иврит Video-Remote Interpretation for кадровые агентства
Hebrew interpreters for onboarding, training and HR meetings with placed workers in different cities. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, the workers' language and the kind of session, such as onboarding or an HR meeting. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
В Нью-Йорке (Монси, Боро-Парк, Файв-Таунс), Лейквуде (Нью-Джерси), Майами, Лос-Анджелесе, Балтиморе и Пайксвилле, а также в Чикаго живут заметные израильско-американские и ивритоязычные ортодоксальные общины.
Typical иврит bookings
Интервью по натурализации USCIS
Показания по вопросам израильских технологий/интеллектуальной собственности
Координационные встречи раввинов/бейт-дин
Приемы в больнице и по вопросам поведенческого здоровья
Американские спикеры
200 тыс.+
Booked most in
New York, Los Angeles, Miami
Sessions agencies book
Video interpreters for staffing agencies for onboarding, training and HR meetings
Agencies usually book one of these six sessions. Name the kind of session when you book.
Onboarding sessions
The interpreter joins the call where new workers who speak another language go through the policies and the paperwork.
What to know about working with video interpreters at a staffing agency
When staffing agencies use video
A staffing agency places workers at many client sites, so the recruiter, the worker and the client are often in different places. Video lets one orientation or HR meeting run for workers in different cities, and the interpreter joins from anywhere in the US. Video is also chosen when no interpreter for the worker's language lives near the branch. The recruiter sends the link the agency already uses.
Who takes part
The recruiter or an onboarding staff member runs the session, and the placed worker takes part in their own language. In a training, a trainer presents to a group of workers who share a language. In an HR meeting, an HR representative leads, and the worker's supervisor may join. The interpreter is one more participant on the call.
On the call4
RecruiterRuns the session
Placed workerTakes part in their own language
TrainerPresents to a group of workers
Устный переводчикOne more participant on the call
RecruiterУстный переводчикWorker
The interpreter's role
The interpreter makes the session as clear to the worker as it is to the recruiter. Everything is interpreted in full in both directions, including each policy the recruiter explains. In a training, the trainer pauses every few sentences and the interpreter interprets each part. The interpreter is neutral, so in an HR meeting they do not advise the worker or defend the agency, and what they hear stays confidential.
In an HR meeting
RecruiterInterpretedWorkerInterpreted
In a training
TrainerПаузаInterpretedNext part
One language per booking
One booking has English and one other language, with one interpreter. If a group of workers speaks two other languages, book two sessions, one for each language, and both can use the same link. Each session runs longer than it would in English, because every part is said twice.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for staffing work
Video suits sessions where the workers and the recruiter are in different places. Another setting works better in the cases below.
На месте
Book an interpreter in person for a training at a client site, where the workers need to see the equipment.
Choose the date and start time, name the platform and the workers' language, and say what kind of session it is. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In the dashboard, add the meeting link and notes such as the client site, the job title and the documents the workers will receive.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted this kind of meeting before and confirms the name to you.
Подключитесь к сеансу
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays for all of the booked hours.
Что вы получаете
The interpreter's name before each session.
The link kept in the project, or a Texliff room that opens in the browser.
Every booking placed in the agency's name, with its own confirmation.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Questions from staffing agencies about video interpreters
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the interpreter join a session on our client's platform?
Yes, if the client's platform lets a guest in. Add the link, or ask us to create a Texliff room link that opens in the browser with nothing to install.
02What if a placement start date changes?
Cancellation is in writing, with a full refund more than seven days before, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund after that.
03Can one booking cover several orientations in a row?
Yes, when they are in the same language. Book the whole block as one session and put the schedule in the notes, and book a second language separately.
04How is an orientation or training priced?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the full length of the orientation or training, since the interpreter is reserved for the whole booking and unused time is not refunded.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages do you interpret for staffing agencies?
70 languages. Spanish, Haitian Creole, Portuguese, Vietnamese, Arabic and Mandarin are the easiest to schedule, and rare languages such as Burmese need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Кадровые агентства
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
3 профессиональных профиля
Mikhail B.
Устный переводчик
Пары
иврит на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Mikhail — переводчик и устный переводчик с более чем 17-летним профессиональным опытом. Он выполняет письменный перевод с русского на английский и устный перевод с иврита на английский, предлагая последовательный и синхронный режимы на месте, по видеосвязи и по телефону. Специализации Mikhail охватывают юридическую, медицинскую, иммиграционную, образовательную, деловую, общую, финансовую и маркетинговую сферы. Mikhail имеет степень бакалавра и прошел несколько профессиональных программ с получением сертификатов, в том числе по договорному праву, эффективному юридическому письму, иммиграционному праву, судебной лингвистике, продвинутому последовательному переводу и постредактированию машинного перевода. Его обширный опыт включает работу с судами штатов и федеральными судами, иммиграционными судами и государственными органами.
Ashi — переводчик иврита с 25-летним опытом работы в судах, иммиграционных процедурах и государственных программах. Как переводчик, зарегистрированный в суде, Ashi ведет последовательный перевод на месте на слушаниях и при даче показаний под присягой, а синхронный перевод обеспечивает сложные юридические и деловые вопросы. Ashi также работает по видеосвязи на удаленных заседаниях и по телефону при юридической или государственной коммуникации. Среди заданий было взаимодействие в сфере противодействия терроризму, реагирования на кризисы и мер реагирования на инциденты со взрывными устройствами, чему способствуют сильные навыки исследования, публичных выступлений и культурная осведомленность. Услуги устного перевода Ashi опираются также на опыт транскрибации, мониторинга и работы с деликатными темами. Как переводчик иврита, Ashi выполняет перевод с иврита на английский юридических и иммиграционных материалов, контрактов и деловых текстов. Этот письменный перевод документов включает тщательное исследование терминологии и аналитическую проверку, а юридический перевод опирается на большой опыт работы в зале суда.
английский на ивритиврит на английскийфранцузский на иврит
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Addie переводит с английского на иврит и с французского на иврит, а ее переводы с иврита на английский и с французского на английский охватывают медицинские, технические и научные материалы. За 29 лет работы она занималась локализацией программного обеспечения и веб-сайтов, корректурой многоязычных материалов и переводом публицистических статей для печати. Как переводчик с иврита и переводчик с французского, она также адаптирует маркетинговые презентации и коммерческие тексты на всех трех языках. Среди ее крупных работ — две книги по экологической тематике, переведенные с английского на иврит, а также главы книг и статьи, посвященные науке и технологиям. Addie также написала, отредактировала и обновила подробное техническое руководство на английском языке. Она пишет оригинальные статьи и редактирует сложные англоязычные материалы, а ее компетенции в цифровой сфере включают HTML-кодирование, веб-дизайн и поддержку контента.