Certified Divorce Documents translation
Certified English translations of divorce decrees, judgments, and registry certificates, formatted like the original and backed by a signed Certificate of Accuracy. Most orders are ready within 24 hours.
Drop files to translate
Browse files
PDF, Word, Excel, images and more
Get my translation quoteWhere it gets filed
Proof that a chapter is legally closed.
Divorce papers are almost never filed for their own sake. They are filed to prove you were free to remarry, free to petition for a new spouse, or entitled to what a court ordered. Each reader hunts for one thing — the date the divorce became final — and everything around it has to support that fact.
USCIS and immigration
Every spouse-based petition after a prior marriage needs proof that marriage ended. Officers look for the finality date and matching names, and a missing final-judgment line is a classic request-for-evidence trigger.
Courts and enforcement
Support, custody, and property orders cross borders with the people they bind. Judges enforcing or modifying a foreign decree read the operative clauses word by word, so the translation mirrors them exactly.
Clerks and remarriage
Marriage license offices ask how your last marriage ended and want the decree that says so. A certified translation with the court’s seal described in place answers the question in one document.
Foreign registries
Registering a divorce back home, updating a family book, or remarrying abroad follows the destination country’s rules. Confirm what the receiving registry expects before you order.
What gets translated
The operative words — translated as ruled.
A divorce file mixes formulaic court language with the specific rulings that matter to your case. The translation preserves both: the formalities that make it recognizable as a decree, and the exact terms a judge or officer will act on.
Court seals and signatures
The court’s seal, the judge’s signature, and registry stamps described in place, including certification stamps added later.
Case and decree numbers
Docket, case, and registry references carried across exactly — they are how anyone verifies the decree with the issuing court.
The finality clause
The line that says when the divorce became final and unappealable — the single fact most filings turn on — rendered precisely.
Custody and support terms
Amounts, schedules, and conditions translated without paraphrase, because enforcement follows the words.
Names across the case
Both parties as the court wrote them, with translator’s notes linking maiden names and variant spellings to your other documents.
Illegible marks, flagged
Anything unreadable is noted as illegible in position. We do not guess at a word in a court record.
Before you order
Final decree or certificate — know what your reader needs.
Different countries close a divorce with different papers. What matters is whether the document you hold proves finality — and whether it carries the details your filing depends on.
Final decree or judgment
Filing-safeThe document USCIS and courts are actually asking for. If it runs many pages, word-count pricing means you only pay for what is on them.
Divorce certificate or extract
Sometimes shortFine for some purposes, thin for others. If your filing turns on when the divorce became final or what the court ordered, request the full decree before you order.
We translate whichever documents you hold, exactly as issued. If your case needs both the decree and the registry certificate, translating them together keeps every name and date consistent.
How it works
Upload to filing-ready — usually overnight.
Photograph or scan it
Take a clear photo or scan of your divorce decree and upload it. The word count and the exact total show before you pay — no account needed.
A specialist linguist takes it
Your file goes to a native speaker who works with this document type every week and knows its stamps, layouts, and abbreviations on sight.
Reviewed, then certified
A second linguist checks names, dates, numbers, and layout against the original. Only then is the Certificate of Accuracy signed.
Delivered as one PDF
Translation, certificate, and a copy of the source in a single file — ready to attach to your filing or forward to whoever asked for it.
Pricing is by word count. A registry certificate stays near the starting price; a multi-page decree costs exactly what its length says it should — the total shows before you pay, so there are no page-count surprises.
Price my documentThe full directory
Everything we translate, in one place.
Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.
By language — all 67
Each with its own page for this document — into and out of English.
By document type — all 37
From civil records to business content — see the full directory.
Related services: USCIS Certified Translation·Certified Translation·Legal Translation·Document Translation
FAQ
The questions that actually come up.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Will USCIS accept your divorce decree translation?
Yes. Every order is delivered as a complete English translation with a signed Certificate of Accuracy — the package immigration reviewers expect with foreign-language evidence. Officers checking a prior marriage look specifically for the finality date, and our civil-records linguists know to render that clause exactly.
02My decree is twelve pages, but I only need to prove the divorce is final. Can you translate part of it?
Ask the office requesting it first. Some accept a translation of the judgment pages; USCIS generally expects the complete document, and a partial translation can trigger a request for the rest. If a partial is acceptable to your receiver, we can scope the order to those pages — the certificate will state what was translated.
03The decree restored my maiden name, and my documents now show different names.
That is exactly what the translation should make legible. The name-restoration clause is translated as ruled, and a translator’s note can link the names across your passport, birth certificate, and the decree so a reviewer sees one person, not two.
04My divorce was religious, not civil. Will the translation be accepted?
We translate religious divorce documents the same way, but whether a receiving office recognizes a religious divorce is a legal question that varies by country and by case — settle it with the office or your attorney first. If civil registration of the divorce exists, translating both is usually the safer package.
05How is the price calculated?
By word count. Upload your documents, we count the words, and the exact total shows before you pay — starting at $24.95. Short registry certificates stay near the starting price; long decrees are priced by what is actually on the page.
06Can I send phone photos of the decree pages?
Yes, as long as every page is complete, flat, and sharp, with seals and stamps inside the frame. With a multi-page decree it is worth checking you have photographed every page — a missing page is the most common reason an order pauses.
Start a project
Your decree, certified and ready to file.
Upload your divorce documents and see the exact price and delivery time before you pay — most orders are back within 24 hours. A civil-records linguist, a second-pair review, and a signed Certificate of Accuracy on every order.