EspagnolEspañolNouveau-MexiqueVoir nos interprètes au Nouveau-Mexique

Interprètes en espagnol dans l'État du Nouveau-Mexique

Des interprètes en espagnol pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS, les écoles et les entreprises de l'État du Nouveau-Mexique : sur place à Albuquerque, Las Cruces, Santa Fe, en visio (VRI) dans tout l’État, par téléphone (OPI) partout.

Lancez votre commande

À partir de 92,91 $

Par heure

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Conforme à la loi HIPAA

Toutes les séances cliniques

Accrédités en milieu médical

Interprètes certifiés CCHI et NBCMI

Voir aussi :Traduction certifiée en espagnolToute l’interprétation au Nouveau-Mexique

Sur place

Interprète sur le lieu

Un interprète en espagnol certifié judiciaire ou accrédité en milieu médical au tribunal, à la déposition, à l’entretien USCIS, à l’hôpital, à l’école ou sur le lieu de travail.

Sur place à Albuquerque, Las Cruces, Santa Fe

Commandez maintenantComment ça marche

Téléphone (OPI)

Interprète en ligne

Un appel à trois avec un interprète en espagnol pour les appels d’accueil, les suivis, les rendez-vous courts et les échanges rapides avec un client, un patient ou un parent.

Tout téléphone, partout au Nouveau-Mexique

Commandez maintenantComment ça marche

Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.

Contextes que nous couvrons au Nouveau-Mexique

Des interprètes en espagnol pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles de l'État du Nouveau-Mexique

Les quatre contextes les plus réservés au Nouveau-Mexique, et les lieux que chacun implique.

  • Tribunaux et dépositions

    Des interprètes en espagnol certifiés judiciaires pour les audiences, comparutions, dépositions et arbitrages, sur place ou en visio.

    Les tribunaux désignent des interprètes inscrits sur la liste de l’État ; les interprètes certifiés sont la norme pour les audiences et les procès.

    Tribunaux où nous intervenons

    • Tribunal de district des États-Unis · D. Nouveau-Mexique
    • Cour suprême du Nouveau-Mexique
    Réserver pour ce contexte

  • Hôpitaux et cliniques

    Des interprètes en espagnol accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation, sur place ou en visio conforme à la loi HIPAA.

    Les hôpitaux recevant des fonds fédéraux doivent proposer un interprète qualifié.

    Couverture sur place

    • Albuquerque
    • Las Cruces
    • Santa Fe
    Réserver pour ce contexte

  • Entretiens USCIS

    Des interprètes en espagnol qui ont accompagné des entretiens d’asile, d’ajustement de statut et de naturalisation dans les bureaux locaux chargés de l'État du Nouveau-Mexique.

    Les demandeurs d’asile et d’ajustement de statut viennent avec leur propre interprète.

    Bureaux locaux

    • Albuquerque
    Réserver pour ce contexte

  • Écoles, administrations et entreprises

    Des interprètes en espagnol pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers accidents du travail, les enquêtes RH et les formations du personnel.

    expertises médicales indépendantes, déclarations enregistrées et audiences.

    Sur place à

    • Albuquerque
    • Las Cruces
    • Santa Fe
    Réserver pour ce contexte

Comment ça marche

Comment se déroule la réservation d’un interprète en espagnol au Nouveau-Mexique

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en espagnol adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en espagnol accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Réservez un interprète

Si vous avez aussi besoin de traductions

Si vous avez aussi des documents en espagnol à traduire avant votre rendez-vous

Les traductions certifiées en anglais de vos documents en espagnol viennent du même compte, livrées en PDF à imprimer ou à téléverser. Ce sont celles que demandent les tribunaux de l'État du Nouveau-Mexique, l’USCIS, les cliniques et les écoles.

Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documents

Couverture

Des interprètes en espagnol dans chaque État, et 69 autres langues au Nouveau-Mexique

Chaque page d’État réserve auprès de la même équipe accréditée. Choisissez un autre État pour le espagnol, ou une autre langue au Nouveau-Mexique.

Autres langues au Nouveau-Mexique

Voir tous les services d'interprétation dans l'État du Nouveau-Mexique

Espagnol dans d'autres États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ espagnol · Nouveau-Mexique FAQ

Réponses sur les interprètes en espagnol dans l'État du Nouveau-Mexique.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Les tribunaux de l'État du Nouveau-Mexique exigent-ils un interprète en espagnol agréé ou certifié ?

Les tribunaux désignent des interprètes inscrits sur la liste de l’État ; les interprètes certifiés sont la norme pour les audiences et les procès. Indiquez le tribunal lors de la réservation et nous affectons un interprète judiciaire certifié lorsque le tribunal l’exige.

02Pouvez-vous interpréter lors de mon entretien USCIS au Nouveau-Mexique ?

Oui. L’USCIS exige que les demandeurs d’asile viennent avec leur propre interprète et l’autorise lors des entretiens d’ajustement de statut et de naturalisation. Nous envoyons des interprètes en espagnol qui ont déjà accompagné des entretiens dans les bureaux locaux chargés de l'État du Nouveau-Mexique : Albuquerque.

03Couvrez-vous les réunions IEP et les districts scolaires au Nouveau-Mexique ?

Oui. Des interprètes en espagnol pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les rencontres parents-enseignants et les audiences disciplinaires, sur place ou en visio, dans les districts dans tout l'État du Nouveau-Mexique.

04Quel dialecte de espagnol couvrez-vous dans l'État du Nouveau-Mexique ?

L'espagnol varie considérablement entre l'Espagne, le Mexique, l'Amérique centrale, les Caraïbes et le cône sud. Nous adaptons les linguistes à la région et à l'objectif du client - par ex. Espagnol mexicain pour les tribunaux américains, espagnol latino-américain neutre pour le secteur L&D des entreprises.

05Couvrez-vous les zones rurales et non métropolitaines de l'État du Nouveau-Mexique ?

