Services de traduction certifiée en espagnol dans l'État du Nouveau-Mexique

Kari est interprète d’espagnol certifiée auprès des tribunaux et interprète de l’espagnol vers l’anglais dans des procédures pénales, des dossiers d’immigration et d’autres missions juridiques. Forte d’une vaste expérience dans des affaires de défense en matière criminelle, d’extradition, de grâce et de peine de mort, elle possède une connaissance approfondie de la terminologie judiciaire et des procédures du système de justice. Elle intervient sur place pour les audiences et par vidéo lorsqu’un accès à distance est nécessaire, ce qui donne à ses services d’interprétation une grande souplesse selon les contextes juridiques. Son parcours comprend aussi la conception de formations en justice pénale et l’enseignement aux professionnels de la manière de travailler efficacement avec des interprètes, de gérer la communication interculturelle et de reconnaître les problèmes de santé mentale dans les contextes judiciaires. À l’écrit, Kari est traductrice d’espagnol et réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques et d’immigration. Sa traduction juridique reflète des décennies d’expérience pratique avec des dossiers complexes et des affaires transfrontalières.

Juan est un professionnel des langues qui propose la traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine) et des services d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais dans les secteurs gouvernemental, juridique, des entreprises et des technologies. Il assure une interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, pour des réunions, des procédures judiciaires, des échanges avec l'administration et des environnements professionnels, en facilitant une communication efficace. Juan propose aussi la relecture et la révision de documents traduits afin de garantir l'exactitude linguistique, la cohérence terminologique et le respect du contexte culturel. Ayant suivi des cours de gestion d'entreprise, Juan gère des projets variés en respectant systématiquement des délais stricts, ainsi que la confidentialité et la déontologie professionnelle dans des affaires juridiques et gouvernementales sensibles. Il a collaboré avec des clients de premier plan et est reconnu pour la qualité supérieure de son travail et son souci du détail, ce qui renforce la satisfaction et la confiance des clients.

Joshua est un linguiste professionnel qui propose des services de traduction et d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations variées comprennent les domaines juridique, médical, de l'immigration, scientifique, littéraire, de l'éducation, des affaires, général, financier et technique. Joshua apporte à son travail linguistique plus de cinq ans d'expérience professionnelle. Il a notamment été interprète salarié pour des procédures devant un tribunal municipal, où il assure l'interprétation simultanée et consécutive ainsi que la traduction à vue de documents juridiques. Il possède aussi une vaste expérience clinique comme assistant physiothérapeute bilingue, qui nourrit sa pratique de l'interprétation médicale. Joshua a suivi une formation d'interprète judiciaire et des cours de perfectionnement axés sur la préparation à l'examen d'État, ainsi que des études en interprétation simultanée et consécutive selon un programme de niveau étatique et fédéral. Il est titulaire d'un diplôme d'associé en physiothérapie.

Carolyn est une interprète judiciaire agréée qui compte sept ans d'expérience en services de traduction et d'interprétation entre l'anglais et l'espagnol. Elle est titulaire d'une maîtrise en espagnol et d'une licence en études hispaniques et en histoire. Carolyn se spécialise dans les contextes juridique, migratoire et éducatif, et propose l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par téléphone et par vidéo à distance. Son expérience des tribunaux couvre les affaires pénales, familiales et les procédures d'immigration, notamment la pension alimentaire, la protection de l'enfance, le divorce, les successions, la cause probable, le tribunal pour mineurs, les dépositions et les demandes d'asile. Elle traduit également des documents juridiques tels que des testaments, des documents de préparation de témoins et des déclarations sous serment. Dans le domaine de l'éducation, Carolyn a traduit un programme d'éducation civique et d'éthique pour le collège ainsi qu'un programme de pleine conscience, avec cahiers d'exercices, guides de l'enseignant et guides audio. Elle a créé des contenus pour des manuels d'espagnol, notamment des conseils pédagogiques, des leçons de préparation à l'examen AP et des supports pour les apprenants issus de l'héritage linguistique. Le parcours professionnel de Carolyn comprend aussi de nombreuses années d'enseignement de l'espagnol à plusieurs niveaux scolaires, durant lesquelles elle a élaboré des programmes, réécrit des examens de placement et dirigé des voyages d'étudiants à l'étranger.

Christopher est traducteur et propose des services de traduction entre l'anglais et l'espagnol, en couvrant l'espagnol d'Amérique latine comme l'espagnol européen. Il est spécialisé dans les contenus liés à l'immigration, à l'éducation, aux affaires et aux sujets généraux. Depuis 2021, il traduit des documents juridiques, universitaires, d'état civil et des documents d'immigration, ainsi que des manuels, et il a occasionnellement pris en charge des projets de sous-titrage et de transcription. Avec plus de 35 ans d'expérience bilingue, Christopher s'appuie sur un parcours qui comprend l'enseignement des langues, un travail pastoral et des partenariats commerciaux en milieu hispanophone. Il a suivi des cours d'espagnol de niveau avancé et un programme de diplôme de deux ans consacré au service interculturel. Christopher met l'accent sur l'exactitude, une mise en forme soignée et le respect des délais convenus.

Maria est interprète d’espagnol et travaille de l’anglais vers l’espagnol, apportant plus de 20 ans d’expérience, un bilinguisme quasi natif et une profonde sensibilité culturelle à des missions à forts enjeux. Interprète judiciaire agréée et interprète juridique expérimentée, elle fournit des services d’interprétation pour des procès, des dépositions et des procédures d’immigration, en interprétation consécutive ou simultanée selon les besoins de la mission. Elle assure aussi des réunions et des négociations sur place, par vidéo ou par téléphone, en restituant le ton, l’intention et le contexte avec précision, rapidité et confidentialité. Son expérience technique couvre des projets d’ingénierie, des dossiers environnementaux et la communication d’entreprise. Traductrice d’espagnol, Maria réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques, de manuels techniques et d’actes d’état civil. Son travail de traduction de documents couvre aussi les contrats et les rapports médicaux, et sa traduction juridique témoigne de la même attention aux nuances culturelles et aux sujets complexes.

