新墨西哥州的西班牙语认证翻译服务

Kari 是一名经法院认证的西班牙语口译员，为刑事诉讼、移民事务及其他法律工作提供西班牙语译英语口译。她参与过大量重罪辩护、引渡、赦免和死刑案件，对法庭术语和司法程序有深入了解。她既可到现场参加听证，也可在需要远程参与时通过视频口译，使她的口译服务能够灵活适应各类法律场景。她的背景还包括设计刑事司法培训，并向专业人员讲授如何与口译员有效合作、应对跨文化沟通，以及识别法庭环境中的心理健康问题。在笔译方面，Kari 是一名西班牙语翻译，完成法律和移民文件的英语译西班牙语翻译。她的法律翻译体现了数十年处理复杂案件材料和跨境事务的实践经验。

Juan 是一位语言专业人士，为政府、法律、企业和科技领域提供英语译入西班牙语（拉丁美洲）的笔译，以及西班牙语译入英语的口译服务。他在会议、法庭程序、政府事务和商务环境中，通过现场、视频远程和电话方式提供交替传译和同声传译，促进有效沟通。Juan 还提供译文的校对和编辑，以确保语言准确、术语一致并符合文化语境。他修读过企业管理课程，能够管理各类项目，始终严格遵守截止日期，并在敏感的法律和政府事务中坚持保密和职业道德。他曾与知名客户合作，以卓越的质量和对细节的关注而著称，提升了客户的满意度和信任。

Joshua 是一名专业语言人员，提供西班牙语译英语的翻译和口译服务。他在现场、视频远程和电话场景中提供交替传译和同声传译。他的专业范围广泛，包括法律、医疗、移民、科学、文学、教育、商务、一般、金融和技术主题。Joshua 在语言工作方面拥有五年以上的职业经验。他曾担任市政法院程序的专职口译员，负责同声传译和交替传译，以及法律文件的视译。他还拥有作为双语物理治疗师助理的丰富临床经验，这为他的医疗口译实践提供了支持。Joshua 完成了法庭口译员培训以及针对州考试备考的技能强化课程，并学习了交替传译和同声传译，课程采用州和联邦级别的教学大纲。他拥有物理治疗专业的副学士学位。

Carolyn 是一名持证法庭口译员，拥有七年经验，提供英语和西班牙语之间的笔译和口译服务。她拥有西班牙语文学硕士学位，以及西班牙裔研究和历史学士学位。Carolyn 专注于法律、移民和教育场合，提供现场、电话和视频远程的交替传译和同声传译。她的法庭经验涵盖刑事、家事和移民程序，包括子女抚养、儿童保护、离婚、遗嘱认证、合理依据听证、少年法庭、取证询问和庇护案件。她还翻译遗嘱、证人准备材料和宣誓书等法律文件。在教育领域，Carolyn 翻译过初中公民与伦理课程以及正念课程，包括练习册、教师指南和音频指南。她还为西班牙语教科书创作过内容，包括教学提示、AP 课程以及面向传承语学习者的材料。Carolyn 的职业经历还包括多年各年级的西班牙语教学，期间她开发课程、改写分班考试，并带领学生出国游学。

Christopher 是一名译员，提供翻译服务，语言方向为英语与西班牙语互译，涵盖拉丁美洲和欧洲两种变体。他专注于移民、教育、商务及一般内容。自 2021 年起，他翻译过法律、学术、人口动态记录和移民文件，以及各类手册，并偶尔承接字幕和转录项目。凭借 35 年以上的双语经验，Christopher 的背景包括语言教学、宗教事工，以及在西班牙语环境中的商业合作。他完成了高级西班牙语课程，以及一项为期两年、以跨文化服务为重点的文凭课程。Christopher 注重准确性、细致的排版，并严格遵守约定的交付时间。

Maria 担任西班牙语口译员，工作方向为英语译成西班牙语，她凭借 20 多年的经验、接近母语水平的双语能力和深厚的文化意识，胜任各类重要任务。作为持证法庭口译员和经验丰富的法律口译员，她为庭审、取证询问和移民程序提供口译服务，并根据任务需要采用交替传译或同声传译。她还负责现场、视频或电话会议与谈判，以精准、迅速和保密的方式传达语气、意图和语境。她的技术经验涵盖工程项目、环境事务和企业沟通。作为西班牙语译员，Maria 负责法律文件、技术手册和重要记录的英语译成西班牙语翻译。她的文件翻译工作还涵盖合同和医疗报告，而她的法律翻译同样体现了对文化细微差别和复杂主题的细致把握。

Scott 是一名获法院资格认定的葡萄牙语口译员和西班牙语口译员，服务于法庭听证、就医和移民事务。他拥有五年以上经验，现场承担交替传译任务，并通过视频或电话开展会谈，需要时提供同声传译。他还担任医疗口译员，在法律程序中展现出经过检验的口头和书面能力。十年涉及巴西市场的技术销售与运营经验，包括软件演示、谈判和商务沟通，进一步增强了他的口译服务。作为葡萄牙语译员和西班牙语译员，Scott 提供葡萄牙语译英语翻译和西班牙语译英语翻译。他的葡萄牙语工作包括网站和一部 40,000 字的小说，使他积累了数字内容和长篇材料方面的经验。

西班牙语口译员 Sergio 承接英语与西班牙语互译的任务，涉及法庭程序、移民听证会、商务会议和技术会议。他拥有 15 年经验，提供现场、视频和电话的交替传译，并在会议及其他现场活动中采用同声传译。作为持照法庭口译员，他的背景包括司法转录，以及涉及银行业、博彩业、石油天然气和政府监管的复杂事务。他还凭借丰富的高管管理经验，为谈判、战略规划讨论和监管事务提供口译服务。作为西班牙语译员，Sergio 承接英语与西班牙语互译的文件翻译。他的西班牙语到英语翻译工作涵盖合同、司法转录稿、商务材料和法律文件，其法律翻译以丰富的法庭和监管经验为基础。

