Sèvis tradiksyon panyòl sètifye nan Vermont

Marthe Renee se yon tradiktè ak entèprèt ki atantif sou detay, ki gen 15 ane eksperyans pwofesyonèl nan bay sèvis lang egzat ki apwopriye kiltirèlman an kreyòl ayisyen, anglè, Frans ak panyòl. Li espesyalize nan sektè medikal, finansye ak edikasyon, epi Marthe Renee bay tradiksyon ki soti nan anglè ak panyòl Amerik Latin an kreyòl ayisyen ak Frans ewopeyen. Sèvis entèpretasyon yo ofri nan mòd konsekitif nan kad sou plas, videyo a distans ak telefòn, pou anglè ak panyòl an kreyòl ayisyen kou an Frans. Avèk yon diplòm lisans nan Jeni Syans Òdinatè, Marthe Renee konbine presizyon teknik ak konpetans lengwistik eksepsyonèl. Apwòch pwofesyonèl li asire sans orijinal la, tòn nan ak entansyon chak mesaj kenbe, pandan l ap respekte estanda kalite strik ak delè yo. Li konnen pou òganizasyon sistematik li ak kapasite li pou adapte l ak divès kontèks kiltirèl, epi Marthe Renee fasilite kominikasyon efikas ant moun ak òganizasyon, e li toujou jere enfòmasyon sansib ak entegrite.

Xaviel se yon tradiktè ak entèprèt Panyòl sètifye ki gen 11 ane eksperyans. Li bay entèpretasyon konsekitif ak similtane sou plas, pa videyo a distans ak pa telefòn, epi li espesyalize nan kontni jiridik, medikal, imigrasyon, teknik, finansye ak biznis. Travay jiridik li kouvri tribinal imigrasyon, depozisyon, temwayaj, pwosedi USCIS, tribinal kriminèl, tribinal fanmi ak konsiltasyon avoka-kliyan, pandan eksperyans medikal li gen ladan entèpretasyon pou lopital trawma, konsantman pasyan, tutèl ak dwa pasyan. Xaviel gen yon diplòm asosye nan topografi (land surveying) epi li fini fòmasyon avanse nan entèpretasyon pou swen sante ak entèpretasyon jiridik. Travay tradiksyon li kouvri Panyòl pou ale nan Anglè ak Anglè pou ale nan Panyòl, epi li sipòte kliyan nan domèn IT, makèting, edikasyon ak jeneral.

John entèprete ant Anglè ak Espanyòl nan zafè jiridik ak medikal, avèk 20 ane eksperyans. Li okipe misyon similtane ak konsekitif pou pwosedi tribinal, depozisyon ak konferans, li travay nan telefòn ak videyo lè sa nesesè. Kalifikasyon li yo gen ladan l dezignasyon entèprèt sètifye pa tribinal ak entèprèt kalifye pa tribinal, ansanm ak gwo eksperyans kòm anplwaye tribinal. John pote tou yon bon metriz tèminoloji, gramè ak ponktyasyon nan tradiksyon Espanyòl pou Anglè kou nan travay Anglè pou Espanyòl. Antanke tradiktè Espanyòl, li okipe tradiksyon jiridik ak tradiksyon medikal, tankou dosye tribinal, dokiman swen sante ak materyèl imigrasyon. Eksperyans li nan tradiksyon dokiman kouvri tou kontni teknik, sit entènèt ak manyèl. Li itilize zouti CAT epi li bay relekti, edisyon ak transkripsyon pou sipòte dokiman final egzat ak konsistan.

Claudia se yon entèprèt Panyòl sètifye pa tribinal ki okipe pwosedi sivil ak kriminèl, konferans, deba ak reyinyon jidisyè nivo siperyè. Li bay sèvis entèpretasyon sou plas, pa videyo oswa pa telefòn, li itilize metòd konsekitif pou odyans ak metòd similtane pou konferans ak evènman piblik. Anpil eksperyans li nan tribinal gen ladan kowòdinasyon aksè lang nan 13 tribinal, sipèvizyon 25 pwofesyonèl lang ak devlopman pwotokòl ki adapte ak operasyon sal tribinal. Li fòme tou epi li akonpaye nouvo pratisyen, li evalye konpetans lang epi li bay enstriksyon sou pwosedi tribinal. Kòm entèprèt jiridik, Claudia travay ansanm ak jij, grefye ak lòt anplwaye tribinal pou sipòte yon kominikasyon klè ak yon sèvis konsistan. Travay tradiksyon dokiman li kouvri kontra jiridik, materyèl biznis ak tèks literè. Li bay tradiksyon Panyòl an Anglè ansanm ak travay Anglè an Panyòl, li pote nan chak misyon konesans pratik yon tradiktè Panyòl ki gen eksperyans.