Oui. Nous couvrons chaque comté de l'État du Nouveau-Mexique. La portée sur site est la plus importante dans les grandes métropoles ; les réservations rurales sont remplies par VRI ou par voyage, avec le kilométrage indiqué à l'avance lors de la réservation.

06Proposez-vous la VRI en espagnol conforme à la HIPAA dans l'État du Nouveau-Mexique ?

Oui. Les sessions cliniques VRI s'exécutent sur une plate-forme alignée sur la HIPAA avec BAA sur fichier, supports chiffrés, journaux d'audit et aucun enregistrement de session conservé.

Services d'interprétation connexes

D'autres façons de vous aider.

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Interprétation téléphonique

Séances téléphoniques planifiées avec un interprète accrédité, depuis n'importe quel téléphone.

Explorer

Interprétation consécutive

Pause et traduction pour les réunions, les dépositions et les cliniques.

Explorer

Réseau de linguistiques

Interprètes en espagnol au service de l'État du Nouveau-Mexique

Parcourez une sélection d'interprètes en espagnol disponibles pour les demandes dans l'État du Nouveau-Mexique.

41 profils professionnels

Luis C.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Luis est un interprète certifié espagnol et anglais qui compte cinq ans d'expérience professionnelle. Il détient des certifications d'interprète judiciaire d'État dans Nouveau-Mexique, au Colorado et en Arizona, et a suivi un programme de certification d'interprète judiciaire ainsi qu'une formation spécialisée en interprétation devant les tribunaux d'immigration. Luis assure l'interprétation consécutive et simultanée à distance, par vidéo et par téléphone. Ses spécialisations couvrent les domaines juridique, de l'immigration, de l'éducation, commercial et général. Luis interprète régulièrement lors de procédures civiles et pénales, de dépositions, de conférences de règlement amiable et d'audiences d'immigration, notamment les audiences Master Calendar, les audiences individuelles, les audiences de cautionnement et les procédures d'expulsion. Il a soutenu des opérations de secours en cas de catastrophe, des rendez-vous de santé et de services sociaux et diverses agences gouvernementales. Fort de nombreuses années de prise de parole en public en deux langues, Luis donne des conférences devant de larges publics dans les deux langues, favorisant une communication claire dans des contextes variés.
Obtenez un devis

Joseph A.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone
Joseph est un interprète médical certifié qui compte plus de trois ans d'expérience en interprétation consécutive anglais-espagnol, principalement par téléphone. Il détient une certification en interprétation médicale et a effectué plus de 2 000 heures d'interprétation dans des établissements de santé, notamment dans les services de dossiers médicaux, de facturation, de planification et de chirurgie. Joseph respecte strictement la conformité HIPAA et contribue à l'exactitude de la documentation clinique en collaborant avec les équipes de gestion de l'information de santé, de facturation et cliniques afin de faciliter une communication claire. Son expertise couvre un large éventail de spécialisations : interprétation médicale, technique, informatique et logiciel, marketing, financière, d'immigration, d'éducation, d'affaires et générale. Joseph prépare actuellement un Associate of Applied Science en technologies de l'information de santé, et associe son expérience d'interprète à des connaissances grandissantes en terminologie médicale, en confidentialité des soins de santé, en systèmes de dossiers de santé électroniques et en remboursement des soins.
Obtenez un devis

Kari C.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Kari est interprète d’espagnol certifiée auprès des tribunaux et interprète de l’espagnol vers l’anglais dans des procédures pénales, des dossiers d’immigration et d’autres missions juridiques. Forte d’une vaste expérience dans des affaires de défense en matière criminelle, d’extradition, de grâce et de peine de mort, elle possède une connaissance approfondie de la terminologie judiciaire et des procédures du système de justice. Elle intervient sur place pour les audiences et par vidéo lorsqu’un accès à distance est nécessaire, ce qui donne à ses services d’interprétation une grande souplesse selon les contextes juridiques. Son parcours comprend aussi la conception de formations en justice pénale et l’enseignement aux professionnels de la manière de travailler efficacement avec des interprètes, de gérer la communication interculturelle et de reconnaître les problèmes de santé mentale dans les contextes judiciaires. À l’écrit, Kari est traductrice d’espagnol et réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques et d’immigration. Sa traduction juridique reflète des décennies d’expérience pratique avec des dossiers complexes et des affaires transfrontalières.
Obtenez un devis

Armando M.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Armando est un interprète d’espagnol possédant plus de cinq ans d’expérience en interprétation de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais. En tant qu’interprète médical, il intervient par visioconférence et par téléphone lors de l’admission des patients, du recueil des antécédents cliniques, des conseils sur les médicaments et des explications relatives aux procédures. Son expérience couvre 18 spécialités médicales dans des cliniques, des hôpitaux et des cabinets dentaires, notamment la médecine d’urgence, la pédiatrie et la chirurgie. Il interprète également les plans de soins, les consignes de sortie et les recommandations de suivi, tout en préservant la confidentialité et en employant un langage accessible aux patients. Ses missions dans le domaine dentaire ont notamment porté sur des évaluations, des discussions relatives au consentement et des instructions concernant des procédures restauratrices et chirurgicales. Sa maîtrise de la terminologie médicale englobe l’anatomie, la physiologie et la pharmacologie, consolidée par son travail dans le domaine de la santé communautaire et dans le cadre de brigades médicales. Armando traduit également des contenus médicaux entre l’anglais et l’espagnol, notamment des antécédents cliniques et des instructions relatives à la continuité des soins.
Obtenez un devis

Juan F.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Juan est un professionnel des langues qui propose la traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine) et des services d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais dans les secteurs gouvernemental, juridique, des entreprises et des technologies. Il assure une interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, pour des réunions, des procédures judiciaires, des échanges avec l'administration et des environnements professionnels, en facilitant une communication efficace. Juan propose aussi la relecture et la révision de documents traduits afin de garantir l'exactitude linguistique, la cohérence terminologique et le respect du contexte culturel. Ayant suivi des cours de gestion d'entreprise, Juan gère des projets variés en respectant systématiquement des délais stricts, ainsi que la confidentialité et la déontologie professionnelle dans des affaires juridiques et gouvernementales sensibles. Il a collaboré avec des clients de premier plan et est reconnu pour la qualité supérieure de son travail et son souci du détail, ce qui renforce la satisfaction et la confiance des clients.
Obtenez un devis