Scott travaille comme interprète de portugais et interprète d’espagnol qualifié auprès des tribunaux, pour des audiences, des consultations médicales et des dossiers d’immigration. Fort de plus de cinq ans d’expérience, il assure des missions en consécutive sur place et mène des séances par vidéo ou par téléphone, avec un appui en simultanée lorsque c’est nécessaire. Il intervient comme interprète médical et apporte une maîtrise éprouvée de l’oral et de l’écrit aux procédures juridiques. Ses services d’interprétation sont renforcés par dix ans d’expérience dans la vente de technologies et les opérations liées au marché brésilien, notamment des démonstrations de logiciels, des négociations et des communications commerciales. En tant que traducteur de portugais et traducteur d’espagnol, Scott propose la traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais. Ses travaux en portugais comprennent des sites web et un roman de 40 000 mots, ce qui lui donne de l’expérience des contenus numériques et des textes longs.

Sergio, interprète espagnol, assure des missions de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais pour des procédures judiciaires, des audiences d'immigration, des réunions d'affaires et des conférences techniques. Fort de 15 ans d'expérience, il intervient en consécutive sur place, par vidéo et par téléphone, et recourt à l'interprétation simultanée pour les conférences et autres procédures en direct. Son parcours d'interprète judiciaire agréé comprend la transcription judiciaire et des dossiers complexes touchant aux secteurs bancaire, des jeux d'argent, du pétrole et du gaz, et à la réglementation publique. Il apporte aussi sa grande expérience de la direction d'entreprise à des services d'interprétation pour des négociations, des discussions de planification stratégique et des questions réglementaires. En tant que traducteur espagnol, Sergio réalise la traduction de documentsdans les deux sens entre l'anglais et l'espagnol. Son travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais porte notamment sur des contrats, des transcriptions judiciaires, des documents commerciaux et des documents juridiques, et sa traduction juridique s'appuie sur une solide expérience des tribunaux et de la réglementation.

Pablo, interprète espagnol, apporte 25 ans d'expérience à des conférences, des ateliers et des formations professionnelles. En tant qu'interprète certifié par les tribunaux avec 15 ans d'expérience judiciaire, il a effectué plus de 12 000 heures dans des tribunaux et des cabinets d'avocats. Son parcours comprend aussi plus de 8 000 heures d'interprétation de conférence et plus de 2 000 heures comme formateur, coach et consultant en entreprise. Pablo propose des services d'interprétation consécutive sur place, par vidéo et par téléphone pour des audiences, des séminaires et des ateliers. Il assure également des missions en simultanée pour des conférences et des programmes de formation. En tant que traducteur espagnol, Pablo réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol, en s'appuyant sur sa vaste expérience juridique et commerciale pour garantir l'exactitude de la traduction de documents.

Manuel est un interprète espagnol qui compte 22 ans d'expérience dans les dépositions, les audiences, les procédures pénales, les conférences et les débats télévisés en direct. Il travaille en simultanée et en consécutive, utilise la vidéo pour les audiences à distance et le téléphone pour des affaires juridiques ou commerciales. Sa vaste expérience des tribunaux comprend des affaires complexes d'homicide, de crimes contre des enfants et de fraude, ainsi que plus de 500 heures de dépositions civiles, juridiques et commerciales. Lors de conférences et d'événements d'entreprise, il a couvert des lancements de produits, des programmes technologiques, des réunions gouvernementales et des campagnes politiques. Manuel est à la fois interprète judiciaire agréé et interprète certifié par les tribunaux, et il a réussi l'épreuve écrite de l'examen fédéral. En tant que traducteur espagnol, il réalise la traduction de l'anglais vers l'espagnol de contrats, de pièces de dépositions et de dossiers d'affaires pénales. Son expérience de la traduction de documents comprend huit ans de transcription et de traduction juridique.

Interprète en italien et interprète en espagnol, Chiara apporte plus de 30 ans d'expérience aux consultations médicales, aux procédures judiciaires, aux entretiens d'immigration, aux séances de thérapie, aux conférences et aux séminaires. Elle travaille en consécutif sur place, par vidéo ou par téléphone, et assure l'interprétation simultanée pour des conférences et d'autres événements en direct. Interprète judiciaire accréditée en italien, Chiara prend en charge des procédures en italien, en espagnol et en anglais, y compris des missions impliquant des tribunaux de plusieurs juridictions. Son expérience s'étend aussi aux contextes éducatifs, aux services sociaux, aux entretiens d'asile et aux tests linguistiques pour l'intelligence artificielle. Chiara traduit entre les trois langues. Son travail comprend la traduction de l'italien vers l'anglais et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'italien ou l'espagnol et la traduction de documents italien-espagnol dans les deux sens. Elle traite des documents médicaux et juridiques ainsi que des dossiers liés à l'immigration.

Sara est une interprète en espagnol forte de 20 ans d’expérience, qui aide les anglophones à communiquer en espagnol lors de consultations médicales, d’échanges financiers et de réunions scolaires. Elle assure l’interprétation simultanée par vidéo et les séances consécutives par téléphone, en adaptant sa façon de s’exprimer aux conversations délicates et aux situations qui évoluent rapidement. Ses services d’interprétation s’appuient sur son expérience de l’intervention de crise, des environnements de soins sécurisés et des dossiers confidentiels. Sa connaissance des exigences de la loi HIPAA soutient son travail d’interprète médicale, tandis que sa maîtrise des principes comptables l’aide à transmettre avec exactitude les informations financières. Sara apporte aussi à chaque mission une écoute active, une documentation rigoureuse et un sang-froid dans la résolution de problèmes. En tant que traductrice en espagnol, elle réalise la traduction de l’espagnol vers l’anglais de documents médicaux, financiers et scolaires. Son travail de traduction de documents repose sur une grande attention au détail, aux délais et aux informations confidentielles.