Carla fè tradiksyon Pòtigè pou Anglè ak tradiksyon Panyòl pou Anglè, ki gen ladan l dokiman jiridik, imigrasyon ak dokiman medikal. Li bay tou tradiksyon Fransè pou Anglè ak tradiksyon Italyen pou Anglè, pandan l ap travay soti nan Katalan pou rive nan Anglè. Lòt pè lang li yo ale soti nan Anglè ak Panyòl pou rive nan Pòtigè, ansanm ak soti nan Fransè, Italyen ak Katalan pou rive nan Pòtigè. Li travay pou rive nan Panyòl soti nan Anglè ak Pòtigè, ansanm ak Fransè, Italyen ak Katalan. Travay li an Fransè soti nan Panyòl ak Anglè, ansanm ak Pòtigè ak Italyen. Li travay ak Pòtigè Ewopeyen ak Pòtigè brezilyen. Avèk 24 ane eksperyans nan divès endistri, Carla gen yon apwòch pèfeksyonis pou terminoloji epi li swiv enstriksyon pwojè yo avèk anpil swen. Aprantisaj kontinyèl sipòte kapasite li pou adapte travay li ak bezwen ak metòd espesifik. Li akeyi diskisyon pwodiktif ak kòlèg pwofesyonèl ak pati ki enterese nan pwojè yo, li kenbe yon dosye konsistan nan respekte delè epi li konsantre sou rezilta presi ki gen bon kalite.

Francisco se yon entèprèt Panyòl ak entèprèt Pòtigè ki gen 21 ane eksperyans nan diskisyon jiridik, zafè finansye ak kominikasyon biznis. Antanke entèprèt jiridik, li bay sèvis entèpretasyon konsekitif pa videyo ak pa telefòn oswa sou plas pou reyinyon antrepriz, evènman komèsyal ak pwogram miltilengwal konplèks. Li travay soti nan Anglè pou rive nan Panyòl, soti nan Anglè pou rive nan Pòtigè brezilyen oswa Ewopeyen ak soti nan Panyòl pou rive nan de varyant Pòtigè yo. Yon gwo familyarite ak terminoloji ak aksan rejyonal sipòte evènman miltilengwal ki enplike Anglè, Panyòl ak Pòtigè. Karyè li kouvri tou angajman kiltirèl, syantifik ak politik ki gen anpil vizibilite, ansanm ak kominikasyon enstitisyonèl ak antrepriz. Antanke tradiktè sètifye, Francisco fè tradiksyon sètifye pou lwa, kontra ak rapò finansye, ansanm ak piblikasyon biznis. Tradiksyon Anglè pou Panyòl li a pran an kont divès terminoloji rejyonal, pandan tradiksyon Anglè pou Pòtigè li a sèvi odyans brezilyen ak Ewopeyen. Li itilize resous terminoloji li devlope pandan plizyè deseni travay pwofesyonèl lè l ap prepare kontni dokiman jiridik ak lòt kontni dokiman.

Daniela travay kòm entèprèt panyòl ant anglè ak panyòl, avèk 25 ane eksperyans nan konferans, evènman enstitisyonèl ak reyinyon entènasyonal. Sèvis entèpretasyon li yo gen ladan entèpretasyon konsekitif sou plas ak pa videyo nan anviwònman medikal ak sèvis sosyal, fowòm imanitè ak evènman relijye. Antanke entèprèt jiridik, li sipòte tou reyinyon enstitisyonèl nivo wo, atelye teknik ak fòma ibrid, li bay asistans liyezon bilateral epi li adapte kontni jiridik ak politik piblik ki sansib yo nan nivo lang ki apwopriye a. Sa ki make travay li se fyabilite, atansyon pou detay ak yon kominikasyon ki respekte kilti a. Antanke tradiktè panyòl, Daniela okipe tradiksyon soti nan anglè pou ale nan panyòl pou plizyè kalite piblik. Pou tradiksyon dokiman sètifye, li kouvri tradiksyon jiridik, manyèl teknik ak dokiman medikal espesyalize, avèk anpil atansyon pou objektif ak kontèks yo.