Joshua D.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Joshua est un linguiste professionnel qui propose des services de traduction et d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations variées comprennent les domaines juridique, médical, de l'immigration, scientifique, littéraire, de l'éducation, des affaires, général, financier et technique. Joshua apporte à son travail linguistique plus de cinq ans d'expérience professionnelle. Il a notamment été interprète salarié pour des procédures devant un tribunal municipal, où il assure l'interprétation simultanée et consécutive ainsi que la traduction à vue de documents juridiques. Il possède aussi une vaste expérience clinique comme assistant physiothérapeute bilingue, qui nourrit sa pratique de l'interprétation médicale. Joshua a suivi une formation d'interprète judiciaire et des cours de perfectionnement axés sur la préparation à l'examen d'État, ainsi que des études en interprétation simultanée et consécutive selon un programme de niveau étatique et fédéral. Il est titulaire d'un diplôme d'associé en physiothérapie.
Obtenez un devis

Michael G.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Michael est un interprète de l'anglais vers l'espagnol comptant cinq ans d'expérience professionnelle, qui assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Il est spécialisé dans les contenus financiers, juridiques et généraux, en s'appuyant sur une solide expérience de responsable senior de prêts et d'interprète judiciaire certifié. Son expertise financière couvre l'octroi de prêts hypothécaires, l'analyse de crédit et la conformité réglementaire, y compris les produits de prêt FHA, VA, conventionnels et Non-QM. Comme interprète judiciaire, il a fourni de l'interprétation en espagnol lors d'audiences de lecture de l'acte d'accusation (arraignment), d'audiences préalables au procès, d'affaires civiles et d'audiences de mise en état du procès. Reconnu pour sa communication assurée et posée dans les environnements sous pression, Michael allie des compétences de présentation de niveau dirigeant à une connaissance approfondie de la terminologie financière et juridique pour offrir des services d'interprétation précis et professionnels.
Obtenez un devis

Carolyn S.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Carolyn est une interprète judiciaire agréée qui compte sept ans d'expérience en services de traduction et d'interprétation entre l'anglais et l'espagnol. Elle est titulaire d'une maîtrise en espagnol et d'une licence en études hispaniques et en histoire. Carolyn se spécialise dans les contextes juridique, migratoire et éducatif, et propose l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par téléphone et par vidéo à distance. Son expérience des tribunaux couvre les affaires pénales, familiales et les procédures d'immigration, notamment la pension alimentaire, la protection de l'enfance, le divorce, les successions, la cause probable, le tribunal pour mineurs, les dépositions et les demandes d'asile. Elle traduit également des documents juridiques tels que des testaments, des documents de préparation de témoins et des déclarations sous serment. Dans le domaine de l'éducation, Carolyn a traduit un programme d'éducation civique et d'éthique pour le collège ainsi qu'un programme de pleine conscience, avec cahiers d'exercices, guides de l'enseignant et guides audio. Elle a créé des contenus pour des manuels d'espagnol, notamment des conseils pédagogiques, des leçons de préparation à l'examen AP et des supports pour les apprenants issus de l'héritage linguistique. Le parcours professionnel de Carolyn comprend aussi de nombreuses années d'enseignement de l'espagnol à plusieurs niveaux scolaires, durant lesquelles elle a élaboré des programmes, réécrit des examens de placement et dirigé des voyages d'étudiants à l'étranger.
Obtenez un devis

Florencia S.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Florencia est une interprète d'espagnol certifiée CCHI, forte de plus de dix ans d'expérience professionnelle en interprétation consécutive et simultanéede l'espagnol vers l'anglais. Elle propose des services d'interprétation sur site, en vidéo à distance et par téléphone dans un large éventail de domaines, notamment les contextes juridique, médical, commercial, éducatif, marketing, financier et migratoire. Florencia possède une vaste expérience de la facilitation de la communication dans des environnements très stressants, comme les centres de traumatologie, les services d'urgence, les services de santé comportementale et les situations de répartition des appels d'urgence. Elle maîtrise la traduction à vue de documents juridiques et scolaires complexes et accompagne régulièrement des réunions de parents, des revues de plans et des discussions sur les programmes d'éducation individualisés. Florencia respecte rigoureusement le Code d'éthique national et les Normes de pratique, en maintenant une neutralité, une confidentialité et un professionnalisme absolus à chaque mission.
Obtenez un devis

Milagros C.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Milagros est une interprète judiciaire certifiée forte de plus de dix ans d'expérience dans les contextes juridiques, médicaux et administratifs. Elle est spécialisée dans l'interprétation de l'anglais vers l'espagnol, en mode simultané comme en mode consécutif, par vidéo à distance et par téléphone. Son travail couvre les procédures judiciaires, les consultations médicales, les appels d'urgence et les communications juridiques, où elle facilite une communication exacte pour les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais, tout en respectant une stricte confidentialité et la déontologie professionnelle. Milagros détient une certification en traduction et interprétation ainsi que des qualifications d'interprète judiciaire certifiée et d'interprète médicale. Elle est reconnue pour sa compétence culturelle, son souci du détail et sa capacité à prendre des décisions sous pression dans des situations critiques. Ses compétences comprennent le bilinguisme, l'écoute active, la résolution de problèmes et la maîtrise des plateformes d'interprétation à distance.
Obtenez un devis