Jason est un interprète espagnol certifié auprès des tribunaux qui compte cinq ans d'expérience dans les domaines juridique et médical. Il assure l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive lors de dépositions, d'audiences préliminaires et de procès, y compris pour des témoignages et des entretiens entre avocat et client. Ses services d'interprétation couvrent aussi les arbitrages et les procédures devant les tribunaux de l'immigration, où il est professionnellement qualifié pour intervenir. Dans les milieux de la santé et de l'éducation, il travaille sur place ou se connecte par vidéo et par téléphone afin de favoriser une communication claire pendant les rendez-vous et autres événements. Son parcours comprend également un bénévolat de longue durée en milieu médical et religieux. En tant que traducteur espagnol, Jason réalise des traductions de l'espagnol vers l'anglais de documents juridiques, médicaux et généraux. Il se charge aussi de la transcription et de la traduction à vue lorsque les missions exigent une grande attention au contenu oral et écrit.

Maria est une interprète en espagnol qui interprète de l’espagnol vers l’anglais depuis octobre 2018. Elle intervient sur site pour des échanges médicaux et de santé mentale, en transmettant avec exactitude les propos entre les participants. Lors d’appels vidéo, elle assiste dans des dossiers d’immigration qui exigent une communication claire en anglais. Ses missions par téléphone comprennent des échanges liés à l’éducation, qui permettent aux participants de communiquer lorsqu’une séance en personne n’est pas envisageable. Ses services d’interprétation couvrent des échanges de santé sensibles, des sujets de santé mentale et la communication liée à l’immigration. Dans chaque contexte, Maria écoute attentivement les propos en espagnol et en exprime le sens de manière naturelle en anglais, tout en préservant l’intention, le ton et les détails essentiels du locuteur. Son expérience des missions en personne et à distance lui permet de s’adapter aux besoins de communication de chaque échange.

La traduction de l’espagnol vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de Rebecca, qui porte sur des documents juridiques, des contenus financiers et des communications d’entreprise. Forte de plus de neuf ans d’expérience, elle est à la fois traductrice d’espagnol et traductrice d’italien, et localise pour un public anglophone américain des sites web, des campagnes marketing, des politiques de confidentialité et d’autres documents riches en terminologie. Son travail juridique privilégie la précision, la lisibilité et la cohérence terminologique, tandis que ses projets marketing conservent le ton et le contexte culturel du texte source. Rebecca révise aussi des textes générés par machine, affine des glossaires et réalise l’assurance qualité de projets de grande envergure. Grâce à memoQ, à des guides de style propres à chaque projet et à des ressources terminologiques établies, elle maintient la cohérence entre des documents et des contenus numériques apparentés. Son expérience englobe également des documents de politique publique et des contenus éducatifs, y compris des missions réalisées dans des délais urgents ou le jour même.

Cristina réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans la traduction de contenus médicaux, techniques et liés à l'immigration. Traductrice espagnole et traductrice française, elle assure la traduction de documents tels que des dossiers médicaux, des diplômes et des documents juridiques, ainsi que la relecture et la localisation. Ses vastes connaissances thématiques, sa précision, sa ponctualité et son souci minutieux du détail garantissent une communication exacte dans des domaines variés. Hispanophone de langue maternelle et parfaitement à l'aise en anglais, Cristina travaille aussi comme interprète espagnole et propose des services d'interprétation consécutive sur place et par vidéo.

Lorena est traductrice d'espagnol senior et réviseuse médicale, avec trois décennies d'expérience en recherche clinique, en documentation réglementaire et en documents destinés aux patients. Son travail de traduction de l'anglais vers l'espagnol appuie des projets de traduction certifiée de l'espagnol et des processus complexes de traduction médicale portant sur des protocoles d'essais cliniques, des formulaires de consentement éclairé et des dossiers réglementaires. Elle perfectionne aussi les notices d'utilisation et d'autres documents relatifs aux implants et aux dispositifs médicaux portables. Elle excelle dans la révision de second niveau, la validation linguistique et l'assurance qualité pour des contenus des sciences de la vie soumis à de fortes exigences de conformité. Grâce à une gestion rigoureuse de la terminologie et à l'élaboration de guides de style, elle favorise l'exactitude, la conformité réglementaire et la cohérence. Lorena valide également des contenus médicaux générés par IA et effectue des révisions bilingues et des contrôles qualité finaux pour des flux à gros volume régis par des normes internationales de sécurité strictes.

Analia réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit de l’anglais vers l’espagnol, apportant neuf ans d’expérience à des contenus culturellement pertinents dans des secteurs variés. Traductrice espagnole, elle assure la traduction de documents pour des recherches universitaires complexes et des documents d’entreprise, tandis que son travail de traduction médicale couvre des documents de santé tels que des formulaires de consentement, des portails patients et des demandes d’assurance. Elle adapte également la terminologie technique et les campagnes marketing à leur public cible. Analia applique des cadres rigoureux d’assurance qualité linguistique pour évaluer les productions d’IA générative, gère la cohérence terminologique et s’appuie sur des outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir la précision. Son travail de localisation préserve la voix de la marque tout en respectant des normes réglementaires et sectorielles strictes.

Krystal est une professionnelle des langues forte de 18 ans d'expérience en traduction et interprétation. Elle est titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en finance et d'un diplôme de premier cycle en comptabilité. Ses combinaisons de langues comprennent, en traduction, l'espagnol vers l'anglais, l'espagnol (Amérique latine) vers l'anglais et le français (France) vers l'anglais, ainsi que, en interprétation, l'espagnol vers l'anglais. Elle assure l'interprétation consécutive en visioconférence à distance et par téléphone. Krystal est spécialisée dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, d'immigration, d'éducation, littéraires, commerciaux et généraux. Son parcours professionnel comprend des missions dans les secteurs juridique, financier et commercial, auprès de clients d'entreprise comme de particuliers, avec un souci constant d'exactitude et de précision.

