a Texliff room that opens in the browser.
Every booking placed in the agency's name, with its own confirmation.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Questions from staffing agencies about video interpreters
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the interpreter join a session on our client's platform?
Yes, if the client's platform lets a guest in. Add the link, or ask us to create a Texliff room link that opens in the browser with nothing to install.
02What if a placement start date changes?
Cancellation is in writing, with a full refund more than seven days before, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund after that.
03Can one booking cover several orientations in a row?
Yes, when they are in the same language. Book the whole block as one session and put the schedule in the notes, and book a second language separately.
04How is an orientation or training priced?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the full length of the orientation or training, since the interpreter is reserved for the whole booking and unused time is not refunded.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages do you interpret for staffing agencies?
70 languages. Spanish, Haitian Creole, Portuguese, Vietnamese, Arabic and Mandarin are the easiest to schedule, and rare languages such as Burmese need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
08Работаете ли вы со всеми диалектами {languageOf}?
Фарси, дари и таджикский языки взаимопонятны, но существенно расходятся. По умолчанию мы бронируем иранский фарси; запрашивайте дари для клиентов из Афганистана и таджикский язык для клиентов из Центральной Азии.
Другие языки
Другие языки for Кадровые агентства
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
20 профессиональных профилей
Parvaneh K.
Устный переводчик
Пары
фарси на английскийанглийский на фарси
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Перевод с английского на фарси и с фарси на английский лежат в основе 36-летней профессиональной языковой практики Parvaneh. Как опытный переводчик фарси, Parvaneh выполняет медицинские переводы и юридические переводы, а также работает с деловыми, маркетинговыми и техническими текстами. Она также переводит научные и исследовательские материалы. Ее работа включает редактирование, вычитку и постредактирование машинного перевода, а также локализацию и лингвистический контроль качества. К ее особым сильным сторонам относятся оценка языковых моделей ИИ, двуязычная проверка и валидация терминологии. Parvaneh также применяет семантический анализ, анализ дискурса и компьютерную лингвистику в сложных проектах. Она работает с XTM, memoQ и Phrase TMS, а также с Trados Studio, Smartcat и Xbench. Текущие заказы включают многоязычный контроль качества и оценку точности, беглости и контекстной уместности текстов, созданных машиной. Как устный переводчик фарси, Parvaneh оказывает услуги устного перевода между английским и фарси в обоих направлениях. Она выполняет последовательный перевод по видеосвязи в медицинской, образовательной и других профессиональных сферах, опираясь на опыт медицинского устного переводчика для обеспечения четкой и культурно уместной коммуникации.
Mahnaz — опытный письменный и устный переводчик с более чем 14-летним опытом в самых разных областях. Специализируясь на юридической, медицинской, финансовой, IT, иммиграционной, деловой, образовательной и научной тематике, Mahnaz выполняет точный письменный перевод между персидским и английским языками. Услуги устного перевода включают как последовательный, так и синхронный режимы, оказываемые по телефону и в формате видеосвязи. Имея степень магистра в области биостатистики и степень бакалавра по статистике, Mahnaz сочетает предметную экспертизу с лингвистической точностью. Профессиональный опыт включает работу с международными конференциями, медицинскими организациями, СМИ и научно-исследовательскими центрами. Дополнительные компетенции — вычитка, редактирование и поддержка в кризисных ситуациях. Mahnaz состоит в профессиональных международных ассоциациях письменных и устных переводчиков и получила признание на литературных фестивалях за мастерство перевода.
Behnam — опытный переводчик с фарси с двадцатилетним стажем, специализирующийся на юридической, медицинской, финансовой, иммиграционной, образовательной, IT- и общей тематике. Имея ученую степень в области информатики, Behnam оказывает услуги последовательного и синхронного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Языковая пара включает письменный перевод с английского на персидский и устный перевод между английским и фарси. Behnam также имеет сертификат о знании требований HIPAA. Профессиональный опыт включает управление сложными проектами по медицинским опросникам с циклами прямого и обратного перевода, а также транскрибирование аудиофайлов и устный перевод на депозициях, судебных процессах и допросах под присягой. Behnam выполняет точные переводы, сохраняющие тон, ясность и техническую точность, при строгом соблюдении профессионального этического кодекса.
Перевод с английского на фарси и перевод с фарси на английский занимают центральное место в пятнадцатилетней языковой работе Akbar. Как переводчик фарси, он выполняет юридический перевод и медицинский перевод, в том числе текстов, связанных с иммиграцией, и материалов, подготовленных для USCIS. Его лингвистическая экспертиза в фонетике, морфологии и синтаксисе также поддерживает проекты по многоязычной разметке данных, ИИ и обработке естественного языка. Используя Praat и Python, он вносит вклад в языковые технологии и разрабатывает образовательный контент в соответствии со стандартами ILR. Как устный переводчик фарси, Akbar оказывает услуги последовательного перевода по телефону в обоих языковых направлениях. Его опыт устного переводчика в юридической сфере и медицинского устного переводчика обеспечивает ясную коммуникацию в разговорах на профильные темы.
