Services de traduction certifiée en italien dans l'État de l'Utah

En tant qu’interprète en polonais et qu’interprète judiciaire certifié, Jan met 25 ans d’expérience au service de missions juridiques, financières et commerciales. Il assure l’interprétation consécutive sur place pour les audiences et les consultations juridiques, tandis que ses prestations en simultané, par vidéo ou par téléphone, accompagnent les réunions et les échanges techniques. Il a notamment travaillé dans des tribunaux, des cabinets d’avocats, des administrations et des entreprises, en portant une attention particulière à la terminologie spécialisée et aux délais. Jan travaille dans les deux sens entre le polonais et l’anglais et relit minutieusement son travail pour en garantir la qualité et la cohérence. Pour les projets écrits, il réalise des traductions du polonais vers l’anglais ainsi que des documents de l’anglais vers le polonais, notamment des contrats, des documents juridiques, des dossiers financiers et des contenus techniques. Il propose également la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en s’appuyant sur des logiciels de traduction professionnels et sur des processus d’assurance qualité pour garantir l’exactitude de fichiers complexes.

Interprète en italien et interprète en espagnol, Chiara apporte plus de 30 ans d'expérience aux consultations médicales, aux procédures judiciaires, aux entretiens d'immigration, aux séances de thérapie, aux conférences et aux séminaires. Elle travaille en consécutif sur place, par vidéo ou par téléphone, et assure l'interprétation simultanée pour des conférences et d'autres événements en direct. Interprète judiciaire accréditée en italien, Chiara prend en charge des procédures en italien, en espagnol et en anglais, y compris des missions impliquant des tribunaux de plusieurs juridictions. Son expérience s'étend aussi aux contextes éducatifs, aux services sociaux, aux entretiens d'asile et aux tests linguistiques pour l'intelligence artificielle. Chiara traduit entre les trois langues. Son travail comprend la traduction de l'italien vers l'anglais et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'italien ou l'espagnol et la traduction de documents italien-espagnol dans les deux sens. Elle traite des documents médicaux et juridiques ainsi que des dossiers liés à l'immigration.

La traduction de l’espagnol vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de Rebecca, qui porte sur des documents juridiques, des contenus financiers et des communications d’entreprise. Forte de plus de neuf ans d’expérience, elle est à la fois traductrice d’espagnol et traductrice d’italien, et localise pour un public anglophone américain des sites web, des campagnes marketing, des politiques de confidentialité et d’autres documents riches en terminologie. Son travail juridique privilégie la précision, la lisibilité et la cohérence terminologique, tandis que ses projets marketing conservent le ton et le contexte culturel du texte source. Rebecca révise aussi des textes générés par machine, affine des glossaires et réalise l’assurance qualité de projets de grande envergure. Grâce à memoQ, à des guides de style propres à chaque projet et à des ressources terminologiques établies, elle maintient la cohérence entre des documents et des contenus numériques apparentés. Son expérience englobe également des documents de politique publique et des contenus éducatifs, y compris des missions réalisées dans des délais urgents ou le jour même.

Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.

Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.

Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.

Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.

Elvira apporte vingt ans d'expérience à la traduction de l'anglais vers l'italien et traduit aussi de l'espagnol latino-américain vers l'italien. Son travail de traduction certifiée vers l'italien couvre les actes de naissance et de mariage, les contrats, les dossiers médicaux et d'autres documents officiels. Pour la traduction certifiée de l'espagnol, elle traite des textes sources en espagnol latino-américain, y compris la traduction de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers juridiques, médicaux et d'immigration. Son portfolio comprend aussi des manuels techniques, la localisation de sites web et des œuvres littéraires, ainsi que des chaînes de logiciels, des applications mobiles et des jeux vidéo. Avec Trados SDL et Memsource Editor, elle travaille sur des interfaces d'applications, des supports marketing et des sous-titres. Elvira gère également la PAO pour les documents non modifiables, au service de projets complexes qui exigent à la fois exactitude linguistique et mise en page soignée.

Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.

Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Maryna est une traductrice dévouée qui compte plus de dix ans d'expérience dans les domaines médical, pharmaceutique, technique, informatique et scientifique. Elle se concentre sur la traduction de l'anglais vers le russe et de l'italien vers le russe, avec un travail précis sur des documents réglementaires complexes, des essais cliniques et des procédés de fabrication. Son expertise comprend les dossiers d'autorisation de mise sur le marché, les rapports d'études cliniques et les documents d'assurance qualité dans des domaines thérapeutiques tels que l'oncologie, la cardiologie et la neurologie. Attachée à la précision terminologique et à la conformité réglementaire, Maryna respecte les normes internationales, notamment MedDRA et EDQM. Elle est titulaire d'un master en écologie médicale et biologie. Maîtrisant les principaux outils de traduction assistée par ordinateur, elle garantit l'exactitude et la cohérence de chaque projet et collabore efficacement avec les services des affaires réglementaires pour soutenir les dépôts de dossiers sur les marchés mondiaux.

Rodrigo assure la traduction du portugais vers l’anglais et traduit des documents de l’anglais vers le portugais, fort de plus de 17 ans d’expérience. Son travail de traduction du français vers l’anglais est complété par des projets du français vers le portugais, tandis que la traduction de l’italien vers l’anglais et les missions de l’italien vers le portugais élargissent ses compétences multilingues. Il réalise aussi des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit des contenus espagnols vers le portugais. Son travail juridique couvre les contrats, les procurations et les documents de conformité. Ses missions médicales comprennent des dossiers de santé et des études de marché complexes, tandis que les dossiers d’immigration exigent une exactitude et une sensibilité particulières. Rodrigo localise aussi des sites web d’entreprise, des contenus de marques de luxe et des supports marketing, avec une expérience complémentaire en contenus commerciaux et éducatifs. Il privilégie une formulation naturelle et idiomatique, la cohérence terminologique et la nuance culturelle. En tant qu’interprète de portugais, Rodrigo assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo pour des procédures judiciaires, des dossiers d’immigration et des services sociaux. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical inclut des tribunaux et des établissements de santé, où la confidentialité et l’exactitude sont essentielles dans des situations de forte pression. Son travail auprès d’administrations et d’entreprises renforce encore sa capacité à combler les écarts de communication. Rodrigo effectue aussi de la transcription et de la relecture, ainsi que de l’assurance qualité linguistique et des flux de post-édition.