Traducteur espagnol et spécialiste de la localisation avec plus de 20 ans d'expérience, Marco réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et traduit de l'italien, du français et du portugais brésilien vers l'espagnol. Sa traduction médicale couvre des documents de recherche clinique et non clinique, des contenus réglementaires, des supports de formation pharmaceutique et la documentation de dispositifs médicaux, avec une gestion rigoureuse de la terminologie et de la confidentialité. La traduction juridique comprend des documents juridiques et réglementaires. Il localise également des campagnes marketing et des contenus de jeux vidéo afin de garantir leur pertinence culturelle et leur exactitude. Marco détient une certification de l'Association internationale des traducteurs professionnels et des interprètes.

Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.

Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.

Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.

Raluca met plus de 20 ans d’expérience professionnelle au service de la traduction de l’espagnol vers l’anglais, de la traduction du français vers l’anglais, de la traduction de l’italien vers l’anglais et de la traduction de l’allemand vers l’anglais. Elle traite des textes dans des domaines très variés, en adaptant chaque projet à sa finalité, à son public et à son échéance. Sa rigueur, sa maîtrise des nuances linguistiques et son engagement dans la recherche continue garantissent des résultats culturellement adaptés et exacts selon le contexte. Raluca possède aussi une vaste expérience de la rédaction de contenus, de la révision et de la rédaction publicitaire. De solides compétences informatiques et la maîtrise de logiciels linguistiques spécialisés permettent des flux de travail efficaces et un travail constamment soigné.

La traduction de l’anglais vers l’espagnol est un point fort de Maria, traductrice d’espagnol et traductrice de français qui travaille aussi du français vers l’espagnol. Avec plus de six ans d’expérience, elle prend en charge la traduction médicale de brochures et de rapports, tout en adaptant des contenus marketing, des applications mobiles, des blogs et des sites web. Son expertise en localisation couvre les jeux vidéo mobiles et les contenus audiovisuels, notamment des documentaires et des drames. Elle réalise des travaux de sous-titrage, de relecture et de transcréation, et révise des sous-titres générés par IA pour en corriger la grammaire et le ton. Maria a géré des projets de grande envergure dans des délais serrés tout en maintenant la qualité linguistique et technique. Elle a notamment réalisé la localisation complète de jeux mobiles, avec une attention particulière à la pertinence culturelle, à la cohérence terminologique et à la conformité de l’interface utilisateur. Elle possède aussi une expérience de la post-édition de contenus générés par machine, de l’assurance qualité linguistique, de la gestion terminologique et des tests QA. Ses compétences techniques comprennent la localisation d’interfaces et la rédaction SEO, appuyées par SDL Trados Studio et MemoQ, ainsi que Xbench et Wordfast.

Julieta est une traductrice professionnelle forte de seize ans d'expérience, spécialisée dans les contenus médicaux, éducatifs, scientifiques, techniques, littéraires et généraux. Titulaire d'une licence de traductrice littéraire et technico-scientifique, Julieta se concentre sur la traduction de l'espagnol d'Amérique latine vers l'anglais. Son portefeuille comprend un important travail dans les sciences de la vie, la pharmacie, la finance, les questions juridiques, la technologie et l'industrie du cinéma. Son parcours professionnel comprend des fonctions de traductrice, de relectrice et de responsable qualité pour divers fournisseurs de services linguistiques internationaux. Elle possède de solides compétences techniques avec les outils de traduction assistée par ordinateur, notamment Wordfast et Translation Workplace XLIFF Editor. Elle a également de l'expérience en révision, en rédaction publicitaire et en enseignement de l'anglais langue seconde, ce qui témoigne d'une maîtrise polyvalente de la langue dans des secteurs variés.

Santiago est un traducteur professionnel spécialisé dans les combinaisons de languesanglais et espagnol, y compris les variantes d'Amérique latine et d'Espagne. Fort d'un parcours couvrant les domaines général, littéraire, scientifique, commercial, financier, technique, informatique et marketing, Santiago réalise des traductions précises dans des secteurs variés. Ses principaux domaines d'expertise comprennent les sciences de la vie, les dispositifs médicaux, les contenus éducatifs et la littérature. Titulaire d'une licence en anglais et en traduction assermentée, Santiago allie exactitude linguistique et maîtrise technique de divers outils de traduction assistée par ordinateur, tels que Trados Studio, memoQ, XTM et Smartling. Son expérience professionnelle comprend des fonctions de gestion de projet et d'assurance qualité, garantissant la conformité aux normes internationales telles que l'ISO 9001 et l'ISO 17100. Cette combinaison de formation universitaire et de pratique lui permet de mener efficacement des projets de localisation complexes et d'assurer une communication fluide entre des équipes multilingues.

Ximena est une traductrice professionnelle spécialisée dans les domaines littéraire, juridique, de l'immigration, de l'éducation, du marketing, général et scientifique. Titulaire d'une licence en traduction avec une majeure en traduction audiovisuelle et une mineure en traduction littéraire, elle propose des traductions de l'anglais et de l'allemand vers l'espagnol latino-américain, ainsi que de l'allemand et de l'espagnol latino-américain vers l'anglais. Son expérience professionnelle comprend un poste de responsable de la conformité dans un cabinet d'avocats américain spécialisé dans les visas humanitaires, où elle relisait, éditait et traduisait des documents juridiques. Elle a également travaillé comme traductrice audiovisuelle pour de grands festivals de cinéma, en s'occupant de l'incrustation des sous-titres, de la relecture et du catalogage de films. Elle possède aussi une expertise en assistance administrative bilingue dans le secteur de l'assurance santé internationale. Elle maîtrise divers outils de TAO et logiciels de sous-titrage, pour des tâches allant de la localisation de jeux vidéo à la traduction pour le doublage.

James est un traducteur professionnel qui compte plus de dix ans d'expérience dans les domaines médical, technique, scientifique et général. Titulaire d'un master en traduction et interprétation et d'une licence en génie biomédical, il allie expertise thématique et rigueur linguistique. Ses principales combinaisons linguistiques sont l'espagnol (Espagne et Amérique latine) vers l'anglais et l'allemand vers l'anglais. Avec un portefeuille de plus de sept millions de mots traduits, il a travaillé pour des clients de renom tels que National Geographic, le département de la Défense des États-Unis et diverses organisations menant des essais cliniques. Son expertise s'étend à la relecture, à la révision et à la correction de documentation complexe. Maîtrisant les logiciels de traduction standard du secteur, il propose des solutions de grande qualité à des secteurs variés, dont la recherche biomédicale, l'ingénierie et la communication d'entreprise.

