Запрос
Получите мгновенный расчёт и оформите заказ
Enter the interview date, start time, platform and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Устный перевод по видеосвязи (VRI)украинский
украинский Video-Remote Interpretation for опросы свидетелей
Court-certified Ukrainian interpreters for witness interviews by video in injury, employment, insurance and commercial cases. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
От $92,91
В час
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Подбор
Переводчик, подобранный под ситуацию
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, and you see the name and credentials before the interview.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
Видео (VRI)
Переводчик подключается к вашему видеозвонку
The interpreter joins your link as a guest at the booked time, and interprets for the witness until the booked hours end.
Любое устройство, переводчики из всех 50 штатов
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаThe language
Получающий украинский right
Мы переводим для U4U назначений на повторное условно-досрочное освобождение, приема в агентство по переселению, зачисления в школу, медицинских посещений и вопросов семейного суда для вновь прибывших украинских семей.
Typical украинский bookings
- USCIS U4U собеседования по поводу повторного условно-досрочного освобождения и процедуры предоставления убежища
- Работа с агентством по переселению и регистрация льгот
- Педиатрический и дородовой прием
- Зачисление в K-12 и оценки ELL
- Консультирование по вопросам психического здоровья и травм
- Запись к юристу по воссоединению семьи
- Американские спикеры
- 350 тыс.+
- Booked most in
- Chicago, New York, Sacramento
- Регистр
- Клиенты не должны предполагать, что носители украинского языка предпочитают русский, даже если они двуязычны — с 2022 года это может вызвать беспокойство. Мы подтверждаем предпочтительный язык при бронировании.
Cases we interpret
Video interpreters for witness interviews in injury, employment, fraud and commercial cases
An interview by video reaches a witness wherever the witness is. Attorneys and investigators book us for it in the four kinds of cases below.
Personal injury cases
Attorneys interview people who saw a car crash, a fall or an unsafe site, to learn what happened before anyone is deposed. Street names, vehicles and injuries are easier to interpret when the incident report is in the booking notes.
Employment cases
Co-workers and supervisors are interviewed about a firing, a pay dispute or a complaint. Send the names of the people involved and their job titles, so the interpreter has them before the call.
Insurance fraud investigations
Investigators interview witnesses about a claim under review, for an insurer or for an attorney. Put the claim number and the names of the people involved in the booking notes.
Commercial cases
Witnesses in business disputes are asked about contracts, shipments and payments. Send the contract name, the company names and the dates ahead, and the interpreter can prepare the terms.
Remote witness interviews
What to know about video witness interviews with an interpreter
When video is used
A witness interview is an informal conversation held before a deposition or a trial, to learn what the witness knows. It is held by video when the interviewer and the witness are in different places, or when no interpreter for the witness's language works nearby, because our interpreters join from anywhere in the US. The interviewer sends the link, and the interpreter joins it as a guest.
Who takes part
The interviewer, an attorney or an investigator, asks the questions and listens. The witness tells what they saw and heard. A paralegal sometimes joins to take notes. There is no court reporter and no oath. The interpreter joins the same call as the others, and the interviewer and the witness speak to each other.
On the call4
- InterviewerAsks the questions and listens
- СвидетельTells what they saw and heard
- ParalegalSometimes takes notes
- Устный переводчикJoins the link as a guest
InterviewerУстный переводчикСвидетель
The interpreter's role
The interpreter works from the same link as everyone else and speaks in the first person. A recording, if the interviewer makes one, then holds the witness's words as the witness said them. Everything the interviewer and the witness say is interpreted in full. The interpreter is neutral, keeps the interview confidential, and does not suggest answers, comment on what is said or explain anything of their own.
With a photo
Photo shownQuestionInterpretedAnswer
Photos and documents on screen
On video, the interviewer can share a photo of the scene, a map or a document and ask the witness about it. The interpreter interprets each question about what is shown and each answer, so the notes connect the witness's words to the right picture.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for a witness interview
Video fits an interview where the interviewer and the witness are in different places. The other settings work better in the cases below.
На месте
Book an interpreter in person when you visit the witness at home or at work, or when the witness has no device for a video call.
Устный перевод на месте: опросы свидетелейВидео (VRI)
Video fits when the interviewer wants to see the witness and share a photo or a document on screen.
Телефон (ОПИ)
Phone fits a short first contact or a follow-up question, when nothing has to be shown.
Устный перевод по телефону: опросы свидетелей
Как это работает
How to book a video interpreter for a witness interview
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the interview date, start time, the witness's language and the platform. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the case name and the names of the people and places the witness will talk about.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and confirms the name and credentials to you before the interview.
Подключитесь к сеансу
The interpreter joins your link as a guest at the booked time, and the interview starts the way you planned it.
Что вы получаете
- The interpreter's name and credentials before the interview.
- Your link kept in the project, or a Texliff room that opens in the browser if you have none.
- Your notes and the interview time saved together with the booking.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
If you also need documents translated for the case
Papers the witness mentions can be translated into English as a certified translation from the same account, priced by word count.
Суды и дача показаний
Statements, letters and text messages in the witness's language, translated into English so the attorney can read them and add them to the file.
Больницы и клиники
Medical records from clinics abroad, for injury cases where the witness knows about the treatment.
Встречи и переговоры
Contracts and company records the witness refers to in a commercial case.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыЧастые вопросы
Questions about video interpreters for witness interviews
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the interpreter join our own video link?
Yes. Links for Zoom, Microsoft Teams and Google Meet work, and a Texliff room opens in the browser. If you have no link, we create a Texliff room and add it to the project.
02Can the interview be recorded?
Recording is the interviewer's decision. Sessions are not recorded by us unless you ask, and the interpreter works the same either way.
03Can an investigator book, or only an attorney?
Anyone can place the order. The booking is in the name of the investigator, the paralegal or the firm that books it.
04Can we use the same interpreter when we interview the witness again?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
05How is a video interview priced?
You pay by the hour for the hours you book, with the total shown first. Book more time than the questions alone suggest, because the witness's account is interpreted in full.
06What languages are available for video interviews?
70 languages. Spanish, Mandarin, Korean, Haitian Creole, Tagalog and Portuguese are the easiest to schedule. Languages like Burmese or Pashto are scheduled with more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Опросы свидетелей
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
албанскийарабскийбоснийскийболгарскийбирманскийкитайскийхорватскийдарифарсифранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгуджаратигаитянский креольскийивритхиндииндонезийскийитальянскийяпонскийкорейскийпуштупольскийпортугальскийпанджабирумынскийрусскийсербскийсомалийскийиспанскийсуахилитагальскийтайскийтурецкийурдуузбекскийвьетнамский
Сопутствующие услуги устного перевода
Чем еще мы можем помочь.
украинский interpretation services
On-site, video and phone украинский interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
Исследоватьукраинский Video-Remote Interpretation for депозиции
Court-certified Ukrainian interpreters for depositions on Zoom, Teams or the court reporter's platform.
Исследоватьукраинский Video-Remote Interpretation for медиации
Court-certified Ukrainian interpreters for mediations held on Zoom or Teams, including the private breakout rooms.
Исследоватьукраинский Video-Remote Interpretation for согласительные совещания
Court-certified Ukrainian interpreters for settlement conferences the court holds by video.
ИсследоватьНачать проект
Book a court-certified interpreter for your next witness interview.
Give us the date, the witness's language and your link. The interpreter's name and credentials reach you before the interview starts.