Устный перевод по видеосвязи (VRI)украинский

украинский Video-Remote Interpretation for независимые медицинские осмотры

Medically credentialed Ukrainian interpreters for history interviews, telemedicine exams and psychological examinations by video. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.

Оформить заказ

От $92,91

В час

Судебная сертификация

Устные переводчики

Соответствие HIPAA

Все клинические сеансы

Медицинская аккредитация

Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI

Запрос

Получите мгновенный расчёт и оформите заказ

Enter the exam date, start time, platform and the claimant's language. The price for the hours you book shows right away.

Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff

Подбор

Переводчик, подобранный под ситуацию

Our dispatcher assigns an interpreter certified by CCHI or NBCMI, and you see the name and credentials before the exam.

Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте

Видео (VRI)

Переводчик подключается к вашему видеозвонку

At the booked time the interpreter joins the examiner's link as a guest and stays until the booked hours end.

Любое устройство, переводчики из всех 50 штатов

Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.

Заказать переводчика

The language

Получающий украинский right

Мы переводим для U4U назначений на повторное условно-досрочное освобождение, приема в агентство по переселению, зачисления в школу, медицинских посещений и вопросов семейного суда для вновь прибывших украинских семей.

Typical украинский bookings

USCIS U4U собеседования по поводу повторного условно-досрочного освобождения и процедуры предоставления убежища
Работа с агентством по переселению и регистрация льгот
Педиатрический и дородовой прием
Зачисление в K-12 и оценки ELL
Консультирование по вопросам психического здоровья и травм
Запись к юристу по воссоединению семьи

Американские спикеры: 350 тыс.+
Booked most in: Chicago, New York, Sacramento
Регистр: Клиенты не должны предполагать, что носители украинского языка предпочитают русский, даже если они двуязычны — с 2022 года это может вызвать беспокойство. Мы подтверждаем предпочтительный язык при бронировании.

Exams we interpret

Video interpreters for independent medical examinations, from history interviews to telemedicine exams

Our video interpreters join the three kinds of sessions below for an independent medical examination.

History interviews

The examiner asks about the injury, the treatment so far and the claimant's work and daily life. The interpreter interprets each question and each answer, so the examiner hears the history in the claimant's own words.

Telemedicine exams

When the examiner does the exam over video, the claimant is asked to move or to describe a symptom. The interpreter interprets those instructions and the claimant's replies.

Psychological examinations

A psychologist interviews the claimant by video about symptoms, history and daily life. The interpreter interprets the answers as they are given.

Remote exams

What to know about remote independent medical examinations with an interpreter

When video is used

The doctor has to examine the claimant for the physical part, so those exams are done in person. The examiner may hold the history interview, a psychological exam or a follow-up by video, and the examiner decides what can be done remotely. Video is also chosen when no interpreter for the claimant's language works near the examiner's office, since a video interpreter can join from anywhere in the US.

Who takes part

The doctor who examines the claimant is chosen by the insurer or the defense side, and directs the exam on the call. The claimant answers the questions and follows the doctor's instructions. The claimant's attorney or another observer may attend where the rules allow it. The interpreter is on the same call, so the doctor and the claimant understand each other.

On the call4

Examining doctorChosen by the insurer or defense, directs the exam
ClaimantAnswers and follows the doctor's instructions
Attorney or observerJoins where the rules allow it
Устный переводчикJoins the same call

DoctorУстный переводчикClaimant

The interpreter's role

The interpreter helps the doctor and the claimant understand each other as clearly as if they spoke one language. The history and each instruction, such as asking the claimant to raise an arm or point to where it hurts, are interpreted, and the claimant's answers go back to the doctor in the first person. The interpreter works for neither the insurer nor the claimant, keeps what they hear confidential, and does not comment on the exam.

History questions

Doctor asksInterpretedClaimant answersInterpreted

Exam instructions

Doctor directsInterpretedClaimant follows

Link and notes

Add the examiner's link to the booking as soon as you have it, or use the Texliff room link we create. Send the same link and the start time to the claimant, who joins from their own location. Notes with the claim number, the injury and the names of the treating doctors let the interpreter prepare the terms.