Matthew est un traducteur très qualifié qui compte huit ans d'expérience dans la production de solutions linguistiques précises et culturellement adaptées. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, scientifique et commercial, il excelle dans la traduction de documents complexes, des contrats et dossiers de contentieux aux politiques d'entreprise et aux dépôts de propriété intellectuelle. Titulaire d'une formation de niveau master, il possède d'excellentes compétences de recherche, qui garantissent des traductions de grande qualité, adaptées au contexte et conformes aux normes strictes du secteur. Parfaitement à l'aise en anglais et espagnol, il traduit avec précision dans les deux sens, en préservant les nuances linguistiques et la structure formelle. Son portefeuille comprend un important travail sur des contrats commerciaux, des accords de confidentialité, des contrats de travail et de la documentation de conformité en contexte multinational. Attaché à la satisfaction de ses clients et à la précision linguistique, il respecte constamment des délais serrés tout en gérant plusieurs projets. Son engagement assure une communication claire entre différents systèmes juridiques et environnements d'affaires, avec des solutions de traduction personnalisées, adaptées aux besoins de chaque client.

Nathalia est une traductrice professionnelle spécialisée dans les domaines du marketing, de l'éducation et de la littérature. Elle travaille dans les deux sens entre l'anglais et l'espagnol latino-américain, avec des traductions exactes et culturellement adaptées. Son expertise s'étend à la révision de style, à la relecture et à l'assurance qualité, pour que les textes respectent des normes élevées de grammaire, de style et de cohérence. Elle maîtrise les outils du secteur et les guides de style, dont le Chicago Manual of Style. Forte d'une formation en sciences humaines générales et de certificats spécialisés en traduction et en édition, Nathalia apporte à son travail une solide base universitaire. Son expérience comprend la révision et l'édition de contenus variés tels que des webcomics, des mangas et des essais universitaires. Elle excelle à préserver le ton et la clarté tout en respectant des délais stricts, ce qui fait d'elle une partenaire fiable pour les projets exigeant précision linguistique et sens créatif.

Sol est un traducteur et réviseur senior qui compte plus de 20 ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, marketing, informatique, technique et médical. Titulaire d'une licence en traduction, Sol propose des services experts de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais, couvrant les variantes latino-américaine et européenne. Son expertise professionnelle comprend la localisation complète, la révision et la gestion de flux de traduction complexes pour des secteurs réglementés. Outre la traduction traditionnelle, Sol possède des compétences spécialisées en intelligence artificielle et en post-édition de traduction automatique. Cela comprend l'évaluation des productions de grands modèles de langage, l'assurance qualité linguistique et l'annotation structurée des erreurs. Sol a collaboré avec de grandes entreprises technologiques sur des projets d'entraînement d'IA, tout en maîtrisant parfaitement les outils standard de traduction assistée par ordinateur pour garantir l'exactitude et la pertinence culturelle de tous ses livrables.

Gonzalo est un traducteur espagnol avec cinq ans d’expérience dans la traduction certifiée de l’espagnol vers l’anglais et dans le travail certifié de l’anglais vers l’espagnol. Ses projets couvrent des rapports médicaux, des documents scientifiques et des actes juridiques, dont des actes de mariage et de décès. Il a traduit plus de 2 000 rapports médicaux et applique son expertise scientifique à une terminologie complexe. Son expérience en traduction de documents comprend également des déclarations faites à la police, des documents d’assurance et des contenus techniques. En plus de la traduction médicale, il assure la relecture et l’assurance qualité linguistique pour des projets de santé, juridiques et généraux, avec une grande attention portée à l’exactitude et au détail. Comme interprète espagnol travaillant de l’espagnol vers l’anglais, il mène des séances consécutives par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales et des procédures judiciaires. Son expérience d’interprète médical garantit une communication claire et culturellement précise, tandis que ses services d’interprétation permettent un dialogue fiable en temps réel dans les contextes de santé et juridiques.

Daniela exerce comme interprète d'espagnol entre l'anglais et l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans les conférences, les événements institutionnels et les réunions internationales. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par vidéo dans les milieux médicaux et les services sociaux, les forums humanitaires et les événements religieux. Comme interprète juridique, elle accompagne aussi des réunions institutionnelles de haut niveau, des ateliers techniques et des formats hybrides, en assurant la liaison bilatérale et en adaptant au registre approprié des contenus juridiques et de politique publique sensibles. Son travail se distingue par sa fiabilité, son souci du détail et une communication culturellement adaptée. Comme traductrice d'espagnol, Daniela réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour des publics variés. Pour les traductions de documents certifiées, elle couvre la traduction juridique, les manuels techniques et les documents médicaux spécialisés, avec une attention particulière à l'objectif et au contexte.

Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.

Edward réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais à partir des variantes de l'espagnol, y compris latino-américaines, en s'appuyant sur plus de 28 ans d'expérience comme traducteur anglais-espagnol de langue maternelle et comme réviseur. Pour les missions de traduction certifiée de l'espagnol, il produit des documents précis, rédigés dans une langue soignée et professionnelle. Son travail de traduction juridique comprend des contrats et des conditions générales, tandis que son expertise financière couvre les prospectus, les états financiers et les rapports. Il adapte également des campagnes marketing et des communications d'entreprise afin de favoriser un message clair et l'expansion internationale. Edward a une vaste expérience de la révision d'articles de recherche, de thèses de doctorat et de documents de conférence portant sur les sciences, l'éducation et les arts. Son parcours de réviseur comprend aussi des textes médicaux destinés à la recherche et développement. Tout au long de sa carrière, il a mené à bien d'importantes missions de longue durée portant sur des documents bancaires et des fonds d'investissement, avec une attention particulière à la clarté, à l'exactitude et à un ton convaincant.

Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.

Alberto réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol, avec 22 ans d'expérience dans la production de traductions certifiées de l'espagnol pour des documents techniques et médicaux complexes. Comme traducteur d'espagnol, il travaille sur des contenus de chimie, d'ingénierie et d'énergie, notamment les procédés de fabrication, les produits pharmaceutiques et l'ingénierie environnementale. Son expertise en traduction médicale est complétée par son expérience des logiciels informatiques, des documents scientifiques et des communications d'entreprise. Alberto assure également la révision, la relecture et le contrôle, ainsi que la post-édition de traduction automatique et la PAO. Il est membre associé de l'ATA et appartient à une association d'ingénieurs chimistes.

Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.

La traduction du portugais vers l'anglais est l'un des volets du travail d'Ines, qui réalise aussi des projets de l'anglais vers le portugais, du français vers le portugais et de l'espagnol vers le portugais. Forte de plus de 20 ans d'expérience, cette traductrice de portugais traite des contrats, des études médicales et des manuels techniques, avec une recherche terminologique méticuleuse et un style clair et fluide. Son travail de traductrice de français et d'espagnol comprend des documents d'immigration et des documents juridiques, ainsi que du sous-titrage, de la localisation et des communications d'entreprise. Elle travaille également sur des documents spécialisés d'ingénierie et de pharmacie. Son expérience des contenus de divertissement, des logiciels et des publications en ligne nourrit une approche créative face aux défis linguistiques complexes. Ines livre des textes soignés et très lisibles, dans le respect de la confidentialité et des délais, et communique de façon fiable avec des équipes à distance.

Traducteur de portugais avec plus de 10 ans d'expérience, Jefferson réalise la traduction de l'anglais vers le portugais, y compris la localisation, la post-édition de traduction automatique et l'assurance qualité linguistique. Son travail couvre la documentation technique d'entreprise, les logiciels et les contenus de jeux. Comme traducteur d'espagnol, il adapte aussi des documents espagnols en portugais brésilien. Son travail de traduction juridique et de contenus médicaux témoigne d'une gestion rigoureuse de la terminologie, d'une sensibilité culturelle et de choix linguistiques précis. Il se distingue notamment par la localisation de jeux pour de grandes franchises AAA, dont des jeux de rôle d'action et des jeux de tir à la première personne, où il préserve l'immersion culturelle et la cohérence linguistique sur des projets à gros volume. Il assure également la transcréation et la relecture, en s'appuyant sur des outils de TAO pour garantir l'exactitude technique et des flux de travail efficaces. Jefferson détient la certification DBB.

Maria Paula est une traductrice espagnole certifiée forte de plus de 20 ans d’expérience en traduction de l’anglais vers l’espagnol. En traduction certifiée en espagnol, elle traduit des contrats, des décisions de justice et des procurations. Son travail juridique couvre aussi les brevets, les documents de propriété intellectuelle et les avis officiels, ainsi que les actes de naissance, de mariage et de décès. Elle prépare des diplômes et relevés de notes, ainsi que des jugements de divorce et des casiers judiciaires, à des fins d’immigration, juridiques et scolaires. Son travail de traduction médicale comprend des dossiers sensibles qui exigent exactitude, confidentialité et respect des délais. Maria Paula adapte également des contenus pédagogiques destinés aux adolescents, avec un langage adapté à l’âge et à la culture pour des supports sur la santé, les relations et le développement personnel. Elle travaille avec Phrase, memoQ et Trados, ainsi qu’avec Microsoft 365 et Adobe Acrobat. Elle maîtrise aussi la relecture, le contrôle qualité et la post-édition de textes générés par machine.

Irina apporte 15 ans d’expérience à la traduction de documents multilingues et à leur révision. Traductrice espagnole, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais de contrats, de correspondance juridique et de dossiers d’immigration déposés auprès de l’USCIS. Son travail de traductrice russe comprend la traduction du russe vers l’anglais, tandis que son expérience de traductrice italienne et de traductrice portugaise couvre l’italien vers l’anglais et le portugais vers l’anglais. Elle traduit aussi du polonais, du bulgare et du slovène vers l’anglais, du slovaque et du roumain vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’italien. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie précise et la nuance culturelle. Les missions de traduction médicale comprennent des formulaires de consentement éclairé, des notices d’utilisation et des documents pharmaceutiques, tandis que les projets techniques portent sur des manuels d’utilisation, des spécifications et des descriptions d’équipements. Forte d’une solide expertise scientifique, Irina gère avec fiabilité des missions complexes et des délais serrés. Elle utilise memoQ, MateCat et Crowdin, ainsi que Phrase et Wordfast, pour garantir des résultats cohérents. Elle a également assuré l’interprétation lors de conférences portant sur les télécommunications, l’énergie et les technologies aérospatiales.

La traduction de l’espagnol vers l’anglais est au cœur des 15 années de travail de Michelle comme traductrice espagnole, avec une spécialisation en textes techniques et scientifiques. Traductrice italienne et traductrice française, elle réalise aussi des traductions de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais pour des articles de revues, des livres et des sites web. Son expérience de la traduction de documents couvre la physique et les mathématiques, ainsi que l’énergie, la durabilité et les procédés industriels. Elle travaille aussi sur des contenus d’architecture et d’histoire de l’art, y compris des documents liés à l’urbanisme. Son ancienne carrière de chercheuse et d’enseignante renforce sa maîtrise d’une terminologie précise et sa capacité à rendre des informations complexes claires pour des publics spécialisés ou généraux. Michelle prend en charge des documents d’entreprise et informatiques, des contenus pédagogiques et des textes marketing. Elle assure aussi la révision, la relecture et la post-édition de traduction automatique. Très organisée et rigoureuse, elle utilise des outils linguistiques assistés par ordinateur tout en respectant strictement les délais.