Ciro C.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Ciro assure un soutien linguistique anglais-espagnol-anglais pour des procédures judiciaires, des consultations médicales et des dossiers d’immigration. Avec neuf ans d’expérience, cet interprète d’espagnol assure l’interprétation simultanée lors d’audiences et les échanges consécutifs pour des dépositions, des entretiens d’asile et des consultations entre avocat et client. Interprète judiciaire agréé et interprète juridique chevronné, il intervient aussi dans des médiations portant sur des accidents du travail, des litiges civils et des plaintes pour licenciement abusif. Son parcours comprend des procédures devant les juridictions pour mineurs, les tribunaux de la famille, les tribunaux des successions et les tribunaux spécialisés en matière de drogue, ainsi que des dossiers administratifs et des enquêtes de protection de l’enfance. En milieu de santé, Ciro travaille comme interprète médical lors de rendez-vous à l’hôpital, de consultations en clinique, d’évaluations de santé mentale et de séances de thérapie. Il assure ses missions sur place, par vidéo ou par téléphone, en adaptant sa prestation à une terminologie complexe, à des échanges délicats et aux besoins de chaque procédure.
Obtenez un devis

Maria M.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Maria est interprète d’espagnol et travaille de l’anglais vers l’espagnol, apportant plus de 20 ans d’expérience, un bilinguisme quasi natif et une profonde sensibilité culturelle à des missions à forts enjeux. Interprète judiciaire agréée et interprète juridique expérimentée, elle fournit des services d’interprétation pour des procès, des dépositions et des procédures d’immigration, en interprétation consécutive ou simultanée selon les besoins de la mission. Elle assure aussi des réunions et des négociations sur place, par vidéo ou par téléphone, en restituant le ton, l’intention et le contexte avec précision, rapidité et confidentialité. Son expérience technique couvre des projets d’ingénierie, des dossiers environnementaux et la communication d’entreprise. Traductrice d’espagnol, Maria réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques, de manuels techniques et d’actes d’état civil. Son travail de traduction de documents couvre aussi les contrats et les rapports médicaux, et sa traduction juridique témoigne de la même attention aux nuances culturelles et aux sujets complexes.
Obtenez un devis

Scott E.

Interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Espagnol vers AnglaisAnglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Scott travaille comme interprète de portugais et interprète d’espagnol qualifié auprès des tribunaux, pour des audiences, des consultations médicales et des dossiers d’immigration. Fort de plus de cinq ans d’expérience, il assure des missions en consécutive sur place et mène des séances par vidéo ou par téléphone, avec un appui en simultanée lorsque c’est nécessaire. Il intervient comme interprète médical et apporte une maîtrise éprouvée de l’oral et de l’écrit aux procédures juridiques. Ses services d’interprétation sont renforcés par dix ans d’expérience dans la vente de technologies et les opérations liées au marché brésilien, notamment des démonstrations de logiciels, des négociations et des communications commerciales. En tant que traducteur de portugais et traducteur d’espagnol, Scott propose la traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais. Ses travaux en portugais comprennent des sites web et un roman de 40 000 mots, ce qui lui donne de l’expérience des contenus numériques et des textes longs.
Obtenez un devis

Sergio C.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Sergio, interprète espagnol, assure des missions de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais pour des procédures judiciaires, des audiences d'immigration, des réunions d'affaires et des conférences techniques. Fort de 15 ans d'expérience, il intervient en consécutive sur place, par vidéo et par téléphone, et recourt à l'interprétation simultanée pour les conférences et autres procédures en direct. Son parcours d'interprète judiciaire agréé comprend la transcription judiciaire et des dossiers complexes touchant aux secteurs bancaire, des jeux d'argent, du pétrole et du gaz, et à la réglementation publique. Il apporte aussi sa grande expérience de la direction d'entreprise à des services d'interprétation pour des négociations, des discussions de planification stratégique et des questions réglementaires. En tant que traducteur espagnol, Sergio réalise la traduction de documentsdans les deux sens entre l'anglais et l'espagnol. Son travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais porte notamment sur des contrats, des transcriptions judiciaires, des documents commerciaux et des documents juridiques, et sa traduction juridique s'appuie sur une solide expérience des tribunaux et de la réglementation.
Obtenez un devis

Pablo S.

Interprète

Paires
Espagnol vers AnglaisAnglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Pablo, interprète espagnol, apporte 25 ans d'expérience à des conférences, des ateliers et des formations professionnelles. En tant qu'interprète certifié par les tribunaux avec 15 ans d'expérience judiciaire, il a effectué plus de 12 000 heures dans des tribunaux et des cabinets d'avocats. Son parcours comprend aussi plus de 8 000 heures d'interprétation de conférence et plus de 2 000 heures comme formateur, coach et consultant en entreprise. Pablo propose des services d'interprétation consécutive sur place, par vidéo et par téléphone pour des audiences, des séminaires et des ateliers. Il assure également des missions en simultanée pour des conférences et des programmes de formation. En tant que traducteur espagnol, Pablo réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol, en s'appuyant sur sa vaste expérience juridique et commerciale pour garantir l'exactitude de la traduction de documents.
Obtenez un devis

Silvia Z.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Silvia est une interprète espagnole qui compte plus de 15 ans d'expérience et travaille de l'anglais vers l'espagnol dans des procédures judiciaires, des consultations de santé et des entretiens d'immigration. En tant qu'interprète juridique, elle intervient sur place dans des affaires de tribunal et de probation, en consécutive ou en simultanée selon les besoins de la mission. Son parcours d'interprète médicale favorise une communication claire lors des consultations de santé. Elle propose également des services d'interprétation pour des entretiens d'asile, de résidence permanente et de naturalisation. Pour les missions à distance, Silvia utilise des plateformes vidéo sécurisées et le téléphone, et adapte sa prestation aux entretiens formels et aux autres conversations sensibles. Son expérience comprend aussi un travail régulier en simultanée lors de rassemblements communautaires. En plus des missions orales, elle traduit entre l'espagnol et l'anglais et a réalisé la traduction du site web d'une campagne politique nationale.
Obtenez un devis

Manuel C.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Manuel est un interprète espagnol qui compte 22 ans d'expérience dans les dépositions, les audiences, les procédures pénales, les conférences et les débats télévisés en direct. Il travaille en simultanée et en consécutive, utilise la vidéo pour les audiences à distance et le téléphone pour des affaires juridiques ou commerciales. Sa vaste expérience des tribunaux comprend des affaires complexes d'homicide, de crimes contre des enfants et de fraude, ainsi que plus de 500 heures de dépositions civiles, juridiques et commerciales. Lors de conférences et d'événements d'entreprise, il a couvert des lancements de produits, des programmes technologiques, des réunions gouvernementales et des campagnes politiques. Manuel est à la fois interprète judiciaire agréé et interprète certifié par les tribunaux, et il a réussi l'épreuve écrite de l'examen fédéral. En tant que traducteur espagnol, il réalise la traduction de l'anglais vers l'espagnol de contrats, de pièces de dépositions et de dossiers d'affaires pénales. Son expérience de la traduction de documents comprend huit ans de transcription et de traduction juridique.
Obtenez un devis

Jennifer S.