На месте, по видео или по телефону

Choosing between video, on-site and phone for an independent medical examination

The doctor has to examine the claimant, so many exams happen in person. Video and phone suit the parts that do not need the doctor in the room.

На месте
Book an interpreter in person for a physical exam in the examiner's office, where the claimant moves and the doctor examines.
Устный перевод на месте: независимые медицинские осмотры
Видео (VRI)
Video fits history interviews, psychological examinations and follow-ups that the examiner agrees to hold remotely.
Телефон (ОПИ)
A short history call or a scheduling call can go by phone if the examiner does not need to see the claimant.
Устный перевод по телефону: независимые медицинские осмотры

Как это работает

How to book a video interpreter for an independent medical examination

Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
In the instant quote, add the exam date and start time, the platform and the claimant's language. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where you add the examiner's link and notes such as the claim number.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns an interpreter certified by CCHI or NBCMI and confirms the name and credentials to you before the exam.
Подключитесь к сеансу
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays through the history and the exam for the hours you booked.

Что вы получаете

The name and CCHI or NBCMI credentials of your interpreter, confirmed before the exam.
The examiner's link kept in your project, or a Texliff room link that opens in the browser.
A confirmation in your dashboard and by email.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Заказать переводчика

Если вам нужны и письменные переводы

If you also need documents translated for the exam

Certified translations are ordered from the same account and arrive as a PDF, priced by word count.

Больницы и клиники
Medical records from earlier treatment in another country, translated so the examiner has the whole history.
- Медицинские документы
- Карта прививок
Суды и дача показаний
Claim statements and text messages in another language, translated so the file is in English.
Встречи и переговоры
Employment contracts that describe the claimant's job, translated for the claim.

Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документы

Частые вопросы

Questions about video interpreters for independent medical examinations

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Can the interpreter join the examiner's video platform?

Yes. Add the link the examiner or the insurer sent, and the interpreter joins as a guest. Zoom, Microsoft Teams and Google Meet all work, and the Texliff room opens in a browser with no install.

02Is the exam recorded or shared?

We do not record sessions unless you ask, an NDA applies to every session, and connections are encrypted. Whether the examiner records the exam is the examiner's decision.

03Can we ask for the same interpreter at a follow-up exam?

You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.

04How is a video exam priced?

By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the time the examiner has set aside, with a little extra, because each question and answer is repeated in the other language.

05How far ahead should we book?

At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.

06Which languages can we book for a video exam?

70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Korean and Portuguese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.

07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?

Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.

Лингвистическая сеть

Устные переводчики {languageOf}

Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.

13 профессиональных профилей

Alina M.

Устный переводчик

Пары: французский на английскийфранцузский на русскийфранцузский на украинскийанглийский на французский
Режимы: Последовательный
Форматы: Телефон, По видеосвязи

Alina — переводчик с сертификацией и устный переводчик с восьмилетним опытом, специализирующаяся на юридической, медицинской, технической, финансовой и политической тематике. Она выполняет последовательный перевод по телефону, по видеосвязи и очно, а также услуги письменного перевода между английским, французским, русским и украинским языками. Её экспертиза охватывает институты ЕС, международную дипломатию, государственное управление, права человека, банковское дело, фармацевтику и экологическую устойчивость. Alina выполняла задания высокого уровня для международных организаций, государственных должностных лиц и крупных корпоративных клиентов. Она использует отраслевые CAT-инструменты для точности и эффективности. Будучи признанным квалифицированным судебным экспертом, она предлагает точные лингвистические решения для сложных контекстов, включая иммиграцию, образование, науку и общую деловую коммуникацию.

Получить расчет стоимости

Dmytro K.

Устный переводчик

Пары: английский на русскийанглийский на украинскийукраинский на английскийрусский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Dmytro — профессиональный письменный и устный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в самых разных сферах, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую и художественную. Имея степень магистра в области переводоведения, Dmytro специализируется на последовательном переводе по видеосвязи и по телефону. Рабочие языки включают письменный перевод между английским, украинским и русским языками, а также устный перевод во всех трех языковых парах. Dmytro имеет сертификаты по юридическому и медицинскому устному переводу с соблюдением требований HIPAA и обеспечивает точную коммуникацию в больницах, судах, иммиграционных учреждениях и на деловых конференциях. Профессиональный опыт включает также значительную работу в качестве диктора и звукорежиссера для крупных международных брендов и СМИ. Dmytro уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и предлагает качественные языковые решения для широкого круга задач заказчиков.