Fraser okipe tradiksyon chinwa-anglè ki soti nan chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl, ansanm ak tradiksyon pòtigè-anglè ki soti nan pòtigè brezilyen ak pòtigè Ewopeyen. Avèk 21 ane eksperyans, Fraser bay tou tradiksyon panyòl-anglè ak tradiksyon franse-anglè. Antanke tradiktè chinwa ak tradiktè pòtigè, Fraser prepare tradiksyon dokiman pou dosye eta sivil, kontra ak depo USCIS, tankou diplòm ak relve nòt. Travay li kòm tradiktè panyòl ak tradiktè franse kouvri tradiksyon jiridik pou dokiman ofisyèl ak tradiksyon medikal pou esè klinik ak lòt materyèl swen sante. Fraser tradui tou kontni finansye ak kontni biznis, adapte materyèl maketing ak materyèl edikatif, epi travay sou tèks literè. Lòt pwojè gen ladan dokiman jeneral ak entèfas itilizatè lojisyèl. Pè lang anplis yo gen ladan italyen ak tchèk pou ale nan anglè, ansanm ak slovak ak polonè pou ale nan anglè. Fraser fini revizyon lang ak lòt travay ki gen rapò sou materyèl yo itilize sou plan entènasyonal, tankou dokiman biznis ak ajans gouvènman yo itilize, epi li bay sipò kliyan bileng an anglè ak chinwa.

Tradiksyon soti nan panyòl an anglè se sant 15 ane travay Michelle antanke tradiktè panyòl, avèk yon aksan sou tèks teknik ak syantifik. Antanke tradiktè italyen ak tradiktè fransè, li fè tou tradiksyon soti nan italyen an anglè ak tradiksyon soti nan fransè an anglè pou atik jounal, liv ak sit entènèt. Eksperyans tradiksyon dokiman li kouvri fizik ak matematik ansanm ak enèji, dirabilite ak pwosesis endistriyèl. Li travay tou ak kontni achitekti ak istwa atizay, ki gen ladan l materyèl ki gen rapò ak amenajman iben. Ansyen eksperyans kòm chèchè ak pwofesè ranfòse metriz li sou tèminoloji presi ak kapasite li pou fè enfòmasyon konplèks vin klè pou odyans espesyalis oswa jeneral. Michelle sipòte materyèl biznis ak IT, kontni edikasyonèl ak tèks maketing. Lòt kapasite li gen ladan yo edisyon, koreksyon ak pòs-edisyon tradiksyon machin. Trè òganize e atansyon sou detay, li itilize zouti lang ki gen èd òdinatè pandan l ap respekte delè yo avèk strikteste.

Weber se yon entèprèt Panyòl anrejistre nan tribinal ki gen plis pase uit an eksperyans nan kad jiridik, imigrasyon ak politik piblik kote enjwe yo wo. Antanke entèprèt jiridik, li entèprete sou plas, pa videyo ak pa telefòn pou entèvyou USCIS, depozisyon, arbitraj, odyans administratif ak fowòm piblik. Sèvis entèpretasyon sa yo mande tèminoloji egzak, bon anrejistreman dosye yo ak bon kontwòl platfòm vityèl yo. Li itilize tou Microsoft Office Suite pou prepare misyon yo ak pou dokimantasyon. Antanke tradiktè Panyòl, Weber fè tradiksyon a premye vi (sight translation) dokiman epi li fè tradiksyon Panyòl an Anglè. Travay ekri li gen ladan l tradiksyon jiridik ak tradiksyon dokiman pi laj.

Yon tradiktè espanyòl ak espesyalis lokalizasyon ki gen plis pase 20 ane eksperyans, Marco fè tradiksyon anglè pou espanyòl epi li tradui italyen, fransè ak pòtigè brezilyen an espanyòl. Tradiksyon medikal li a gen ladan l materyèl rechèch klinik ak ki pa klinik, kontni règlemantè, resous fòmasyon famasetik ak dokimantasyon aparèy medikal, avèk yon bon jesyon tèminoloji ak konfidansyalite. Tradiksyon jiridik gen ladan l dokiman jiridik ak règlemantè. Li lokalize tou kanpay maketing ak kontni jwèt videyo pou yo ka adapte ak kilti a epi egzat. Marco gen yon sètifikasyon nan Asosyasyon Entènasyonal Tradiktè Pwofesyonèl ak Entèprèt.