西班牙语口译员 Pablo 拥有 25 年经验，服务于会议、研讨会和专业培训。作为拥有 15 年法庭经验的法院认证口译员，他在法庭和律师事务所累计工作超过 12,000 小时。他的背景还包括超过 8,000 小时的会议口译，以及超过 2,000 小时的企业培训师、教练和顾问工作。Pablo 为听证会、研讨会和工作坊提供现场、视频和电话的交替传译服务。他也承接会议和培训项目中的同声传译任务。作为西班牙语译员，Pablo 既完成西班牙语到英语的翻译，也完成英语到西班牙语的翻译，并凭借丰富的法律和商务经验，保障文件翻译的准确性。

Manuel 是一名西班牙语口译员，拥有 22 年经验，承接取证询问、法庭听证、刑事程序、会议和电视直播辩论。他同时承担同声传译和交替传译，远程听证使用视频，法律或商务事务使用电话传译。他丰富的法庭工作涉及凶杀、侵害儿童和欺诈等复杂案件，并包括超过 500 小时的民事、法律和商务取证询问。在会议和企业活动中，他曾负责产品发布会、技术项目、政府会议和政治竞选。Manuel 既是持照法庭口译员，也是法院认证口译员，并已通过联邦考试的笔试部分。作为西班牙语译员，他为合同、取证材料和刑事案件记录提供英语到西班牙语的翻译。他的文件翻译背景包括八年的转录和法律翻译工作。

作为意大利语口译员和西班牙语口译员，Chiara 在就医、法庭程序、移民面谈、心理治疗、会议和研讨会等场合拥有 30 多年的经验。她以现场、视频或电话方式进行交替传译，并为会议和其他现场活动提供同声传译。作为持证的意大利语法庭口译员，Chiara 承担意大利语、西班牙语和英语的庭审口译，包括涉及多个司法辖区法院的任务。她的经验还延伸到教育场合、社会服务、庇护面谈以及人工智能语言测试。Chiara 可在这三种语言之间互译。她的工作包括意大利语译英语翻译和西班牙语译英语翻译，以及英语译意大利语或西班牙语，还有意大利语与西班牙语文件的双向翻译。她处理医疗和法律材料，以及与移民事务相关的记录。

Sara 是一名拥有 20 年经验的西班牙语口译员，帮助讲英语的人在就诊、财务讨论和教育会议中用西班牙语沟通。她通过视频提供同声传译，通过电话处理交替传译，并根据敏感的对话和快速变化的情况调整表达方式。她的口译服务建立在危机干预、安全照护环境和保密记录方面的经验之上。她熟悉 HIPAA 的要求，这有助于她担任医疗口译员；对会计原则的了解则帮助她准确传达财务信息。Sara 在每项任务中还会运用积极倾听、细致记录和冷静解决问题的能力。作为西班牙语译员，她为医疗、财务和教育资料提供西班牙语译英语翻译。她的文件翻译工作得益于她对细节、交付期限和保密信息的高度重视。

Jason 是一名法庭认证西班牙语口译员，在法律和医疗场景中拥有五年经验。他承担同声传译和交替传译，服务于证词录取、初步听证和庭审，包括作证和律师与当事人的会谈。他的口译服务还涵盖仲裁和移民法庭程序，他具备在这些场合工作的专业资质。在医疗和教育场景中，他现场工作，或通过视频和电话连线，保障就诊及其他活动中的清晰沟通。他的背景还包括在医疗和宗教场所的长期志愿服务。作为西班牙语译员，Jason 提供法律、医疗及一般文件的西班牙语译英语翻译。当任务需要对口头和书面内容高度专注时，他还承担转录和视译工作。

Maria 是一名西班牙语口译员，自 2018 年 10 月起从事西班牙语译英语口译。她在现场为医疗和心理健康方面的对话提供口译，准确地在各方之间传达口头信息。在视频通话中，她协助处理需要用英语清晰沟通的移民事务。电话任务包括教育方面的讨论，使无法当面沟通的各方也能交流。她的口译服务涵盖敏感的医疗对话、心理健康话题以及与移民相关的沟通。在每一种场合，Maria 都会专注倾听西班牙语发言，并用自然的英语表达其含义，同时保留说话者的意图、语气和关键细节。她在面对面和远程任务中积累的经验，使她能够适应每次沟通的需要。

西班牙语译英语和意大利语译英语是 Rebecca 工作的基石，涉及法律文件、财务内容和企业传播材料。她拥有九年以上的经验，既是西班牙语译员，也是意大利语译员，为美国英语读者本地化网站、营销活动、隐私政策以及其他术语密集的资料。她的法律翻译强调精确、易读和术语一致，营销项目则保留原文的语气和文化背景。Rebecca 还编辑机器生成的文本、完善术语表，并为大型项目进行质量保证。她使用 memoQ、项目专用风格指南和成熟的术语资源，保证相关文件和数字内容前后一致。她的经验还涵盖政策资料和教育内容，包括在紧急和当天交付期限下完成的任务。

Cristina 承接英语译成西班牙语以及法语译成西班牙语的翻译，拥有 25 年的医学翻译、技术资料和移民内容翻译经验。作为西班牙语译员和法语译员，她完成病历、毕业证书和法律文件等文件翻译，同时也提供校对和本地化服务。她广博的专业知识、准确性、守时和一丝不苟的态度，为各个领域的精准沟通提供了保障。Cristina 的母语是西班牙语，英语流利，同时也担任西班牙语口译员，提供现场及视频形式的交替传译服务。