Получить расчет стоимости

Aleksandr L.

Устный переводчик

Пары: русский на английскийукраинский на английскийанглийский на русскийанглийский на украинский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Aleksandr — высококвалифицированный лингвист, оказывающий профессиональные услуги письменного и устного перевода на русском, украинском и английском языках. Имея более двадцати лет опыта, он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Aleksandr специализируется на юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной и деловой сферах. Его обширная юридическая практика охватывает судебные заседания, дачу показаний (depositions) и собеседования по вопросам убежища, а медицинская экспертиза включает приемы «врач — пациент», предоперационные инструкции и выписные эпикризы. Он также переводит акты гражданского состояния, медицинскую документацию и образовательные материалы. Aleksandr имеет степень бакалавра естественных наук в области фармации и является действующим членом Американской ассоциации переводчиков. Aleksandr обладает значимыми отраслевыми аккредитациями: сертификатами CCHI, NBCMI и NAETISL. Его квалификация включает статус сертифицированного медицинского переводчика и лицензированного судебного переводчика. Он прошел серьезные профессиональные программы обучения по устному переводу в здравоохранении, юридической терминологии, устному переводу в сфере психического здоровья и переводу для переживших травму.

Получить расчет стоимости

Liudmyla K.

Устный переводчик

Пары: русский на английскийукраинский на английский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Liudmyla — сертифицированный судебный переводчик и квалифицированный письменный переводчик, оказывающая услуги письменного и устного перевода с русского и украинского на английский. Она имеет степень магистра политологии и более десяти лет профессионального опыта. Liudmyla — сертифицированный судебный переводчик штата по русскому языку и зарегистрированный судебный переводчик штата по украинскому языку; она выполняет синхронный и последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Её практика юридического устного перевода составляет более 20 000 часов: депозиции, слушания, судебные процессы, медиации, гражданские и уголовные дела, иммиграционные процедуры, приёмы у врачей, деловые встречи и конференции.

Получить расчет стоимости

Olga C.

Устный переводчик

Пары: украинский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Olga — медицинский устный переводчик и переводчик с девятилетним профессиональным опытом. Она оказывает услуги последовательного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, помогая общаться украиноязычным пациентам и медицинским работникам. В письменном переводе она работает с русского на английский. Olga помогает с оформлением документов и переводом материалов, а также обрабатывает входящие и исходящие звонки пациентов, медицинских работников и учреждений. В её опыте есть работа в сфере взаимодействия с пациентами и юридической поддержки, где она готовила медицинские записи, проверяла страховку и переводила для русско- и украиноязычных клиентов. Olga имеет аттестат о среднем образовании и владеет английским, русским и украинским языками.

Получить расчет стоимости

Yuliia H.

Устный переводчик

Пары: английский на украинский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи

Yuliia — квалифицированный медицинский переводчик, выполняющий последовательный перевод с английского на украинский в медицинской, образовательной и общей сферах. Она оказывает услуги устного перевода на месте и по видеосвязи, опираясь на более чем трехлетний профессиональный опыт. Yuliia имеет статус Qualified Healthcare Interpreter и прошла 60-часовой курс подготовки медицинских переводчиков. Она также имеет сертификаты по правилам конфиденциальности HIPAA, правам пациентов и Национальному этическому кодексу NCIHC, что обеспечивает культурно точную и соответствующую требованиям коммуникацию непосредственно при оказании медицинской помощи. До карьеры переводчика Yuliia 19 лет преподавала английский язык, что развило у нее отличное восприятие речи на слух и быструю устную обработку информации. Она имеет диплом специалиста по английскому языку и литературе. Ее опыт помогает выстраивать четкое и системное общение между культурами, а также она свободно владеет устным переводом с листа медицинской документации, включая формы информированного согласия и планы после выписки.

Получить расчет стоимости

Ara H.