Cristina okipe tradiksyon anglè pou espanyòl ak fransè pou espanyòl, avèk 25 ane eksperyans nan tradiksyon medikal, materyèl teknik ak kontni imigrasyon. Antanke tradiktè espanyòl ak tradiktè fransè, li fè tradiksyon dokiman pou dosye medikal, diplòm ak dokiman jiridik, epi li ofri sèvis revizyon ak lokalizasyon tou. Gwo konesans li nan plizyè domèn, egzaktitid li, ponktyalite li ak atansyon li pou detay ede asire yon kominikasyon presi nan tout kalite sektè. Cristina, ki pale espanyòl kòm lang matènèl e ki pale anglè avèk fasilite, travay tou antanke entèprèt espanyòl, e li bay sèvis entèpretasyon konsekitif sou plas ak pa videyo.

Raluca pote plis pase 20 ane eksperyans pwofesyonèl nan tradiksyon panyòl an angle, fransè an angle, tradiksyon italyen an angle, ak alman an angle. Li okipe tèks nan divès domèn, ap adapte chak pwojè selon objektif li, odyans li ak delè li. Apwòch rigoureu li, metriz li sou nyans lengwistik, ak angajman li nan rechèch kontinyèl sipòte rezilta ki apwopriye sou plan kiltirèl epi egzat selon kontèks la. Raluca gen tou anpil eksperyans nan redaksyon kontni, edisyon ak redaksyon pibliste. Konpetans avanse nan enfòmatik ak metriz lojisyèl lang espesyalize pèmèt pwosesis travay efikas ak yon travay ki toujou byen poli.

Santiago se yon tradiktè pwofesyonèl ki espesyalize nan kombinezon langanglè ak espanyòl, ki gen ladan varyant ki soti an Amerik Latin ak an Espay. Avèk eksperyans nan domèn jeneral, literè, syantifik, biznis, finansye, teknik, IT ak maketing, Santiago bay tradiksyon egzat nan divès endistri. Prensipal domèn konpetans li yo se syans lavi, aparèy medikal, kontni edikasyon, ak literati. Li gen yon Lisans nan Tradiksyon Asèmante Anglè, e Santiago konbine presizyon lengwistik ak konpetans teknik nan plizyè zouti tradiksyon asiste pa òdinatè, tankou Trados Studio, memoQ, XTM ak Smartling. Eksperyans pwofesyonèl li gen ladan wòl nan jesyon pwojè ak asirans kalite, pou asire konfòmite ak estanda entènasyonal tankou ISO 9001 ak ISO 17100. Melanj fòmasyon akademik ak aplikasyon pratik sa a pèmèt li jere avèk efikasite pwojè lokalizasyon konplèks ak kominikasyon san pwoblèm ant ekip miltilang yo.

Matthew se yon tradiktè ki trè konpetan, ki gen uit ane eksperyans nan bay solisyon lang ki egzat e ki apwopriye kiltirèlman. Li espesyalize nan domèn jiridik, medikal, teknik, finansye, maketing, IT, syantifik ak biznis, epi li ekselan nan tradui dokiman konplèks, depi kontra ak dokiman pwosè jiska règleman antrepriz ak depo pwopriyete entelektyèl. Avèk yon fòmasyon nivo metriz, li gen gwo konpetans nan rechèch pou asire tradiksyon ki gen bon kalite e ki apwopriye selon kontèks, epi ki respekte estanda sevè endistri a. Li pale Anglè ak Espanyòl avèk ladrès, epi li bay tradiksyon presi nan tou de direksyon, pandan l ap kenbe nuans lengwistik ak estrikti fòmèl la. Pòtfolyo li gen ladan l anpil travay sou kontra komèsyal, akò konfidansyalite, kontra travay ak dokiman konfòmite pou kontèks miltinasyonal. Li angaje pou satisfaksyon kliyan ak presizyon lengwistik, epi li toujou respekte delè sere yo pandan l ap jere plizyè pwojè an menm tan. Devouman li asire yon kominikasyon klè ant diferan sistèm jiridik ak anviwònman biznis, avèk solisyon tradiksyon pèsonalize ki adapte ak bezwen espesifik chak kliyan.