Interprète

Paires
Espagnol vers AnglaisAnglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Jennifer est interprète en espagnol et travaille de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol. Forte de huit ans d'expérience, elle utilise les techniques consécutive et simultanée lors de séminaires de formation bilingues en entreprise, d'une à quatre heures. Elle interprète sur place et par vidéo, en adaptant sa prestation au format et au rythme de chaque séance. En tant qu'interprète juridique, Jennifer accompagne des procédures judiciaires et d'autres affaires juridiques qui exigent une communication claire dans les deux langues. Son expérience dans le domaine de la santé comprend des contenus médicaux et relatifs à l'indemnisation des accidents du travail. Elle réalise aussi la traduction de documents entre l'espagnol et l'anglais, notamment des manuels d'employés et des supports de formation. Son parcours comprend en outre la traduction médicale pour des projets de santé et des documents liés aux accidents du travail et à l'indemnisation.
Obtenez un devis

Chiara M.

Interprète

Paires
Italien vers AnglaisAnglais vers ItalienEspagnol vers AnglaisAnglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Interprète en italien et interprète en espagnol, Chiara apporte plus de 30 ans d'expérience aux consultations médicales, aux procédures judiciaires, aux entretiens d'immigration, aux séances de thérapie, aux conférences et aux séminaires. Elle travaille en consécutif sur place, par vidéo ou par téléphone, et assure l'interprétation simultanée pour des conférences et d'autres événements en direct. Interprète judiciaire accréditée en italien, Chiara prend en charge des procédures en italien, en espagnol et en anglais, y compris des missions impliquant des tribunaux de plusieurs juridictions. Son expérience s'étend aussi aux contextes éducatifs, aux services sociaux, aux entretiens d'asile et aux tests linguistiques pour l'intelligence artificielle. Chiara traduit entre les trois langues. Son travail comprend la traduction de l'italien vers l'anglais et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'italien ou l'espagnol et la traduction de documents italien-espagnol dans les deux sens. Elle traite des documents médicaux et juridiques ainsi que des dossiers liés à l'immigration.
Obtenez un devis

Sara G.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Sara est une interprète en espagnol forte de 20 ans d’expérience, qui aide les anglophones à communiquer en espagnol lors de consultations médicales, d’échanges financiers et de réunions scolaires. Elle assure l’interprétation simultanée par vidéo et les séances consécutives par téléphone, en adaptant sa façon de s’exprimer aux conversations délicates et aux situations qui évoluent rapidement. Ses services d’interprétation s’appuient sur son expérience de l’intervention de crise, des environnements de soins sécurisés et des dossiers confidentiels. Sa connaissance des exigences de la loi HIPAA soutient son travail d’interprète médicale, tandis que sa maîtrise des principes comptables l’aide à transmettre avec exactitude les informations financières. Sara apporte aussi à chaque mission une écoute active, une documentation rigoureuse et un sang-froid dans la résolution de problèmes. En tant que traductrice en espagnol, elle réalise la traduction de l’espagnol vers l’anglais de documents médicaux, financiers et scolaires. Son travail de traduction de documents repose sur une grande attention au détail, aux délais et aux informations confidentielles.
Obtenez un devis

Jason E.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jason est un interprète espagnol certifié auprès des tribunaux qui compte cinq ans d'expérience dans les domaines juridique et médical. Il assure l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive lors de dépositions, d'audiences préliminaires et de procès, y compris pour des témoignages et des entretiens entre avocat et client. Ses services d'interprétation couvrent aussi les arbitrages et les procédures devant les tribunaux de l'immigration, où il est professionnellement qualifié pour intervenir. Dans les milieux de la santé et de l'éducation, il travaille sur place ou se connecte par vidéo et par téléphone afin de favoriser une communication claire pendant les rendez-vous et autres événements. Son parcours comprend également un bénévolat de longue durée en milieu médical et religieux. En tant que traducteur espagnol, Jason réalise des traductions de l'espagnol vers l'anglais de documents juridiques, médicaux et généraux. Il se charge aussi de la transcription et de la traduction à vue lorsque les missions exigent une grande attention au contenu oral et écrit.
Obtenez un devis

Adriana M.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Depuis 12 ans, Adriana travaille comme interprète espagnole lors de dépositions, d'audiences et de procès relatifs à des affaires de mineurs, de droit de la famille et de droit pénal. Interprète juridique expérimentée dans les procédures d'immigration et les entretiens d'asile, elle accompagne aussi des évaluations psychologiques et médicales liées à des affaires judiciaires. Adriana travaille en consécutive et en simultanée, et assure l'accès linguistique sur place et par vidéo selon les besoins des procédures. Elle est interprète certifiée auprès des tribunaux et interprète judiciaire agréée. Son travail bénévole sur des dossiers traités par des avocats pro bono lui a valu une reconnaissance pour son service remarquable et un prix linguistique pro bono. Adriana a également de l'expérience en transcription juridique. Elle a aussi traduit des documents entre l'anglais et l'espagnol dans le cadre de travaux de soutien juridique.
Obtenez un devis

John G.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Depuis 25 ans, John rend à l'oral l'anglais en espagnol lors de procédures judiciaires et de missions connexes auprès des tribunaux. Interprète espagnol, il assure la communication consécutive sur place, par téléphone ou par vidéo, en aidant les participants à suivre les questions, les témoignages et les échanges de procédure. Il travaille aussi en mode simultané lorsque les procédures exigent un accès continu à la langue parlée. Son parcours comprend plus de dix ans dans des fonctions salariées au sein des tribunaux, suivies de missions indépendantes à partir de 2012. Cette spécialisation constante lui a donné une connaissance approfondie du rythme, du formalisme et de la terminologie de la communication en salle d'audience. L'expérience de John comme interprète juridique soutient les audiences et autres procédures où une restitution précise de l'anglais vers l'espagnol est essentielle. Il assure des services d'interprétation en portant une grande attention au sens, au ton et au déroulement structuré du dialogue juridique.
Obtenez un devis

Diego A.