Устный переводчик

Пары: армянский на английскийанглийский на армянскийрусский на английскийанглийский на русский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Ara — опытный устный и письменный переводчик, работающий с армянским, русским, украинским и английским языками. Имея более 20 лет профессионального опыта, Ara специализируется на юридической, медицинской, иммиграционной, деловой и общей тематике. Ara оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону; значительная часть работы приходится на судебные заседания, дачу показаний под присягой (depositions), собеседования и иммиграционные процессы. Ara имеет степень бакалавра искусств по переводоведению и степень магистра искусств по переводоведению и лингвистике.

Получить расчет стоимости

Khrystyna C.

Устный переводчик

Пары: английский на украинский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: По видеосвязи

Как переводчик украинского языка, Khrystyna работает с английского на украинский на судебных заседаниях и юридических разбирательствах по защищённой видеосвязи. Она выполняет последовательный и синхронный перевод, сохраняя юридический смысл и соблюдая беспристрастность и конфиденциальность при работе с деликатными делами. Как переводчик, зарегистрированный при суде, она обеспечивает общение в сложных и напряжённых разбирательствах; её опыт в языковых услугах составляет два года. В её прошлом также есть работа по иммиграционным делам, связанным с переселением, подбором жилья и финансовой помощью. Помимо зала суда, она применяет опыт ведения переговоров по контрактам и работы с недвижимостью к деловой и финансовой терминологии. Khrystyna также выполняет перевод с украинского на английский договоров и других юридических документов. Её юридический перевод поддерживает задания по заверенному переводу на украинский, где требуются тщательная терминология, точность и деликатность.

Получить расчет стоимости

Juliana M.

Устный переводчик

Пары: английский на русскийрусский на английскийукраинский на английский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: По видеосвязи, На месте, Телефон

Juliana — устный переводчик русского языка, которая работает на приёмах у врачей, точно передавая клиническую информацию, соблюдая конфиденциальность пациентов и помогая с последующей коммуникацией. Она также работает устным переводчиком украинского языка, переводя устную речь с украинского на английский. Обладая шестилетним опытом, она оказывает услуги устного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Её опыт работы в качестве медицинского устного переводчика охватывает медицинскую терминологию, системы электронных медицинских карт, выставление счетов за страховые услуги и проверку точности. Во время устного общения она следует этическим нормам, выявляет возможные лексические расхождения и обеспечивает единообразие терминологии. Как переводчик русского языка, Juliana переводит письменные материалы с английского на русский и с русского на английский, включая перевод с русского на английский. Её опыт перевода документов включает медицинский перевод, при выполнении которого она уделяет особое внимание ясности, деталям и единообразию терминологии.

Получить расчет стоимости

Nataliia K.

Устный переводчик

Пары: английский на украинскийукраинский на английскийанглийский на русскийрусский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Nataliia работает устным переводчиком украинского языка и устным переводчиком русского языка между английским и каждым из этих языков; ее шестилетний опыт охватывает юридическую, образовательную и общественную сферы. Как юридический переводчик, она обеспечивает судебные процессы и работу адвокатов, используя последовательный формат по видео и телефону. Ее услуги устного перевода также помогали украинским беженцам, взрослым и детям, в том числе семьям, проходящим школьное оценивание и решающим иммиграционные вопросы. Опираясь на опыт преподавания, она помогала украино- и русскоязычным ученикам с оценкой успеваемости и общением между школьным персоналом и семьями. Она также была волонтером на общественных мероприятиях, где требовалась языковая поддержка. Как переводчик украинского языка, Nataliia выполняет перевод с украинского на английский и перевод с английского на украинский, включая юридический перевод и образовательные документы.

Получить расчет стоимости

Leonid S.

Устный переводчик

Пары: русский на английскийанглийский на украинский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Leonid — устный переводчик русского языка с 25-летним опытом в юридических, медицинских и технических заданиях. Он переводит с русского на английский по телефону консультации по страховым требованиям, вопросам выставления счетов и обслуживания клиентов. Как устный переводчик украинского языка, он переводит устную речь с английского на украинский на очных и видеоприёмах в сфере здравоохранения и права. Его услуги устного перевода также охватывают проблемы с программным обеспечением и другие технические обсуждения, где нужно чётко передавать специальную терминологию. В письменной работе Leonid — переводчик украинского языка, выполняющий перевод с украинского на английский. Он переводит технические материалы и общую корреспонденцию, сохраняя смысл, тон и практические детали оригинала. Эта работа по переводу документов дополняет его большой опыт передачи сложной информации между русским, украинским и английским языками.