Nathalia se yon tradiktè pwofesyonèl ki espesyalize nan domèn maketing, edikasyon ak literè. Li travay nan de direksyon ant Anglè ak Espanyòl Amerik Latin, epi li bay tradiksyon egzat ki apwopriye kiltirèlman. Konpetans li rive tou nan korije tèks, relekti ak asirans kalite, pou asire tèks yo respekte estanda wo nan gramè, stil ak konsistans. Li konn byen zouti ak gid stil endistri a, tankou The Chicago Manual of Style. Avèk yon fòmasyon nan syans imen jeneral ak sètifika espesyalize nan tradiksyon ak edisyon, Nathalia pote yon gwo baz akademik nan travay li. Eksperyans li gen ladan l revizyon ak edisyon divès kalite kontni tankou webcomic, manga ak redaksyon akademik. Li ekselan nan kenbe ton ak klète pandan l ap respekte delè sere yo, sa ki fè l yon patnè serye pou pwojè ki mande presizyon lengwistik ak kreyativite.

Sol se yon tradiktè ak editè senyò ki gen plis pase 20 ane eksperyans, ki espesyalize nan domèn jiridik, maketing, IT, teknik ak medikal. Avèk yon diplòm lisans nan tradiksyon, Sol bay sèvis ekspè Anglè pou Espanyòl ak Espanyòl pou Anglè, ki kouvri varyant Amerik Latin ak varyant Ewopeyen yo. Konpetans pwofesyonèl li gen ladan l lokalizasyon konplè, edisyon ak jesyon pwosesis tradiksyon konplèks pou endistri regle yo. Anplis tradiksyon tradisyonèl, Sol gen konpetans espesyalize nan entelijans atifisyèl ak pòs-edisyon tradiksyon otomatik. Sa gen ladan l evalyasyon rezilta gwo modèl lang, kontwòl kalite lengwistik ak anotasyon estriktire erè. Sol te kolabore ak gwo konpayi teknoloji sou pwojè fòmasyon IA, epi li kenbe yon bon metriz zouti tradiksyon ak èd òdinatè estanda nan endistri a pou asire egzaktitid ak apwopriyasyon kiltirèl nan tout livrab li yo.

Gonzalo se yon tradiktè Panyòl ki gen senk ane eksperyans nan tradiksyon sètifye Panyòl pou Anglè ak travay sètifye soti nan Anglè pou rive nan Panyòl. Pwojè li yo kouvri rapò medikal, materyèl syantifik ak dosye jiridik, ki gen ladan l sètifika maryaj ak sètifika lanmò. Li te fè plis pase 2 000 rapò medikal epi li aplike ekspètiz syantifik nan terminoloji konplèks. Eksperyans tradiksyon dokiman li gen ladan l tou deklarasyon lapolis, dokiman asirans ak kontni teknik. Anplis tradiksyon medikal, li bay revizyon ak asirans kalite lengwistik pou pwojè swen sante, jiridik ak jeneral, avèk anpil atansyon pou egzaktitid ak detay. Antanke entèprèt Panyòl k ap travay soti nan Panyòl pou rive nan Anglè, li fè sesyon konsekitif pa telefòn ak pa videyo pou vizit medikal ak pwosedi jiridik. Eksperyans li antanke entèprèt medikal sipòte yon kominikasyon klè ki presi pou kilti a, pandan sèvis entèpretasyon li yo fasilite yon dyalòg fyab an tan reyèl nan kontèks swen sante ak jiridik.

Andy okipe tradiksyon sètifye panyòl-anglè pou dosye medikal, dokiman jiridik ak dosye imigrasyon, tankou materyèl pou USCIS. Li travay avèk plizyè varyete panyòl epi li pwodui ni anglè britanik ni anglè ameriken. Tradiksyon franse-anglè kouvri dosye klinik, dokimantasyon famasetik ak literati syantifik, epi li baze sou eksperyans avèk plizyè varyete franse. Li travay tou soti nan plizyè varyete pòtigè pou ale nan anglè. Avèk plis pase kenz ane eksperyans, tradiksyon katalan-anglè li gen ladan kontra, materyèl gouvènans antrepriz ak dosye eta sivil, avèk yon jesyon tèminoloji ki fèt ak anpil swen pou ka sansib yo. Apre li te jwenn sètifikasyon konpetans nan lang japonè, Andy te kòmanse okipe tradiksyon japonè-anglè chak jou; pwojè li yo gen ladan yon biyografi pibliye, liv resèt ak senaryo fim. Gwo volim travay medikal li kouvri esè klinik ak rapò famasetik, pandan lòt misyon gen ladan rapò anyèl ak materyèl relasyon ak envestisè. Antanke endepandan a tan plen, li kenbe estanda kalite rigoureux, delè livrezon serye ak anpil atansyon pou presizyon.