Lorena 是一名资深西班牙语译员和医学编辑，在临床研究、法规文件和面向患者的资料方面拥有三十年经验。她的英译西翻译工作支持西班牙语认证翻译项目和复杂的医学翻译流程，涉及临床试验方案、知情同意书和法规申报资料。她还润色植入物和可穿戴医疗器械的使用说明及其他文档。她的强项包括第二阶段编辑、语言验证，以及针对高合规要求的生命科学内容的质量保证。通过严格的术语管理和风格指南制定，她确保准确性、法规一致性和整体统一。Lorena 还验证 AI 生成的医学内容，并为受严格国际安全标准约束的大批量工作流程执行双语审校和最终质量检查。

Analia 承接西班牙语到英语翻译，也从事从英语到西班牙语的翻译，九年来为各行各业提供能引起文化共鸣的内容。作为西班牙语译员，她为复杂的学术研究和企业材料提供文件翻译，其医学翻译工作涵盖知情同意书、患者门户和保险申请等医疗文档。她还针对目标受众改编技术术语和营销活动。Analia 运用严格的语言质量保证框架来评估生成式 AI 的输出，管理术语一致性，并借助计算机辅助工具确保精确。她的本地化工作在符合严格的监管和行业标准的同时，保留了品牌的声音。

Krystal 是一名语言专业人士，拥有 18 年的笔译和口译经验。她拥有金融学研究生学位和会计学本科学位。她的语言对在笔译方面包括西班牙语到英语、西班牙语（拉丁美洲）到英语以及法语（法国）到英语，口译方面为西班牙语到英语。她通过视频远程和电话平台提供交替传译。Krystal 专注于法律、医疗、技术、金融、营销、移民、教育、文学、商务和一般类内容。她的职业背景包括法律、金融和商务领域的工作，为企业和个人客户提供支持，并始终注重准确与精确。

作为一名拥有二十多年经验的西班牙语译员兼本地化专家，Marco 承接英语译成西班牙语的翻译，并将意大利语、法语和巴西葡萄牙语译成西班牙语。他的医学翻译涵盖临床与非临床研究资料、监管内容、制药培训资源和医疗器械文档，并注重术语管理与保密。法律翻译包括法律和监管文件。他还对营销活动和电子游戏内容进行本地化，确保其符合文化背景且准确无误。Marco 持有国际专业译员与口译员协会颁发的资格证书。

Carla 从事葡萄牙语译英翻译和西班牙语译英翻译，包括法律、移民和医学文件。她还提供法语译英翻译和意大利语译英翻译，并从事加泰罗尼亚语译英工作。她的其他语言对包括从英语和西班牙语译入葡萄牙语，以及从法语、意大利语和加泰罗尼亚语译入葡萄牙语。她从英语和葡萄牙语以及法语、意大利语和加泰罗尼亚语译入西班牙语。她的法语翻译工作则源自西班牙语和英语，以及葡萄牙语和意大利语。她同时处理欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语。凭借 24 年跨行业的经验，Carla 对术语追求完美，并严格遵循项目要求。持续学习使她能够根据具体需求和方法调整自己的工作。她乐于与同行专业人士及项目相关方进行富有成效的讨论，始终保持按时交付的记录，并专注于精准、高质量的成果。

Adriano 在文件认证翻译方面拥有 20 多年经验，服务于 USCIS 申请、合同和移民材料。他从英语、法语和西班牙语译入意大利语，同时承担意译英翻译、法译英翻译和西译英翻译。他的专长涵盖法律合同和医疗文件，以及软件本地化和工程项目。他还具有电子游戏、博彩和加密货币内容方面的经验。Adriano 熟练使用 SDL Trados Studio 和 MemoQ，并通过包含校对、签核和全面质量保证的严谨流程，在紧迫的期限内完成大型任务。

Gilles 是一名获联合国认证的认证译员，拥有 15 年经验。他的工作语言方向包括：从英语、荷兰语、俄语、中文、意大利语、西班牙语和葡萄牙语译入法语，以及从法语、荷兰语、俄语、中文、意大利语、西班牙语和葡萄牙语译入英语。他的工作包括法语认证翻译和法语译英语翻译，以及荷兰语译英语翻译、俄语译英语翻译和中文译英语翻译。他精通多种法语变体，承接医学翻译和制药内容，以及环境和科学类资料。他的作品还涵盖软件界面、IT 内容和教育资料，以及商业文件和法律翻译。文学作品和营销文案也体现了他经验的广度。

Raluca 拥有 20 年以上的职业经验，从事西班牙语译英语翻译、法语译英语翻译、意大利语译英语翻译和德语译英语翻译。她处理各类主题的文本，并根据每个项目的目的、受众和截止日期进行调整。她严谨的工作方式、对语言细微差别的把握，以及对持续研究的投入，保证了译文在文化上恰当、在语境中准确。Raluca 在内容写作、编辑和文案撰写方面也有丰富的经验。她出色的计算机技能和对专业语言软件的熟练运用，使工作流程高效，成果始终精良。

英语译西班牙语是 Maria 的核心强项。她既是西班牙语译员，也是法语译员，同时从事法语译西班牙语工作。她拥有六年以上的经验，负责宣传册和报告的医疗翻译，同时也改编营销内容、手机应用、博客和网站。她的本地化专长涵盖手机游戏和视听内容，包括纪录片和剧集。她承担字幕制作、校对和创译工作，并对 AI 生成的字幕进行语法和语气方面的润色。 Maria 曾在紧迫的期限下管理大型项目，同时保证语言和技术质量。她的工作包括完整的手机游戏本地化，注重文化契合度、术语一致性和用户界面合规。她还具备机器生成内容译后编辑、语言质量保证、术语管理和质量测试方面的经验。她的技术能力包括界面本地化和 SEO 文案撰写，并使用 SDL Trados Studio、MemoQ、Xbench 和 Wordfast。