Interprète

Paires
Espagnol vers AnglaisAnglais vers EspagnolAllemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Diego assure l’interprétation consécutive et simultanée pour des procédures juridiques, des dossiers d’immigration et des discussions d’affaires complexes. Interprète d’espagnol et d’allemand enregistré auprès des tribunaux, avec 30 ans d’expérience, il travaille de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol, de l’allemand vers l’anglais et de l’anglais vers l’allemand, ainsi que de l’allemand vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’allemand. Comme interprète juridique, Diego apporte à chaque mission une connaissance approfondie des contrats, de la conformité et des risques commerciaux transfrontaliers. Il interprète sur place lors d’audiences et de négociations, par vidéo pour des réunions à distance et par téléphone lorsque les participants ont besoin d’un soutien linguistique immédiat. Son expérience des contrats de licence et des accords de confidentialité est particulièrement précieuse dans les discussions sous haute pression où la précision juridique est déterminante. Il traite également des affaires de litiges commerciaux, de commerce international et de médiation d’affaires.
Obtenez un devis

Gloria Morales C.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone
Gloria est une interprète judiciaire accréditée qui interprète oralement de l’anglais vers l’espagnol par téléphone et sur place. Interprète d’espagnol avec huit ans d’expérience, elle prend en charge des conversations de service client portant sur les opérations bancaires, l’assurance automobile et les comptes de services publics. Les appels d’urgence ainsi que les questions médicales ou juridiques font aussi partie de son travail par téléphone, qui exige une écoute attentive et une communication claire lorsque les détails ont des conséquences immédiates. Ses services d’interprétation s’étendent aux questions d’emploi, notamment l’assurance chômage, la recherche d’emploi et les ressources de carrière. Gloria a également animé des ateliers en espagnol sur la rédaction de CV, les entretiens d’embauche et les techniques de recherche d’emploi, une expérience qui renforce sa capacité à transmettre des informations de procédure à des publics variés. Dans chaque mission, elle restitue clairement les questions, les réponses et les détails essentiels, en préservant le sens et le ton de chaque échange.
Obtenez un devis

Eunice P.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Eunice est une interprète en espagnol certifiée auprès des tribunaux et une interprète juridique expérimentée pour les procédures judiciaires et d’immigration de l’anglais vers l’espagnol. Ses services d’interprétation comprennent des audiences sur le fond et des audiences de crainte crédible, sur site et par vidéo. Elle a également été certifiée pour les procédures des tribunaux de l’immigration et a géré plus de 15 audiences par semaine. Ses sept ans d’expérience incluent des missions par téléphone portant sur des appels médicaux urgents, des questions d’assurance et des dossiers financiers. En tant qu’interprète médicale, Eunice transmet avec exactitude les informations cliniques tout en préservant la confidentialité dans des situations à forts enjeux. Lors de procédures juridiques, elle traduit à vue des documents judiciaires et s’appuie sur une connaissance approfondie de la terminologie judiciaire et des processus formels des dossiers. Son parcours comprend aussi des appels d’urgence et des rencontres parents-enseignants, ce qui lui apporte une expérience concrète des échanges sensibles en dehors de la salle d’audience.
Obtenez un devis

Maria M.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Maria est une interprète en espagnol qui interprète de l’espagnol vers l’anglais depuis octobre 2018. Elle intervient sur site pour des échanges médicaux et de santé mentale, en transmettant avec exactitude les propos entre les participants. Lors d’appels vidéo, elle assiste dans des dossiers d’immigration qui exigent une communication claire en anglais. Ses missions par téléphone comprennent des échanges liés à l’éducation, qui permettent aux participants de communiquer lorsqu’une séance en personne n’est pas envisageable. Ses services d’interprétation couvrent des échanges de santé sensibles, des sujets de santé mentale et la communication liée à l’immigration. Dans chaque contexte, Maria écoute attentivement les propos en espagnol et en exprime le sens de manière naturelle en anglais, tout en préservant l’intention, le ton et les détails essentiels du locuteur. Son expérience des missions en personne et à distance lui permet de s’adapter aux besoins de communication de chaque échange.
Obtenez un devis

Anna M.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Anna est une interprète d'espagnol certifiée auprès des tribunaux et une interprète médicale certifiée forte de 12 ans d'expérience. Elle interprète de l'anglais vers l'espagnol lors de procédures pénales et civiles, d'audiences de mineurs, de dépositions, d'entretiens de probation et d'audiences d'indemnisation des accidents du travail. Son travail en immigration couvre les procédures judiciaires, les centres de détention, les entretiens et les dossiers d'asile. En milieu de santé, elle facilite les discussions portant sur les traitements, l'assurance et les soins aux patients. Anna effectue des missions sur place et par vidéo pour les audiences, tandis que les séances par téléphone conviennent aux échanges médicaux et juridiques. Ses services d'interprétation s'étendent aussi aux réunions scolaires, aux rencontres parents-enseignants et aux discussions sur le programme éducatif individualisé. Pendant les procédures judiciaires, elle traduit à vue des documents juridiques au besoin. Elle réalise également des enregistrements de voix off en espagnol et respecte la confidentialité, l'impartialité et la déontologie professionnelle dans toutes ses missions.
Obtenez un devis