Mohammad Reza — профессиональный переводчик и устный переводчик, работающий между фарси и английским языками. Он выполняет последовательный и синхронный устный перевод по видеосвязи и телефону. Его экспертиза в письменном и устном переводе охватывает юридическую, медицинскую, финансовую, маркетинговую, общую и деловую сферы. Имея трехлетний опыт работы в отрасли, он предлагает точные лингвистические решения для разнообразных потребностей клиентов. Он имеет высшее образование по специальности «Электротехника». Его академическая подготовка включает прочную базу по математике, физике и техническим дисциплинам, таким как обработка сигналов и наука о данных. Эта техническая подготовка помогает ему работать со специализированной терминологией в различных отраслях. Mohammad Reza сочетает инженерную точность с лингвистической беглостью, чтобы обеспечить ясную и эффективную коммуникацию во всех проектах.
Sahar — старший трёхъязычный переводчик (письменный и устный) с более чем 15-летним опытом, специализирующийся на юридической, медицинской, технической, финансовой и художественной тематике. Имея степень магистра в области переводоведения, Sahar выполняет точный последовательный и синхронный перевод на месте и в формате видеосвязи. Её опыт охватывает сложные проекты локализации, конференц-перевод и работу по озвучиванию для государственных органов, медицинских организаций и крупных корпоративных клиентов. Sahar свободно переводит письменно между фарси и английским и выполняет устный перевод с дари и с фарси на английский, обеспечивая культурно точную коммуникацию в самых разных сферах, включая иммиграцию, образование, IT и бизнес. В её портфолио — судебные заседания высокой значимости, медицинские консультации, многотомные технические руководства и масштабная локализация программного обеспечения. Sahar сочетает глубокое знание предметной области с передовыми техническими навыками, чтобы обеспечить единообразие и высокое качество каждого задания.
Nadia — профессиональный лингвист с 15-летним опытом, оказывающий услуги письменного и устного перевода между дари и английским, фарси и английским, а также таджикским и английским языками. Она предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Ее специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, IT и программную, иммиграционную, образовательную, научную, художественную, деловую и общую тематику. Nadia имеет степень ассоциата гуманитарных наук (Associate of Arts) и является зарегистрированным судебным переводчиком.
дари на английскийпушту на английскийфарси на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Palwasha — лингвист с четырёхлетним профессиональным опытом, оказывающая точные, конфиденциальные и беспристрастные услуги письменного и устного перевода. Она выполняет синхронный и последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, специализируясь на юридической, иммиграционной, общей, образовательной и финансовой тематике. Palwasha переводит письменно и устно с пушту, дари и фарси на английский, а также владеет немецким. Она имеет степень бакалавра по менеджменту и планированию. Palwasha отлично разбирается в юридической терминологии, переводе документов и межкультурной коммуникации. Её опыт устного перевода включает судебные процессы, слушания, консультации адвоката с клиентом и другие юридические вопросы. Она неукоснительно соблюдает профессиональную этику, точность и конфиденциальность, обеспечивая эффективное общение при языковых и культурных различиях.
пушту на английскийдари на английскийфарси на английскийузбекский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Abdul — опытный медицинский переводчик и лингвист, специализирующийся на языках дари, пушту, фарси и узбекском, с более чем 15-летним профессиональным опытом в медицинской, государственной и военной сферах, а также в работе с беженцами и сообществами. Основное направление его работы — медицинский устный перевод: он обеспечивает точное, конфиденциальное и учитывающее культурные особенности общение между пациентами, их семьями и медицинскими работниками. Abdul имеет обширный опыт перевода в педиатрии, охране психического здоровья, акушерстве, хирургии, неотложной помощи и внутренней медицине, работая на месте, по телефону и с помощью устного перевода по видеосвязи. Его опыт включает также помощь афганским беженцам, работу с государственными и военными структурами и гуманитарными организациями. Abdul имеет степень бакалавра естественных наук по менеджменту и планированию и является сертифицированным медицинским переводчиком; он прошёл обучение по медицинской терминологии, соблюдению требований HIPAA, этике переводчика, помощи с учётом психологической травмы, межкультурной компетентности, синхронному переводу и профилактике инфекций. К каждому заданию он подходит с точностью, профессионализмом, беспристрастностью, конфиденциальностью и уважением к людям, которым помогает.