Julieta 是一名专业译员，拥有十六年经验，专注于医疗、教育、科学、技术、文学和一般类内容。Julieta 拥有文学与科技翻译本科学位，主要从事拉丁美洲西班牙语到英语的翻译。她的作品集包括生命科学、制药、金融、法律事务、技术和电影行业的大量工作。其职业经历包括为多家全球语言服务提供商担任译员、校对员和质量经理。她熟练掌握计算机辅助翻译工具，包括 Wordfast 和 Translation Workplace XLIFF Editor。她还有编辑、文案写作和英语作为第二语言教学的经验，展现了她在不同领域运用语言的多面能力。

Santiago 是一名专业译员，专注于英语和西班牙语的语言对，涵盖拉丁美洲和西班牙两地的语言变体。他的背景涉及一般、文学、科学、商务、金融、技术、IT 和营销领域，为不同行业提供精准的翻译。主要专长领域包括生命科学、医疗器械、教育内容和文学。Santiago 拥有英语认证翻译学士学位，将语言的准确性与多种计算机辅助翻译工具的技术熟练度结合起来，这些工具包括 Trados Studio、memoQ、XTM 和 Smartling。其职业经历包括项目管理和质量保证方面的职位，确保符合 ISO 9001 和 ISO 17100 等国际标准。学术训练与实践应用的结合，使他能够有效处理复杂的本地化项目，并促进多语言团队之间的顺畅沟通。

Ximena 是一名专业译员，专攻文学、法律、移民、教育、营销、通用和科学领域。她拥有翻译学士学位，主修视听翻译，辅修文学翻译，提供从英语和德语译为拉丁美洲西班牙语的翻译服务，以及从德语和拉丁美洲西班牙语译为英语的翻译服务。她的职业经历包括在一家专门处理人道主义签证的美国律师事务所担任合规专员，职责涉及校对、编辑和翻译法律文件。她还曾为知名电影节担任视听译员，负责字幕嵌入、校对和影片编目。此外，她还具备在国际健康保险行业提供双语行政支持的经验。她熟练使用多种 CAT 工具和字幕软件，可胜任从电子游戏本地化到配音翻译的各类工作。

James 是一名专业译员，拥有十余年经验，专攻医学、技术、科学及通用领域。他拥有翻译与口译研究生学位以及生物医学工程本科学位，将专业领域知识与语言精准度融为一体。主要语言对包括西班牙语（西班牙和拉丁美洲）译英语，以及德语译英语。他的累计翻译字数超过七百万，曾为国家地理（National Geographic）、美国国防部以及多家临床试验机构提供支持。他的专长还延伸至复杂文档的校对、修订和文字编辑。他熟练使用行业标准翻译软件，为生物医学研究、工程和企业传播等多个行业提供高质量的解决方案。

Matthew 是一名技艺精湛的译员，拥有八年经验，致力于提供准确且符合文化习惯的语言解决方案。他专攻法律、医疗、技术、金融、营销、IT、科学和商务领域，擅长翻译从合同和诉讼材料到公司政策和知识产权申请文件等复杂文档。他拥有研究生学历，具备出色的研究能力，确保译文质量上乘、贴合语境并符合严格的行业标准。他精通英语和西班牙语，可进行双向精准翻译，保留语言的细微差别和正式文体结构。他的作品集包括大量商业协议、保密协议、劳动合同以及跨国合规文件。他重视客户满意度和语言精准度，在同时管理多个项目的情况下始终按时完成紧迫的交付期限。他的敬业精神确保了不同法律体系和商业环境之间的清晰沟通，并能根据客户的具体需求提供个性化的翻译方案。

Nathalia 是一名专业译员，专攻营销、教育和文学领域。她在英语和拉丁美洲西班牙语之间进行双向翻译，提供准确且符合文化习惯的译文。她的专长还延伸至文字编辑、校对和质量保证，确保文本在语法、风格和一致性方面符合高标准。她熟练使用行业工具和风格指南，包括《芝加哥格式手册》（The Chicago Manual of Style）。Nathalia 具有通识人文学科背景，并持有翻译和编辑方面的专项证书，为其工作奠定了扎实的学术基础。她的经验包括审阅和编辑网络漫画、日本漫画和学术论文等多种内容。她擅长在严格的交付期限内保持语气和表达的清晰，是需要语言精准度和创意灵感的项目的可靠合作伙伴。

Sol 是一名资深译员兼编辑，拥有 20 多年经验，专攻法律、营销、IT、技术和医疗领域。Sol 拥有翻译本科学位，提供专业的英译西班牙语和西班牙语译英语服务，涵盖拉丁美洲和欧洲两种变体。其专业能力包括全面的本地化、编辑，以及为受监管行业管理复杂的翻译工作流程。除传统翻译外，Sol 还具备人工智能和机器翻译译后编辑方面的专业技能，包括评估大语言模型的输出、开展语言质量保证以及进行结构化错误标注。Sol 曾与领先的科技公司合作开展 AI 训练项目，同时熟练掌握行业标准的计算机辅助翻译工具，确保所有交付成果的准确性和文化适切性。