Luminita réalise la traduction de l'anglais vers le roumain et traduit aussi de l'allemand, du français, de l'italien et de l'espagnol vers le roumain. Forte de 25 ans d'expérience, elle exerce comme traductrice d'allemand et traductrice de roumain, et apporte la même expertise à son activité de traductrice de français et d'italien. Son travail de traduction de documents couvre des documents juridiques et médicaux pour des dossiers d'immigration, avec des points forts reconnus en traduction juridique et en traduction médicale. Elle coordonne aussi des projets de localisation, mène des recherches et assure des tâches administratives, dans le respect des normes de qualité et des délais. De solides compétences en communication et en analyse soutiennent une approche axée sur le service, tandis que son sens de l'organisation l'aide à résoudre des problèmes complexes et à gérer des priorités concurrentes dans des environnements dynamiques. Luminita adapte un travail précis aux exigences de chaque projet, collabore grâce à de vastes réseaux professionnels et noue des relations positives dans des contextes culturels et professionnels variés.

La traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du portugais vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de John, qui traduit aussi des textes allemands vers l’anglais. Avec plus de 35 ans d’expérience, il traite des textes juridiques tels que le Code civil mozambicain, des documents médicaux, des contenus financiers, des textes techniques, de la fiction et des textes marketing. Parmi ses réalisations publiées figurent de la fiction traduite et des sous-titres de documentaires. Anglophone de langue maternelle (anglais britannique), avec un registre naturel de Received Pronunciation, John travaille aussi comme rédacteur, réviseur et comédien voix, en narrant des documentaires et des contenus d’entreprise. Son parcours comprend la direction du service linguistique d’un établissement financier, la gestion de la production et la coordination d’équipes internes et de fournisseurs externes. Il a également enseigné à l’université et coordonné des productions cinématographiques. Il a aussi réalisé des missions de révision, de sous-titrage, de rédaction publicitaire, de travail éditorial et d’enregistrement vocal, dans des délais standard comme urgents. Son expérience en interprétation simultanée comprend des contextes artistiques et universitaires.

Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.

Oscar est un traducteur hispanophone natif qui compte plus de vingt-cinq ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Son expertise couvre la traduction vers l'espagnol depuis l'anglais, le français, l'italien, le catalan et le portugais, tant européen que brésilien, ainsi que la traduction vers le portugais. Ses services comprennent la traduction, la révision, la relecture, la localisation, la transcréation, la transcription et le sous-titrage, avec une excellente maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat et diverses plateformes de sous-titrage. Parmi les temps forts de sa carrière figure sa participation, comme linguiste et lexicographe, à la collection de dictionnaires PT-ES-PT publiée par Editorial Océano. Titulaire d'un master en enseignement de l'espagnol comme langue étrangère et d'une licence en sciences politiques et sociologie avec spécialisation en sociologie générale et en anthropologie sociale, Oscar associe précision linguistique et solide connaissance des domaines traités. Son parcours comprend l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère dans de grandes institutions culturelles et universités, et il maîtrise les variantes européenne, latino-américaine et internationale neutre de l'espagnol. Parmi ses autres réalisations professionnelles figurent la traduction d'œuvres littéraires, dont de la poésie et des livrets d'opéra, et la création d'éditions bilingues de classiques de la littérature. Son engagement envers la qualité s'appuie sur un important travail en documentation technique, en localisation de logiciels, en révision universitaire et sur des projets multimédias pour des clients du monde entier.

Alina est une traductrice certifiée forte de 20 ans d'expérience, qui réalise des traductions de haute qualité de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le roumain, ainsi que du roumain vers l'anglais. Elle est spécialisée dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, d'immigration, d'éducation, commerciaux, littéraires et scientifiques. Sa clientèle variée compte des organisations telles que Philips Healthcare, Google et Revolut. Alina est titulaire d'un master en génie électrique et d'une licence en langues appliquées, ce qui lui donne de solides bases pour décrypter une terminologie technique complexe. Elle maîtrise Trados Studio et Phrase (Memsource), ce qui garantit une gestion terminologique efficace, la cohérence sur de grands projets et une collaboration fluide au sein de flux de travail multilingues.

La traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais, la traduction de l’allemand vers l’anglais et celle du néerlandais vers l’anglais sont au cœur du travail écrit de Serghiy. Il traduit aussi des textes anglais vers l’ukrainien et le russe. Les documents allemands et néerlandais peuvent être préparés en ukrainien ou en russe, de même que les contenus polonais et italiens. Les documents sources en polonais, en italien et en afrikaans sont également traduits vers l’anglais. Fort d’une vaste expérience de la recherche et de l’industrie en chimie, Serghiy travaille sur des manuscrits scientifiques, des contenus de génie chimique et de la documentation technique relative aux technologies pétrolières et gazières, aux systèmes électriques ou aux technologies automobiles. Ses projets médicaux comprennent des kits de diagnostic, des études cliniques et des instruments médicaux. Il traduit également des demandes de brevet en chimie et en pharmacie, et relit des textes techniques et médicaux. Ses connaissances couvrent aussi la biochimie et l’immunologie, la physique et la documentation aéronautique.