дари на английскийфарси на английскийпушту на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ahmad — зарегистрированный при судах и сертифицированный медицинский переводчик с двадцатилетним профессиональным стажем. Он выполняет письменный перевод с дари, фарси и пушту на английский, а также синхронный и последовательный устный перевод с дари, фарси и пушту на английский. Его услуги доступны на месте, по видеосвязи и по телефону. Ahmad специализируется на юридической, медицинской, технической, иммиграционной, образовательной и общей тематике, обеспечивая перевод на судебных заседаниях, при медицинской сортировке пациентов, в иммиграционных вопросах и в работе государственных учреждений. Ahmad имеет степень бакалавра гуманитарных наук и прошел профессиональную подготовку медицинского, юридического и общественного переводчика. В его опыте работа преподавателем языка и культурным консультантом: он обучал военнослужащих дари и пушту и знакомил их с культурными особенностями.
Nadia — устный переводчик с 18-летним опытом, выполняющая последовательный и синхронный перевод с дари на фарси. Она оказывает услуги устного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону. Nadia имеет степень бакалавра по управлению бизнесом и профессиональный опыт в обслуживании клиентов, выставлении счетов, маркетинге и поддержке студентов. Её разнообразная карьера включает работу с клиентскими счетами в здравоохранении, финансовых услугах и розничной торговле. Nadia свободно читает и пишет на фарси, переводила на английский и занималась репетиторством с иммигрантами и их семьями. Она привносит в свою работу устного переводчика сильные навыки общения и командный подход.
английский на фарсианглийский на пуштуанглийский на дари
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Shabnam — внимательный и надежный переводчик в сфере здравоохранения, прошедший подготовку медицинского переводчика и хорошо владеющий английским языком. Она выполняет последовательный устный перевод на месте, в формате видеоперевода и по телефону, специализируясь на медицинской и образовательной тематике. Shabnam переводит устно между английским и фарси, английским и пушту, а также английским и дари, обеспечивая четкое и точное общение при сохранении конфиденциальности, профессионализма и культурной чуткости. Она стремится помогать пациентам понимать медицинскую информацию и обеспечивать эффективное общение в уважительной и поддерживающей обстановке. Shabnam имеет ценный опыт помощи афганским иммигрантам и беженцам через общественные организации: она оказывала культурно чуткий устный перевод в медицинских учреждениях и офисах. Ее опыт включает работу в медицинском администрировании, где она координировала медицинское обслуживание сотрудников, страховые требования и приемы пациентов. В настоящее время она проходит курсы по медицинской терминологии и медицинскому кодированию, углубляя свои знания медицинского языка и ведения медицинской документации.
Mehri — высококвалифицированный лингвист с более чем 30-летним опытом письменного перевода и последовательного устного перевода. Она выполняет устный перевод по телефону и в формате видеоперевода между дари, фарси и английским языками, а также письменный перевод между этими языками в обоих направлениях. Ее специализации охватывают медицину, право, иммиграцию, образование, бизнес, художественную литературу и общую тематику. Она сертифицирована ATA и работает квалифицированным судебным переводчиком фарси. За ее плечами тысячи медицинских приемов и судебных заседаний, и врачи часто просят работать именно с ней благодаря ее владению медицинской терминологией и профессиональной манере общения с пациентами. Mehri имеет степень бакалавра гуманитарных наук в области педагогической психологии и прошла курсы магистерского уровня по человеческим отношениям. Глубокие знания в области мультикультурной среды и истории в сочетании с многолетним опытом преподавания определяют ее тонкий подход к языковым услугам.
фарси на английскийрусский на английскийазербайджанский на английскийдари на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Saba — профессиональный переводчик-устник с десятилетним опытом синхронного и последовательного перевода по видеосвязи и по телефону. Saba выполняет устный перевод с фарси, русского, азербайджанского и дари на английский для клиентов в юридической, медицинской, иммиграционной, финансовой, технической и общей сферах. Saba имеет степень бакалавра в области иностранных языков. Опыт Saba включает работу медицинским переводчиком: обеспечение общения между пациентами и медицинскими работниками с опорой на хорошее знание медицинской терминологии и культурную осведомлённость, которые помогают преодолевать различия во взаимодействии. Он также включает медицинские, юридические и финансовые услуги устного перевода. Дополнительный профессиональный опыт включает эпидемиологические расследования и управление контактами с заболевшими: обучение сотрудников, анализ данных и доведение протоколов до администраторов и населения.
дари на английскийфарси на английскийазербайджанский на английскийтурецкий на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Mehrnaz работает переводчиком дари и фарси на иммиграционных слушаниях, медицинских приемах и юридических процессах. Как переводчик азербайджанского языка и турецкого языка, она обеспечивает синхронный перевод на конференциях, последовательный перевод на месте на слушаниях и языковую помощь по видеосвязи или телефону. Ее 12-летний опыт включает также проверку оценочных материалов на языковую точность, диалектные различия и культурный контекст. Mehrnaz — квалифицированный переводчик федеральных судов, медицинский переводчик с сертификатом CCHI и сертифицированный переводчик иммиграционных судов. Она выполняет перевод с английского на фарси медицинских и иммиграционных документов. Ее работа охватывает также перевод с турецкого на английский и перевод с азербайджанского на английский юридических материалов и общих документов, а перевод с дари на английский обеспечивает проверку документов и устный перевод с листа в судебных и иммиграционных делах.