Gonzalo 是一位西班牙语译员，拥有五年经验，从事认证的西班牙语译英翻译以及认证的英译西班牙语工作。他的项目涵盖医疗报告、科学资料和法律记录，包括结婚证和死亡证明。他已完成 2,000 多份医疗报告，并运用科学专业知识处理复杂术语。他的文件翻译经验还包括警方陈述、保险文件和技术内容。除医学翻译外，他还为医疗、法律和一般项目提供校对和语言质量保证，并高度关注准确性和细节。作为西班牙语口译员，他从事西班牙语译英语口译，通过电话和视频为就诊和法律程序提供交替传译。他作为医疗口译员的经验有助于实现清晰且符合文化习惯的沟通，而他的口译服务则为医疗和法律场景中的实时对话提供可靠保障。

Daniela 担任英语与西班牙语之间的西班牙语口译员，拥有 25 年经验，服务于会议、机构活动和国际会晤。她的口译服务包括医疗和社会服务场景、人道主义论坛及宗教活动中的现场和视频交替传译。作为法律口译员，她还为高层机构会议、技术研讨会和混合形式会议提供支持，提供双向联络协助，并将敏感的法律和公共政策内容调整为恰当的语域。她的工作以可靠、注重细节和符合文化习惯的沟通见长。作为西班牙语译员，Daniela 为不同受众承担英译西翻译。在认证文件翻译方面，她涵盖法律翻译、技术手册和专业医疗文件，并十分注重翻译目的与语境。

Andy 承担西班牙语译英语的认证翻译，涉及医疗记录、法律文件和移民申请材料，其中包括提交给 USCIS 的资料。他熟悉多种西班牙语变体，既能写出英式英语，也能写出美式英语。他的法译英翻译涵盖临床记录、药品文档和科学文献，并借助对多种法语变体的了解。他还从多种葡萄牙语变体译入英语。凭借十五年以上的经验，他的加泰罗尼亚语译英翻译包括合同、公司治理资料和民事登记记录，并对敏感案件进行细致的术语管理。取得日语能力认证后，Andy 开始每天承担日译英翻译；项目包括一部已出版的传记、食谱和电影剧本。他的大量医疗类工作包括临床试验和药品报告，其他任务还包括年度报告和投资者关系资料。作为全职自由译员，他坚持严格的质量标准、可靠的交付时间和对准确性的高度重视。

Edward 提供西译英翻译，涵盖西班牙和拉丁美洲两种变体，作为以英语为母语的英西译员和编辑，他拥有 28 年以上的经验。在西班牙语认证翻译任务中，他以精炼、专业的语言产出精确的文件。他的法律翻译工作包括合同和条款与条件，财务方面的专长则涵盖招股说明书、财务报表和报告。他还调整营销活动和企业传播内容，以支持清晰的信息传达和国际业务拓展。Edward 在润色涉及科学、教育和艺术的研究论文、博士论文和会议资料方面经验丰富。他的编辑背景还包括用于研发目的的医学文本。在整个职业生涯中，他完成了大量涉及银行资料和投资基金文件的长期工作，并特别注重清晰、准确和有说服力的语气。

Fraser 承担中译英翻译，涵盖简体中文和繁体中文，同时承担葡译英翻译，涵盖巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语。凭借 21 年的经验，Fraser 还提供西译英翻译和法译英翻译。作为中文译员和葡萄牙语译员，Fraser 负责文件翻译，涉及民事登记记录、合同和 USCIS 申请材料，包括毕业证书和成绩单。作为西班牙语译员和法语译员，其工作涵盖官方文件的法律翻译，以及临床试验和其他医疗资料的医学翻译。Fraser 还翻译财务和商业内容，改编营销和教育资料，并从事文学文本的翻译。其他项目包括一般文件和软件用户界面。此外的语言对还包括意大利语和捷克语译英语，以及斯洛伐克语和波兰语译英语。Fraser 曾对国际通用的资料（包括企业和政府机构使用的文件）完成语言修订及相关工作，并提供过英语和中文的双语客户支持。

Alberto 承担西译英翻译和英译西工作，拥有 22 年经验，为复杂的技术和医疗资料提供西班牙语认证翻译。作为西班牙语译员，他处理化学、工程和能源内容，包括制造工艺、制药和环境工程主题。他的医学翻译专长，再加上在 IT 软件、科学资料和商务沟通方面的经验，形成了良好的补充。Alberto 还提供编辑、校对和审校，以及机器翻译译后编辑和桌面排版。他是 ATA 的副会员，并隶属于一个化学工程师协会。

Andra 承接西班牙语到英语翻译、葡萄牙语到英语翻译、意大利语到英语翻译和法语到英语翻译，并支持英语、罗马尼亚语、西班牙语、法语、意大利语和葡萄牙语之间所有可提供的语言方向。十多年来，Andra 处理过法律和医疗文件，以及医疗、工程和科学项目的技术内容。其他专长包括 UI/UX、游戏和 IT/软件材料，尤其擅长处理在文化上较敏感或富有情感的内容，以及心理学和社会科学领域的复杂术语。Andra 还承接本地化与创译、编辑和校对、质量保证以及机器辅助的译后编辑。字幕制作和转录进一步支持多媒体项目。Andra 使用 Trados Studio、Phrase 和 MemoQ，以及 Wordbee、Smartcat 和 Matecat 来保持术语和一致性。语言专长涵盖巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语，以及加拿大法语和欧洲法语。作为罗马尼亚语母语者，Andra 的英语和西班牙语达到 C2 水平，法语、意大利语和葡萄牙语达到 C1 水平。Andra 持有剑桥高级英语证书 (CAE)，成绩为 A，C2 水平。心理学领域的专业实践有助于细致地处理医疗和社会科学内容。