Nathan F.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence
Nathan interprète à l'oral de l'anglais vers l'espagnol par vidéo pour des échanges liés à la santé. En tant qu'interprète d'espagnol avec un an d'expérience, il s'appuie sur son expérience dans l'accompagnement de personnes et dans le domaine de la santé pour transmettre des informations médicales. La formation suivie pour les missions d'interprète médical portait sur la terminologie médicale, les normes déontologiques et la compétence culturelle. Il s'est aussi exercé aux termes essentiels du domaine de la santé et a suivi une formation en soins d'accompagnement. Son expérience des interventions d'urgence a renforcé sa capacité à rester calme et à communiquer les consignes de sécurité dans des situations de forte pression. Dans des postes dynamiques en contact avec la clientèle, Nathan a répondu aux questions, expliqué des informations et traité les préoccupations de personnes d'horizons variés. Il a également formé des collègues, résolu des problèmes de service et fait preuve de patience dans des conversations difficiles. Maîtrisant couramment l'anglais et l'espagnol, il associe ses compétences linguistiques à une connaissance pratique de l'empathie, des bonnes pratiques au téléphone et de la communication professionnelle.
Obtenez un devis

Cristina H.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Cristina réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans la traduction de contenus médicaux, techniques et liés à l'immigration. Traductrice espagnole et traductrice française, elle assure la traduction de documents tels que des dossiers médicaux, des diplômes et des documents juridiques, ainsi que la relecture et la localisation. Ses vastes connaissances thématiques, sa précision, sa ponctualité et son souci minutieux du détail garantissent une communication exacte dans des domaines variés. Hispanophone de langue maternelle et parfaitement à l'aise en anglais, Cristina travaille aussi comme interprète espagnole et propose des services d'interprétation consécutive sur place et par vidéo.
Obtenez un devis

Krystal J.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Krystal est une professionnelle des langues forte de 18 ans d'expérience en traduction et interprétation. Elle est titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en finance et d'un diplôme de premier cycle en comptabilité. Ses combinaisons de langues comprennent, en traduction, l'espagnol vers l'anglais, l'espagnol (Amérique latine) vers l'anglais et le français (France) vers l'anglais, ainsi que, en interprétation, l'espagnol vers l'anglais. Elle assure l'interprétation consécutive en visioconférence à distance et par téléphone. Krystal est spécialisée dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, d'immigration, d'éducation, littéraires, commerciaux et généraux. Son parcours professionnel comprend des missions dans les secteurs juridique, financier et commercial, auprès de clients d'entreprise comme de particuliers, avec un souci constant d'exactitude et de précision.
Obtenez un devis

Gonzalo I.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Gonzalo est un traducteur espagnol avec cinq ans d’expérience dans la traduction certifiée de l’espagnol vers l’anglais et dans le travail certifié de l’anglais vers l’espagnol. Ses projets couvrent des rapports médicaux, des documents scientifiques et des actes juridiques, dont des actes de mariage et de décès. Il a traduit plus de 2 000 rapports médicaux et applique son expertise scientifique à une terminologie complexe. Son expérience en traduction de documents comprend également des déclarations faites à la police, des documents d’assurance et des contenus techniques. En plus de la traduction médicale, il assure la relecture et l’assurance qualité linguistique pour des projets de santé, juridiques et généraux, avec une grande attention portée à l’exactitude et au détail. Comme interprète espagnol travaillant de l’espagnol vers l’anglais, il mène des séances consécutives par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales et des procédures judiciaires. Son expérience d’interprète médical garantit une communication claire et culturellement précise, tandis que ses services d’interprétation permettent un dialogue fiable en temps réel dans les contextes de santé et juridiques.
Obtenez un devis

Daniela C.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Daniela exerce comme interprète d'espagnol entre l'anglais et l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans les conférences, les événements institutionnels et les réunions internationales. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par vidéo dans les milieux médicaux et les services sociaux, les forums humanitaires et les événements religieux. Comme interprète juridique, elle accompagne aussi des réunions institutionnelles de haut niveau, des ateliers techniques et des formats hybrides, en assurant la liaison bilatérale et en adaptant au registre approprié des contenus juridiques et de politique publique sensibles. Son travail se distingue par sa fiabilité, son souci du détail et une communication culturellement adaptée. Comme traductrice d'espagnol, Daniela réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour des publics variés. Pour les traductions de documents certifiées, elle couvre la traduction juridique, les manuels techniques et les documents médicaux spécialisés, avec une attention particulière à l'objectif et au contexte.
Obtenez un devis

Kashianah A.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers AnglaisAnglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Kashianah est une interprète professionnelle qui compte dix ans d'expérience dans la prestation de services précis et culturellement compétents. Titulaire d'un associate degree en langues étrangères, Kashianah est spécialisée dans l'interprétation consécutive sur site dans les secteurs médical, de l'immigration, des affaires, de l'éducation et dans des contextes généraux. Son parcours comprend un important travail dans les environnements de la santé, du droit, de la science, de la banque et du secteur public, avec une confidentialité stricte et une grande précision linguistique pour des communautés et des organisations variées. Parfaitement à l'aise en anglais, en créole haïtien et en espagnol, Kashianah facilite une communication claire grâce à l'interprétation dans les deux sens entre l'anglais et chacune de ces deux langues, le créole haïtien et l'espagnol. Cette expertise favorise des échanges efficaces entre clients, prestataires et professionnels de l'administration dans divers contextes de service. Reconnue pour sa fiabilité et sa pratique déontologique, Kashianah propose des solutions linguistiques adaptées aux besoins précis de chaque mission.
Obtenez un devis

Samir I.