Устный перевод фарси — основное направление Nikoo, у которой пять лет опыта в обеспечении общения с фарси на английский и с английского на фарси. Как устный переводчик фарси, она применяет последовательный перевод на образовательных встречах на месте и в школьных беседах с семьями. Она также оказывает услуги устного перевода по телефону на медицинских приемах, в иммиграционных делах и других профессиональных контактах, где нужно ясное общение в реальном времени. Ее опыт медицинского устного переводчика обеспечивает точный и конфиденциальный обмен между медицинским персоналом и пациентами. Nikoo комфортно работает самостоятельно как удаленно, так и очно, подстраивая речь под аудиторию и ситуацию. Она также переводит общие и профессиональные письменные материалы между фарси и английским, уделяя внимание ясности, точности, культурной уместности и надежному управлению проектами.
Alex работает устным переводчиком фарси и переводит с английского на фарси на судебных заседаниях, уделяя пристальное внимание точности и достоверности протокола. Имея шесть лет опыта, Alex оказывает услуги устного перевода по видео и телефону, применяя последовательный перевод для продолжительных диалогов и синхронный перевод, когда этого требуют условия. Задания могут длиться более часа, и Alex сохраняет точность и последовательность на всем протяжении. В практике Alex есть работа с носителями разных диалектов фарси: Alex подстраивается под эти различия и точно передает информацию. Как переводчик фарси, Alex выполняет письменный перевод с английского на фарси для заданий, связанных с судом, уделяя письменному тексту и юридическому контексту то же внимание.
английский на пуштуанглийский на дарианглийский на фарси
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ahmad — переводчик пушту с трехлетним опытом устного перевода с английского на пушту. В работе медицинского переводчика он переводит на месте и по видеосвязи во время визитов в больницы и клиники, включая беседы об истории болезни, бланках, приемах и последующем уходе. Его подготовка также охватывает беседы о психическом здоровье и профессиональную этику в здравоохранении. В школах Ahmad переводит встречи по вопросам зачисления, образовательных программ, транспорта и услуг для учащихся. Он также проводит телефонные разговоры о школьных правилах и предстоящих мероприятиях и переводит видеоконференции между семьями и педагогами. В иммиграционных вопросах он обеспечивает удаленные беседы об услугах, общении с ведомствами и соответствующих правилах. Как переводчик фарси Ahmad выполняет перевод с английского на фарси школьных документов и иммиграционных материалов.
Sara — устный переводчик фарси с судебной квалификацией и двухлетним опытом работы между фарси и английским в обоих направлениях. Она переводит на месте и по видеосвязи на судебных заседаниях, юридических разбирательствах, в иммиграционных вопросах и при оценке образования, а телефонные заказы распространяют эту работу на клинические беседы и последующее наблюдение за пациентами. Как юридический переводчик, она передает показания, вопросы и процессуальную информацию между участниками. Ее опыт в здравоохранении включает измерение жизненных показателей, проведение иммунизации, выполнение ЭКГ, оформление рецептов и работу с медицинскими записями, что дает ей практическое знание клинической терминологии и рабочих процессов. Sara прошла 40-часовой курс подготовки медицинских переводчиков Bridging the Gap и устное тестирование ACTFL Oral Proficiency Interview по фарси. Она также работала в специализированных и амбулаторных клиниках, где обеспечивает общение о симптомах, планах лечения и сообщениях пациентов.
английский на даридари на английскийанглийский на фарсифарси на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Farid — переводчик языка дари и переводчик фарси с четырехлетним опытом устного перевода в сфере здравоохранения. Как медицинский переводчик, он передает диагнозы и планы лечения, а также медицинскую терминологию и рекомендации по дальнейшему наблюдению между английским и дари или фарси. Он переводит на месте, по видеосвязи или по телефону в больницах, клиниках и аптеках, сохраняя конфиденциальность пациентов и соблюдая требования HIPAA. Его клиническая работа охватывает специализированную помощь, рабочие процессы в здравоохранении и общение во время обследования пациентов. Знакомство с электронными медицинскими картами и медицинской документацией укрепляет его владение терминологией, используемой на всех этапах оказания помощи. Farid имеет 60-часовой медицинский сертификат по дари и 60-часовой медицинский сертификат по фарси. Он также опирается на опыт непосредственного ухода за пациентами и повышения качества медицинской помощи.