Rodrigo assure la traduction du portugais vers l’anglais et traduit des documents de l’anglais vers le portugais, fort de plus de 17 ans d’expérience. Son travail de traduction du français vers l’anglais est complété par des projets du français vers le portugais, tandis que la traduction de l’italien vers l’anglais et les missions de l’italien vers le portugais élargissent ses compétences multilingues. Il réalise aussi des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit des contenus espagnols vers le portugais. Son travail juridique couvre les contrats, les procurations et les documents de conformité. Ses missions médicales comprennent des dossiers de santé et des études de marché complexes, tandis que les dossiers d’immigration exigent une exactitude et une sensibilité particulières. Rodrigo localise aussi des sites web d’entreprise, des contenus de marques de luxe et des supports marketing, avec une expérience complémentaire en contenus commerciaux et éducatifs. Il privilégie une formulation naturelle et idiomatique, la cohérence terminologique et la nuance culturelle. En tant qu’interprète de portugais, Rodrigo assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo pour des procédures judiciaires, des dossiers d’immigration et des services sociaux. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical inclut des tribunaux et des établissements de santé, où la confidentialité et l’exactitude sont essentielles dans des situations de forte pression. Son travail auprès d’administrations et d’entreprises renforce encore sa capacité à combler les écarts de communication. Rodrigo effectue aussi de la transcription et de la relecture, ainsi que de l’assurance qualité linguistique et des flux de post-édition.

Suzana apporte 16 ans d’expérience à des projets de traduction du portugais vers l’anglais et de l’anglais vers le portugais. Elle assure aussi la traduction du suédois vers l’anglais et traduit des documents suédois et espagnols vers le portugais. Avocate ayant traduit plus de 10 millions de mots, elle se concentre sur la traduction juridique de textes législatifs, de jugements et de contrats. Son travail de traduction de documents couvre aussi la propriété intellectuelle, les dossiers USCIS et les documents d’essais cliniques. La documentation technique, la localisation de logiciels et les contenus marketing complètent son champ d’expertise. Elle travaille également sur des mémoires, des assignations et des documents de contentieux, ainsi que sur des licences, des testaments et des déclarations de témoins. Experte en terminologie juridique et en contenus médicaux, Suzana effectue de la révision, de la relecture et de la post-édition de traductions automatiques. Elle réalise aussi de l’assurance qualité linguistique, de la transcription et de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Son flux de travail intègre Trados Studio, memoQ et Memsource pour garantir l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes.

Eliane assure la traduction certifiée du portugais et la traduction de l’anglais vers le portugais, et travaille aussi de l’espagnol vers le portugais brésilien. Traductrice de portugais forte de six ans d’expérience, elle assure la traduction de documents d’immigration, notamment des actes d’état civil, des contrats et des pièces de procédure. Son travail juridique et médical couvre des statuts, des états financiers et des manuels de dispositifs médicaux. Ses missions techniques ont inclus des chaînes d’interface logicielle, des systèmes ERP, de la documentation d’équipements pour atmosphères explosives et des catalogues de laboratoire. Elle travaille aussi sur des contenus blockchain, des rapports boursiers et des supports de commerce électronique, ainsi que sur des ressources marketing, scientifiques et éducatives. Son expérience du commerce extérieur, de la formation en entreprise et du travail linguistique indépendant nourrit sa compréhension des flux logistiques internationaux et des supports de formation multilingues. Eliane utilise des outils de TAO et des processus d’assurance qualité pour produire des contenus portugais exacts et adaptés à la culture, en s’appuyant sur son expérience dans des environnements certifiés qualité qui suivent les normes ISO.

Gareth est un traducteur de langue maternelle anglais britannique, avec plus de dix ans d’expérience professionnelle, spécialisé dans la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais. Titulaire d’un diplôme de troisième cycle en traduction et interprétation et d’une licence en langues européennes modernes, Gareth réalise un travail de grande qualité dans les domaines juridique, marketing, commercial, financier, technique et général. Son portefeuille comprend des communications d’entreprise, des contenus marketing, des catalogues de produits, des supports de service client, des communiqués de presse, la localisation de sites web et de la documentation technico-commerciale. Il s’attache tout particulièrement à produire des traductions qui se lisent naturellement en anglais tout en respectant strictement le sens et l’intention du texte source. Maîtrisant SDL Trados Studio et Smartcat, Gareth gère avec précision aussi bien des projets de grande envergure que des missions sensibles sur le plan terminologique. Son expertise s’étend à la post-édition de traduction automatique, qui offre des solutions efficaces adaptées à des flux de travail et des budgets variés. Outre ses spécialisations principales en français et en espagnol, Gareth prend en charge des projets ponctuels de l’allemand vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais. Fort d’un parcours avéré en matière de respect de délais stricts et de communication claire, Gareth apporte une approche fiable et rigoureuse à chaque collaboration avec des agences et des clients directs dans le monde entier.

Benjamin est un anglophone de langue maternelle qui connaît de près, depuis plus de vingt ans, les cultures espagnole et catalane, et qui propose des services de traduction experts depuis ces deux langues vers l’anglais. Titulaire d’un master en traductologie et d’une licence en études anglaises, Benjamin allie rigueur académique et expertise pratique dans un large éventail de secteurs : juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, éducation, sciences, littérature et affaires générales. Passionné d’écriture créative, Benjamin est spécialisé dans la traduction nuancée de textes littéraires, tout en proposant des solutions de grande qualité à des clients d’entreprise et du monde universitaire. Son parcours professionnel comprend un travail approfondi avec de grandes marques internationales et des maisons d’édition, qui garantit des contenus précis et adaptés à la culture cible. Outre les services de traduction proprement dits, Benjamin propose la relecture, la révision et la transcription audiovisuelle complètes pour répondre aux besoins variés des projets.