Interprète

Paires
Anglais vers ArabeAnglais vers Espagnol
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.
Obtenez un devis

Jiaojiao Y.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)Espagnol vers Chinois (mandarin)Portuguese (Europe) vers Chinois (mandarin)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence
Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.
Obtenez un devis

Gloria G.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Gloria est une interprète certifiée forte de 29 ans d'expérience en interprétation de l'anglais vers l'espagnol. Elle détient la certification CCHI et un diplôme de premier cycle. Gloria assure l'interprétation consécutive et simultanée en visioconférence à distance et par téléphone, et est spécialisée dans les contenus médicaux, juridiques, financiers, d'immigration, d'éducation et généraux. Son parcours très riche couvre la santé, l'assurance, la finance, le travail social, Medicare et Medicaid, ainsi que l'indemnisation des accidents du travail. Reconnue pour sa capacité à établir de solides relations avec les professionnels de santé et les clients, Gloria facilite une communication exacte entre des parties linguistiquement et culturellement différentes. Elle a constamment reçu des retours positifs pour la qualité exceptionnelle de son service et a été récompensée par de multiples prix de performance au cours de sa carrière.
Obtenez un devis

Jose R.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jose est un traducteur et interprète comptant dix ans d'expérience professionnelle. Il propose des services de traduction entre l'anglais et l'espagnol dans les deux sens, et assure l'interprétation en anglais et en espagnol. Son travail d'interprétation comprend les modes simultané et consécutif, en visioconférence à distance et par téléphone. Jose a traduit des documents, des fichiers audio et des contenus vidéo, en s'appuyant sur sa compréhension culturelle pour rendre le sens au-delà de la lettre, et en relisant attentivement le travail final pour garantir l'exactitude de la grammaire, de la ponctuation et de la traduction. Son parcours comprend aussi le service client bilingue, où il a géré un grand nombre d'appels, hiérarchisé les problèmes pour les résoudre rapidement et préservé la stricte confidentialité des informations sensibles.
Obtenez un devis

Maria Carolina G.

Interprète

Paires
Anglais vers Espagnol
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Maria est traductrice anglais-espagnol assermentée et interprète professionnelle, avec 19 ans d’expérience dans la fourniture de services de traduction et d’interprétation précis dans les domaines juridique, judiciaire, des affaires, médical, technique et commercial. Elle est titulaire d’une licence en traduction. Maria Carolina assure des services d’interprétation consécutive sur place, par téléphone et en interprétation par vidéo à distance, et facilite une communication claire entre les parties anglophones et hispanophones dans les secteurs de la santé, de l’administration, des services sociaux et des affaires. Son travail de traduction couvre plusieurs combinaisons linguistiques, dont la traduction de l’anglais vers l’espagnol pour l’Amérique latine comme pour l’Espagne, du français vers l’anglais, du français vers l’espagnol et de l’anglais vers le français. Elle est reconnue pour sa précision linguistique, son professionnalisme, sa sensibilité culturelle et son grand souci du détail, avec une expertise en traduction certifiée, en documentation juridique, en contrats, en actes officiels et en procédures judiciaires.
Obtenez un devis

Rachel T.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers AnglaisFrançais vers AnglaisAnglais vers Français
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Rachel est interprète certifiée d’espagnol et interprète de français, forte de 20 ans d’expérience entre l’anglais et l’espagnol ainsi qu’entre l’anglais et le français. Ses missions en tant qu’interprète juridique couvrent les procédures judiciaires, les entretiens de demande d’asile et les entretiens préliminaires dans le domaine juridique, réalisés sur place, par visioconférence et par téléphone. En tant qu’interprète médicale, elle restitue la terminologie de la santé comportementale, la terminologie médicale et les questions posées lors de l’admission. Rachel a également travaillé lors de conférences et dans des établissements scolaires, et elle a assuré l’interprétation de réunions, de prises de parole en public et d’interviews télévisées. Son expérience en matière d’immigration comprend également le travail d’assistante juridique, l’éducation communautaire, l’organisation sur le terrain et l’aide à remplir les formulaires de l’USCIS. Elle a suivi une formation approfondie aux protocoles professionnels, à la déontologie et à l’utilisation du matériel. Ses travaux de traduction de documents comprennent des supports pédagogiques, des documents juridiques et des comptes rendus de réunions, tandis que son expérience en traduction médicale inclut les documents d’admission. La traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol figurent parmi ses combinaisons linguistiques à l’écrit. La traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français fait également partie de son travail.
Obtenez un devis

Reuben W.

Interprète

Paires
Français vers AnglaisEspagnol vers AnglaisFrançais vers Espagnol
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Interprète de français et interprète d’espagnol, Reuben compte plus de neuf ans d’expérience dans l’accompagnement de procédures judiciaires, de rendez-vous médicaux et de dossiers d’immigration. Ses services d’interprétation comptent plus de 2 500 heures d’interprétation consécutive par vidéo et par téléphone, ainsi que 500 heures de chuchotage et d’interprétation simultanée pour des conférences en direct, des conférences à distance et des réunions Zoom. Testé et accrédité pour les procédures judiciaires et d’immigration, il facilite la communication dans le respect de la confidentialité, de l’impartialité et de la sensibilité culturelle. Reuben assure des missions du français vers l’espagnol ainsi que du français et de l’espagnol vers l’anglais. Son travail de traduction du français vers l’anglais et de traduction de l’espagnol vers l’anglais couvre des évaluations psychologiques et fonctionnelles, des dossiers médicaux et des certificats. Son expérience en traduction médicale s’étend aussi aux testaments, aux déclarations sous serment et aux relevés de notes. En traduction de documents, il traite des enquêtes, des supports marketing et des communications d’entreprise, ainsi que des propositions, des politiques et des procédures. Reuben transcrit également des contenus audio et vidéo, crée des sous-titres pour des documentaires, des films et des publicités, et travaille sur des vidéos promotionnelles et pédagogiques. Il enregistre des voix off avec du matériel d’enregistrement de qualité et un logiciel d’édition audio.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Réserver un interprète en espagnol dans NM — adapté à votre sujet.

Indiquez-nous la ville dans l'État du Nouveau-Mexique, le lieu et la paire de langues. Nous affectons et briefons un interprète en espagnol accrédité — sur site, ou par vidéo / téléphone.

Demander un interprète