Lorena se yon tradiktè panyòl ki gen anpil eksperyans ak editè medikal ki gen trant ane eksperyans nan rechèch klinik, dokimantasyon regilatwa ak materyèl ki destine pou pasyan yo. Travay tradiksyon soti nan anglè pou ale nan panyòl li sipòte pwojè tradiksyon sètifye panyòl ak pwosesis tradiksyon medikal konplèks ki enplike pwotokòl esè klinik, fòm konsantman enfòme ak depo regilatwa. Li amelyore tou enstriksyon itilizasyon ak lòt dokimantasyon pou implan ak aparèy medikal pòtatif. Fòs li yo gen ladan edisyon dezyèm etap, validasyon lengwistik ak asirans kalite pou kontni syans lavi ki gen gwo egzijans konfòmite. Gras ak yon jesyon tèminoloji rigoureux ak devlopman gid stil, li pwomouvwa presizyon, aliyman regilatwa ak konsistans. Lorena valide tou kontni medikal ki pwodui pa entèlijans atifisyèl epi li fè revizyon bileng ak kontwòl kalite final pou pwosesis gwo volim ki sijè a estanda sekirite entènasyonal strik.

Alberto okipe tradiksyon panyòl-anglè ak travay soti nan anglè pou ale nan panyòl, avèk 22 ane eksperyans nan pwodui tradiksyon sètifye panyòl pou materyèl teknik ak medikal konplèks. Antanke tradiktè panyòl, li travay sou kontni chimi, jeni ak enèji, tankou pwosesis fabrikasyon, pwodui famasetik ak sijè jeni anviwònman. Ekspètiz tradiksyon medikal li konplete pa eksperyans avèk lojisyèl IT, materyèl syantifik ak kominikasyon biznis. Alberto bay tou edisyon, relekti ak revizyon, ansanm ak post-edisyon tradiksyon otomatik ak piblikasyon sou òdinatè (DTP). Li se manm asosye ATA epi li fè pati yon asosyasyon enjenyè chimik.

Andra fè tradiksyon soti nan panyòl an anglè, tradiksyon soti nan pòtigè an anglè, tradiksyon soti nan italyen an anglè ak tradiksyon soti nan fransè an anglè, ansanm ak tout direksyon ki sipòte ant anglè, women, panyòl, fransè, italyen ak pòtigè. Pandan dis ane, Andra te travay sou dokiman jiridik ak dokiman medikal ak kontni teknik pou pwojè sante, jeni ak syans. Lòt ekspètiz gen ladan yo materyèl UI/UX, jwèt videyo ak IT/lojisyèl, avèk yon konpetans patikilye pou kontni ki sansib kiltirèlman oswa ki chaje emosyon ak pou tèminoloji konplèks nan sikoloji ak syans sosyal. Andra okipe tou lokalizasyon ak transkreyasyon, edisyon ak koreksyon, asirans kalite ak pòs-edisyon ak èd machin. Soutit ak transkripsyon sipòte pwojè miltimedya yo anplis. Andra itilize Trados Studio, Phrase ak MemoQ, ansanm ak Wordbee, Smartcat ak Matecat, pou kenbe tèminoloji ak konsistans. Ekspètiz lang li kouvri pòtigè brezilyen ak pòtigè ewopeyen, ak fransè kanadyen ak fransè ewopeyen. Moun ki pale women kòm lang manman, Andra gen nivo C2 nan anglè ak panyòl, ak nivo C1 nan fransè, italyen ak pòtigè. Andra gen Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), ki te jwenn avèk nòt A – nivo C2. Pratik pwofesyonèl nan sikoloji sipòte travay avèk nuans sou kontni sante ak syans sosyal.