Sebastião 拥有社会语言学博士学位、国际法硕士学位和法学学士学位。凭借三十多年的经验，Sebastião 提供涵盖法律、医疗、技术、金融、营销、IT、移民、教育、科学、文学和商务领域的笔译和口译服务。笔译能力包括荷兰语、法语、意大利语、德语、海地克里奥尔语、意第绪语以及多种西班牙语和葡萄牙语到英语的翻译，也包括从英语到上述语言的翻译。口译服务提供交替传译和同声传译模式，通过视频远程和电话进行，语言组合为英语、葡萄牙语 和德语。Sebastião 在全球范围内开展了大量学术研究和专业工作，重点关注无障碍以及图书、文章和电影的翻译。近期项目涉及多种语言，包括非洲—大西洋世界及其离散群体中殖民语言的地区变体。他翻译过社会科学和人文学科领域的知名作者的作品，并为此获得了机构支持。

Samir 提供跨多个语言对的专业笔译和口译服务，涉及阿拉伯语、西班牙语、希伯来语、法语和英语。其专长涵盖通过视频远程、现场和电话方式提供的同声传译和交替传译。笔译方向包括从阿拉伯语、拉丁美洲西班牙语、欧洲西班牙语、希伯来语和法语译英语，以及英译阿拉伯语。Samir 拥有中东研究文学硕士学位和语言学文学学士学位，将高水平的学术训练与计算语言学和自然语言处理方面的实践经验相结合。其职业背景包括为人工智能应用优化语言数据、讲授心理语言学和认知科学课程，以及对多语言文本和语音特征开展广泛研究。这种扎实的语言学理论与技术基础，有助于为各类客户的需求提供准确而细致的语言解决方案。

葡译英翻译只是 Ines 工作的一部分，此外还有英译葡、法译葡和西译葡项目。这位葡萄牙语译员拥有 20 多年经验，处理合同、医学研究和技术手册，并以细致的术语研究和清晰流畅的文风见长。作为法语译员和西班牙语译员，她的工作包括法律和移民文件，以及字幕、本地化和企业传播内容。她还处理专业的工程和制药资料。她在娱乐内容、软件和在线出版物方面的经验，使她在应对复杂的语言难题时能够采用富有创意的方法。Ines 交付的成果精炼且可读性强，同时做到保守机密、按时交付，并与远程团队可靠沟通。

Jefferson 是一名拥有 10 年以上经验的葡萄牙语译员，从事英译葡翻译，并涉及本地化、机器翻译译后编辑和语言质量保证。他的工作涵盖企业技术文档、软件和游戏内容。作为西班牙语译员，他还将西班牙语资料改编为巴西葡萄牙语。他的法律翻译和医疗内容工作体现出细致的术语管理、文化敏感度和精准的语言选择。他的一大强项是大型 AAA 系列游戏的本地化，包括动作角色扮演和第一人称射击游戏，在大批量项目中保持文化沉浸感和语言一致性。他还承担创意翻译和校对，并借助计算机辅助语言工具来保证技术准确性和高效的工作流程。Jefferson 持有 DBB 资质。

Maria Paula 是一位拥有 20 多年英语到西班牙语翻译经验的西班牙语认证翻译人员。在西班牙语认证翻译方面，她处理合同、法院裁决和授权委托书。她的法律工作还涵盖专利、知识产权文件和官方通知，以及出生、结婚和死亡证明。她为移民、法律和学校相关用途准备文凭和成绩单，以及离婚判决书和犯罪记录报告。她的医学翻译工作包括需要准确性、保密性和按时交付的敏感记录。Maria Paula 还为青少年读者改编教育内容，针对健康、人际关系和个人成长类材料，使用适合年龄且贴合文化的语言。她使用 Phrase、memoQ 和 Trados，以及 Microsoft 365 和 Adobe Acrobat。她的其他强项包括校对、质量保证以及机器生成文本的译后编辑。

Irina 拥有 15 年经验，从事多语言文件翻译和修订。作为西班牙语译员，她负责合同、法律函件以及提交给 USCIS 的移民申请材料的西班牙语到英语翻译。她作为俄语译员的工作包括俄语到英语翻译，而作为意大利语译员和葡萄牙语译员的经验，则涵盖意大利语到英语翻译和葡萄牙语到英语翻译。她还从事从波兰语、保加利亚语和斯洛文尼亚语到英语，从斯洛伐克语和罗马尼亚语到英语，以及从英语到意大利语的翻译。她的法律翻译工作强调术语精确和文化细微差别。医学翻译任务包括知情同意书、使用说明和药品资料，而技术项目则涵盖用户手册、规格说明和设备描述。凭借深厚的科学专业知识，Irina 可靠地管理复杂任务和紧迫的截止日期。她使用 memoQ、MateCat 和 Crowdin，以及 Phrase 和 Wordfast，以确保结果一致。她还曾在涉及电信、能源和航空航天技术的会议上担任口译。

西班牙语到英语翻译是 Michelle 作为西班牙语译员十五年工作的核心，重点是技术和科学文本。作为意大利语译员和法语译员，她还承接期刊文章、书籍和网站的意大利语到英语翻译和法语到英语翻译。她的文件翻译经验涵盖物理和数学，以及能源、可持续发展和工业流程。她还处理建筑和艺术史内容，包括与城市规划相关的材料。此前担任研究员和讲师的经历，增强了她对精确术语的掌握，以及让复杂信息对专业读者或普通读者都清晰易懂的能力。Michelle 还支持商务和 IT 材料、教育内容和营销文案。她的其他能力包括编辑、校对和机器翻译译后编辑。她条理分明、注重细节，使用计算机辅助语言工具，并严格遵守截止日期。