Получить расчет стоимости

Yurii P.

Устный переводчик

Пары: английский на украинскийанглийский на польскийанглийский на русский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Юрий переводит юридический, медицинский, финансовый и технический контент между английским и четырьмя европейскими языками, опираясь на 25-летний опыт. Его письменная работа охватывает перевод с украинского на английский, с русского на английский, с польского на английский и с болгарского на английский. Он также переводит с английского на украинский, русский и польский, а также с английского на болгарский, вычитывает и локализует сложные материалы для целевой аудитории. Богатый опыт контроля качества определяет его подход к терминологии, единообразию и форматированию. В устных заданиях Юрий работает переводчиком с английского на украинский, польский и русский языки. Он переводит на месте по юридическим и медицинским вопросам, по видеосвязи на приемах и встречах и по телефону, когда требуется дистанционная связь. В его опыт входят также аудиотранскрипция и озвучивание.

Получить расчет стоимости

Valeriia C.

Устный переводчик

Пары: английский на украинскийанглийский на русскийрусский на английскийукраинский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Valeriia — переводчик украинского языка и переводчик русского языка с трехлетним опытом работы на технических брифингах, в оборонных операциях и военной подготовке. Она переводит между английским и украинским, а также между английским и русским по видеосвязи и телефону, справляясь с напряженными обсуждениями и сложной технической терминологией. Ее услуги устного перевода отражают аккуратное ведение глоссариев, строгие протоколы конфиденциальности и точную коммуникацию во время оперативной подготовки. В письменных материалах она выполняет перевод с украинского на английский, перевод с русского на английский и перевод с английского на украинский и русский. Valeriia также локализует программное обеспечение, видеоигры и контент UI/UX, выполняя лингвистический контроль качества и тестирование строк интерфейса для мобильных и ПК-проектов. Она проверяет контекст, сообщает о лингвистических ошибках, сохраняет плейсхолдеры и адаптирует текст к ограничениям по количеству символов, сохраняя естественное восприятие для пользователя. Ее квалификации включают GCP и CAT.

Получить расчет стоимости

Другие языки

Другие языки for Независимые медицинские осмотры

The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.

Все языки

Сопутствующие услуги устного перевода

Начать проект

Book a medically credentialed video interpreter for your independent medical examination.

Tell us the date, the platform and the claimant's language. We confirm the interpreter's name and credentials before the exam.

Заказать видеопереводчика

украинский Video-Remote Interpretation for независимые медицинские осмотры

Получите мгновенный расчёт и оформите заказ

Переводчик, подобранный под ситуацию

Переводчик подключается к вашему видеозвонку

Получающий украинский right

Video interpreters for independent medical examinations, from history interviews to telemedicine exams

History interviews

Telemedicine exams

Psychological examinations

What to know about remote independent medical examinations with an interpreter

When video is used

Who takes part

The interpreter's role

Link and notes

Choosing between video, on-site and phone for an independent medical examination

На месте

Видео (VRI)

Телефон (ОПИ)

How to book a video interpreter for an independent medical examination

If you also need documents translated for the exam

Больницы и клиники

Суды и дача показаний

Встречи и переговоры

Questions about video interpreters for independent medical examinations

Устные переводчики {languageOf}

Alina M.

Dmytro K.

Aleksandr L.

Liudmyla K.

Olga C.

Yuliia H.

Ara H.

Khrystyna C.

Juliana M.

Nataliia K.

Leonid S.

Yurii P.

Valeriia C.

Другие языки for Независимые медицинские осмотры

Чем еще мы можем помочь.

украинский interpretation services

украинский Video-Remote Interpretation for медицинские приемы

украинский Video-Remote Interpretation for телемедицинские консультации

украинский Video-Remote Interpretation for консультации по психическому здоровью

Book a medically credentialed video interpreter for your independent medical examination.

Устные переводчики {languageOf}

Alina M.

Dmytro K.

Aleksandr L.

Liudmyla K.

Olga C.

Yuliia H.

Ara H.

Khrystyna C.

Juliana M.

Nataliia K.

Leonid S.

Yurii P.

Valeriia C.