Luminita réalise la traduction de l'anglais vers le roumain et traduit aussi de l'allemand, du français, de l'italien et de l'espagnol vers le roumain. Forte de 25 ans d'expérience, elle exerce comme traductrice d'allemand et traductrice de roumain, et apporte la même expertise à son activité de traductrice de français et d'italien. Son travail de traduction de documents couvre des documents juridiques et médicaux pour des dossiers d'immigration, avec des points forts reconnus en traduction juridique et en traduction médicale. Elle coordonne aussi des projets de localisation, mène des recherches et assure des tâches administratives, dans le respect des normes de qualité et des délais. De solides compétences en communication et en analyse soutiennent une approche axée sur le service, tandis que son sens de l'organisation l'aide à résoudre des problèmes complexes et à gérer des priorités concurrentes dans des environnements dynamiques. Luminita adapte un travail précis aux exigences de chaque projet, collabore grâce à de vastes réseaux professionnels et noue des relations positives dans des contextes culturels et professionnels variés.

Christopher assure la traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en tant que traducteur espagnol, français et italien vers sa langue maternelle, l’anglais. Fort de neuf ans d’expérience professionnelle, il traite des manuels techniques, des spécifications de produits et de la documentation de processus, ainsi que des textes scientifiques, commerciaux et réglementaires. Douze ans comme ingénieur et responsable de l’amélioration des activités dans divers secteurs lui donnent une compréhension concrète des sujets complexes, de la terminologie spécialisée et du contexte sectoriel. Christopher relit et révise aussi sur le plan technique des textes rédigés par des auteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, y compris des documents d’assurance qualité et des textes législatifs. Il sait en outre faire du sous-titrage et de la voix off en anglais, avec une grande attention à la précision et à la justesse culturelle.

Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.

Ivana est une traductrice technico-scientifique et littéraire forte de vingt ans d'expérience, spécialisée dans les domaines littéraire, général, éducatif et scientifique. Elle est titulaire d'une licence de traductrice technico-scientifique et littéraire en anglais, d'un BA en anglais avec une spécialisation en littérature et cinéma, et d'un diplôme de troisième cycle en traduction audiovisuelle et accessibilité. Son expertise couvre la traduction entre l'anglais et l'espagnol d'Amérique latine. Son parcours professionnel comprend un important travail de localisation audiovisuelle, notamment la création de scripts d'audiodescription pour la télévision et le cinéma, le sous-titrage de films sortis en salle et présentés dans des festivals internationaux, et la traduction de scripts de doublage pour de grands réseaux. Ivana assure également le contrôle qualité et la relecture de sous-titres, de sous-titres codés pour sourds et malentendants et de projets de doublage, afin de garantir l'exactitude sur des formats de médias variés.

Oscar est un traducteur hispanophone natif qui compte plus de vingt-cinq ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Son expertise couvre la traduction vers l'espagnol depuis l'anglais, le français, l'italien, le catalan et le portugais, tant européen que brésilien, ainsi que la traduction vers le portugais. Ses services comprennent la traduction, la révision, la relecture, la localisation, la transcréation, la transcription et le sous-titrage, avec une excellente maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat et diverses plateformes de sous-titrage. Parmi les temps forts de sa carrière figure sa participation, comme linguiste et lexicographe, à la collection de dictionnaires PT-ES-PT publiée par Editorial Océano. Titulaire d'un master en enseignement de l'espagnol comme langue étrangère et d'une licence en sciences politiques et sociologie avec spécialisation en sociologie générale et en anthropologie sociale, Oscar associe précision linguistique et solide connaissance des domaines traités. Son parcours comprend l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère dans de grandes institutions culturelles et universités, et il maîtrise les variantes européenne, latino-américaine et internationale neutre de l'espagnol. Parmi ses autres réalisations professionnelles figurent la traduction d'œuvres littéraires, dont de la poésie et des livrets d'opéra, et la création d'éditions bilingues de classiques de la littérature. Son engagement envers la qualité s'appuie sur un important travail en documentation technique, en localisation de logiciels, en révision universitaire et sur des projets multimédias pour des clients du monde entier.

Alina est une traductrice certifiée forte de 20 ans d'expérience, qui réalise des traductions de haute qualité de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le roumain, ainsi que du roumain vers l'anglais. Elle est spécialisée dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, d'immigration, d'éducation, commerciaux, littéraires et scientifiques. Sa clientèle variée compte des organisations telles que Philips Healthcare, Google et Revolut. Alina est titulaire d'un master en génie électrique et d'une licence en langues appliquées, ce qui lui donne de solides bases pour décrypter une terminologie technique complexe. Elle maîtrise Trados Studio et Phrase (Memsource), ce qui garantit une gestion terminologique efficace, la cohérence sur de grands projets et une collaboration fluide au sein de flux de travail multilingues.

Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.

Jose est un traducteur et interprète comptant dix ans d'expérience professionnelle. Il propose des services de traduction entre l'anglais et l'espagnol dans les deux sens, et assure l'interprétation en anglais et en espagnol. Son travail d'interprétation comprend les modes simultané et consécutif, en visioconférence à distance et par téléphone. Jose a traduit des documents, des fichiers audio et des contenus vidéo, en s'appuyant sur sa compréhension culturelle pour rendre le sens au-delà de la lettre, et en relisant attentivement le travail final pour garantir l'exactitude de la grammaire, de la ponctuation et de la traduction. Son parcours comprend aussi le service client bilingue, où il a géré un grand nombre d'appels, hiérarchisé les problèmes pour les résoudre rapidement et préservé la stricte confidentialité des informations sensibles.

Mariana est une traductrice trilingue spécialisée dans les combinaisons de langues anglais, français et espagnol. Elle est titulaire d'un master en traduction et d'une licence en génie informatique. Forte de six ans d'expérience professionnelle, Mariana propose des services de traduction juridiques, techniques, d'entreprise, marketing, financiers, littéraires et généraux. Son expertise comprend la post-édition de traduction automatique, l'assurance qualité linguistique, la gestion terminologique et l'évaluation de l'IA et des LLM. Elle a traduit des documents juridiques et d'immigration, des contenus marketing et de marque, des documents techniques des secteurs de l'industrie manufacturière et de l'informatique, ainsi que des documents éditoriaux pour des ONG. Mariana maîtrise les tâches d'évaluation structurée, la comparaison de modèles et la catégorisation des erreurs, et soutient des flux de travail multilingues à gros volume avec un grand souci du respect des guides de style et de la qualité des contenus.