Rodrigo 拥有 17 年以上的经验，承接葡萄牙语译英语翻译，也将英语文件译成葡萄牙语。除法语译英语翻译外，他还承接法语译葡萄牙语的项目；意大利语译英语翻译和意大利语译葡萄牙语的任务进一步拓宽了他的多语能力。他还完成西班牙语译英语翻译，并将西班牙语内容译成葡萄牙语。他的法律工作涵盖合同、授权委托书和合规文件。医学类任务包括医疗记录和复杂的市场研究资料，而移民事务则需要格外的准确和细致。Rodrigo 还为企业网站、奢侈品牌内容和营销资料做本地化，并在商务和教育内容方面有额外经验。他注重自然地道的措辞、术语一致和文化细微差别。作为葡萄牙语口译员，Rodrigo 通过电话和视频为法律程序、移民事务和社会服务提供交替传译服务。他作为法律口译员和医疗口译员的经验包括法院和医疗机构，在这些高压环境中，保密和准确至关重要。他在政府机构和企业的工作经历进一步增强了他弥合沟通障碍的能力。Rodrigo 还从事转录和校对，以及语言质量保证和译后编辑工作流程。

Suzana 在葡萄牙语译英语翻译和英语译葡萄牙语项目上拥有 16 年经验。她还承接瑞典语译英语翻译，并将瑞典语和西班牙语资料译成葡萄牙语。她是一名律师，已完成超过 1,000 万字的翻译，专注于涉及法规、法院判决和合同的法律翻译。她的文件翻译工作还涵盖知识产权、USCIS 申请和临床试验资料。此外，她的专业领域经验还包括技术文档、软件本地化和营销内容。她还处理诉讼意见书、传票和诉讼文件，以及许可证、遗嘱和证人陈述。Suzana 精通法律术语和医学内容，从事编辑、校对和机器译文的译后编辑。她还开展语言质量保证、转录，以及软件和电子游戏的本地化。她的工作流程使用 Trados Studio、memoQ 和 Memsource，以保证复杂项目的准确和一致。

Eliane 提供葡萄牙语认证翻译和英语译葡萄牙语翻译，同时也从事西班牙语译巴西葡萄牙语的工作。作为拥有六年经验的葡萄牙语译员，她承接移民方面的文件翻译，包括民事登记文件、合同和诉讼资料。她的法律和医学工作涵盖公司章程、财务报表和医疗器械手册。技术类任务包括软件界面字符串、ERP 系统、爆炸性环境设备文档和实验室产品目录。她还处理区块链内容、股市报告和电子商务资料，以及营销、科学和教育资源。她在对外贸易、企业培训和自由语言工作方面的经验，加深了她对国际物流工作流程和多语培训材料的理解。Eliane 使用 CAT 工具和质量保证流程，产出准确且符合文化习惯的葡萄牙语内容，并借鉴了她在遵循 ISO 标准的质量认证环境中的工作经验。

Gareth 是一名母语为英式英语的译员，拥有十多年的专业经验，专注于法语译英语和西班牙语译英语。Gareth 拥有翻译与口译研究的研究生文凭以及现代欧洲语言的本科学位，在法律、营销、商务、金融、技术和通用领域提供高质量的译文。其业务范围包括商务沟通、营销内容、产品目录、客户支持资料、新闻稿、网站本地化以及技术商务文档。他始终注重让译文读起来自然流畅，同时严格忠于原文的含义和意图。Gareth 熟练使用 SDL Trados Studio 和 Smartcat，能够精准地处理大型项目和对术语要求严格的任务。其专长还包括机器翻译译后编辑，提供适合不同工作流程和预算的高效方案。除法语和西班牙语这两个主要专长外，Gareth 还承接短期的德语译英语和意大利语译英语项目。凭借严守期限、沟通清晰的可靠记录，Gareth 以可信赖、注重细节的态度，为全球各地的翻译公司和直接客户提供服务。

Benjamin 的母语为英语，在西班牙语和加泰罗尼亚语文化中沉浸二十多年，提供从这两种语言译入英语的专业翻译服务。Benjamin 持有翻译研究硕士学位和英语研究学士学位，将学术严谨性与实践经验结合起来，服务于法律、医疗、技术、金融、营销、IT、教育、科学、文学和一般商务等多个领域。Benjamin 对创意写作有着特别的热情，专长于细腻地翻译文学文本，同时也为企业和学术客户提供高质量的解决方案。其职业背景包括与大型国际品牌和出版社的大量合作，确保内容精准并适应目标文化。除核心翻译服务外，Benjamin 还提供全面的校对、审校和视听转录，满足各类项目需求。

Luminita 提供英译罗马尼亚语翻译，同时也从德语、法语、意大利语和西班牙语译入罗马尼亚语。凭借 25 年的经验，她担任德语译员和罗马尼亚语译员，并将同样的专业水准带入法语译员和意大利语译员的工作中。她的文件翻译工作涵盖移民事务所涉的法律和医疗资料，在法律翻译和医学翻译方面具有扎实的优势。她还协调本地化项目、开展研究并处理行政事务，同时满足质量标准和交付期限。出色的沟通和分析能力支撑着她以服务为导向的工作方式，而她的组织能力则有助于在快节奏的环境中解决复杂问题并兼顾多项优先事务。Luminita 根据项目要求调整并交付准确的成果，通过广泛的专业人脉开展协作，并在不同的文化和专业背景下建立良好的关系。

Christopher 提供西班牙语译英语翻译、法语译英语翻译和意大利语译英语翻译，担任西班牙语、法语和意大利语译员，译入其母语英语。他拥有九年的职业经验，处理技术手册、产品规格和流程文档，以及科学、商业和监管类文本。他曾在多个行业担任十二年工程师和业务改进负责人，这让他对复杂的主题、专业术语和行业背景有切实的理解。Christopher 还校对并从技术角度编辑非英语母语作者撰写的资料，包括质量保证和立法类文件。他的其他能力包括字幕制作和英语配音工作，并十分注重精确性与文化适当性。

Marc 是一位资深译员，拥有 40 多年经验，专注于法律、金融、营销、移民、文学、商务、科学、教育和 IT 领域。Marc 拥有法语和西班牙语研究的本科学位，翻译方向为从法语、意大利语、欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语，以及拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语译入英语。其他专长包括为英国市场本地化美式英语内容，以及担任英语和意大利语之间的口译员。Marc 为多元化的全球客户提供高质量的翻译。其专业能力还包括编辑、机器翻译译后编辑和配音服务。Marc 日产量最高可达 3,000 词，并使用行业标准工具，确保从法规、合同到创意营销文案和技术手册等复杂文档的准确性和一致性。

Ivana 是一名拥有二十年经验的科学技术与文学译员，专注于文学、通用、教育和科学领域。她拥有科学技术与文学英语翻译本科学位、侧重文学与电影的英语文学学士学位，以及视听翻译与无障碍服务研究生文凭。她的专长涵盖英语与拉丁美洲西班牙语之间的翻译。她的职业背景包括大量视听本地化工作，例如为电视和电影撰写音频描述脚本、为院线上映和国际电影节制作字幕，以及为大型电视网翻译配音脚本。Ivana 还为字幕、隐藏式字幕和配音项目提供质量控制与校对服务，确保各类媒体格式的准确性。

Oscar 是一名以西班牙语为母语的西班牙语译员，拥有二十五年以上经验，专注于法律、医学、金融、营销、IT、移民、教育、科学、文学和商务领域。其专长涵盖从英语、法语、意大利语、加泰罗尼亚语以及欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语翻译为西班牙语，以及翻译为葡萄牙语。其专业服务包括翻译、编辑、校对、本地化、创译、转录和字幕制作，并熟练掌握 SDL Trados Studio、memoQ、Smartcat 等 CAT 工具以及各类字幕平台。其职业生涯的一大亮点是，曾作为语言学家和词典编纂者参与 Editorial Océano 出版的葡萄牙语-西班牙语-葡萄牙语词典系列。Oscar 持有西班牙语作为外语教学硕士学位，以及政治学与社会学本科学位，主修普通社会学和社会人类学，将语言精准性与深厚的专业知识相结合。其背景经历包括在大型文化机构和大学教授西班牙语作为外语，因此能够熟练运用欧洲西班牙语、拉丁美洲西班牙语和中性国际西班牙语。其他专业成就还包括翻译文学作品，包括诗歌和歌剧剧本，以及制作经典文学的双语版本。他对质量的坚持体现在大量的技术文档、软件本地化、学术审校以及为全球客户制作的多媒体项目工作中。

Alina 是一名认证译员，拥有 20 年经验，提供从英语、西班牙语和意大利语到罗马尼亚语的高质量翻译，以及从罗马尼亚语到英语的翻译。她专注于广泛的领域，包括法律、医疗、技术、金融、营销、IT/软件、移民、教育、商务、文学和科学内容。她的客户涵盖 Philips Healthcare、Google 和 Revolut 等机构。Alina 拥有电气工程硕士学位和应用语言学士学位，为她解读复杂的技术术语打下了坚实基础。她熟练使用 Trados Studio 和 Phrase (Memsource)，能够高效管理术语，保证大型项目的一致性，并在多语言工作流程中实现顺畅协作。

Jiaojiao 是一名语言专家，拥有 10 年口译和笔译专业经验。她拥有语言学博士学位、外语语言学与应用语言学硕士学位以及英语学士学位。Jiaojiao 提供现场及视频远程的同声传译和交替传译，工作语言包括中文（普通话）、英语、西班牙语和葡萄牙语（欧洲）。她的笔译专长涵盖中文（简体和繁体）、英语、西班牙语（西班牙和拉丁美洲）以及葡萄牙语。Jiaojiao 专攻医疗、技术、营销、教育、科学、商务及通用内容。她已完成 320 余场同声传译和 450 场交替传译活动，服务于制药、汽车、基础设施和科技行业的客户。Jiaojiao 还通过多语言的语言标注、数据集创建和聊天机器人评估，参与 AI 产品开发。

Jose 是一名笔译和口译员，拥有十年的专业经验。他提供英语和西班牙语双向的翻译服务，并提供英语和西班牙语口译。他的口译工作包括同声传译和交替传译模式，通过视频远程和电话方式进行。Jose 曾翻译文件、音频和视频内容，运用对文化的理解来把握字面之外的含义，并仔细审阅最终成果，以确保语法、标点和翻译的准确。他的背景还包括双语客户服务，曾处理大量来电，优先处理问题以便迅速解决，并对敏感信息严格保密。

Mariana 是一名三语译员，专注于英语、法语和西班牙语之间的语言对。她拥有翻译硕士学位和计算机工程学士学位。凭借六年的专业经验，Mariana 提供法律、技术、企业、营销、金融、文学及一般类翻译服务。她的专长包括机器翻译译后编辑、语言质量保证、术语管理以及 AI/LLM 评估。她曾翻译法律和移民文件、营销与品牌内容、制造业和 IT 行业的技术资料，以及面向非政府组织的编辑类文件。Mariana 擅长结构化评估任务、模型对比和错误分类，能够支持大批量的多语言工作流程，并高度重视风格指南的合规性和内容质量。