Sebastião gen yon PhD nan Sosyolengwistik, yon MA nan Dwa Entènasyonal, ak yon BA nan Dwa. Avèk plis pase twa dekad eksperyans, Sebastião bay sèvis tradiksyon ak entèpretasyon nan domèn jiridik, medikal, teknik, finansye, maketing, IT, imigrasyon, edikasyon, syantifik, literè ak biznis. Kapasite tradiksyon li gen ladan olandè, fransè, italyen, almand, kreyòl ayisyen, yidich, ak plizyè varyant espanyòl ak pòtigè an anglè, ansanm ak soti nan anglè nan lang sa yo. Sèvis entèpretasyon ofri an mòd konsekitif ak similtane pa videyo a distans ak telefòn pou kombinezon anglè, pòtigè ak almand. Sebastião fè anpil rechèch akademik ak travay pwofesyonèl atravè mond lan, ak fokis sou aksesibilite ak tradiksyon liv, atik ak fim. Pwojè resan yo gen ladan yon gwo repètwa lang, tankou varyant rejyonal lang kolonyal nan mond Afro-Atlantik la ak dyaspora li yo. Li resevwa sipò enstitisyonèl pou tradiksyon ki prezante gwo otè nan syans sosyal ak syans imen.

Samir bay sèvis tradiksyon ak entèpretasyon pwofesyonèl nan plizyè pè lang, tankou Arab, Espanyòl, Ebre, Fransè ak Anglè. Konpetans li kouvri tou de mòd entèpretasyon similtane ak entèpretasyon konsekitif yo bay pa videyo a distans, sou plas ak pa telefòn. Kapasite tradiksyon li kouvri direksyon soti nan Arab, Espanyòl Amerik Latin, Espanyòl Ewopeyen, Ebre ak Fransè pou Anglè, ansanm ak soti Anglè pou Arab. Avèk yon Metriz nan Etid Moyen Oryan ak yon Lisans nan Lengwistik, Samir mete fòmasyon akademik avanse ansanm ak eksperyans pratik nan lengwistik enfòmatik ak tretman lang natirèl. Eksperyans pwofesyonèl li gen ladan l amelyorasyon done lengwistik pou aplikasyon entelijans atifisyèl, ansèyman kou nan sikolengwistik ak syans konjitif, ak rechèch laj sou tèks miltileng ak karakteristik fonetik. Baz solid sa a nan teyori lengwistik ak teknoloji sipòte solisyon lang egzat ak nuanse pou divès bezwen kliyan.

Tradiksyon pòtigè-anglè se yon pati nan travay Ines, ansanm ak pwojè anglè-pòtigè, franse-pòtigè ak panyòl-pòtigè. Avèk plis pase 20 ane eksperyans, tradiktè pòtigè sa a okipe kontra, etid medikal ak manyèl teknik, li aplike yon rechèch tèminoloji ki fèt ak anpil swen ak yon stil klè, ki koule byen. Travay li kòm tradiktè franse ak tradiktè panyòl gen ladan dokiman imigrasyon ak dokiman jiridik, ansanm ak soutitraj, lokalizasyon ak kominikasyon antrepriz. Li travay tou avèk materyèl espesyalize nan jeni ak famasi. Eksperyans li avèk kontni divètisman, lojisyèl ak piblikasyon sou entènèt sipòte yon apwòch kreyatif pou defi lang konplèks. Ines pwodui livrab swaye ki fasil anpil pou li, pandan l ap kenbe konfidansyalite, respekte dedlin epi kominike avèk serye ak ekip vityèl yo.

Maria Paula se yon tradiktè panyòl sètifye ki gen plis pase 20 ane eksperyans nan tradiksyon soti nan anglè an panyòl. Pou tradiksyon sètifye an panyòl, li okipe kontra, desizyon tribinal ak pwokirasyon. Travay jiridik li kouvri tou brevè, dokiman pwopriyete entelektyèl ak avi ofisyèl, ansanm ak sètifika nesans, maryaj ak lanmò. Li prepare diplòm ak relve nòt ansanm ak jijman divòs ak rapò antesedan kriminèl pou rezon imigrasyon, jiridik ak lekòl. Travay tradiksyon medikal li gen ladan l dosye sansib ki mande presizyon, konfidansyalite ak livrezon alè. Maria Paula adapte tou kontni edikasyonèl pou adolesan, avèk yon lang ki apwopriye pou laj la ak ki gen sans kiltirèl pou materyèl sou sante, relasyon ak devlopman pèsonèl. Li travay ak Phrase, memoQ ak Trados, ansanm ak Microsoft 365 ak Adobe Acrobat. Lòt fòs li gen ladan yo koreksyon, asirans kalite ak pòs-edisyon tèks ki pwodui pa machin.

Alicia se yon tradiktè panyòl ki gen plis pase 20 ane eksperyans pwofesyonèl k ap travay de panyòl an angle ak de angle an panyòl. Travay tradiksyon panyòl an angle li gen ladan dokimantasyon jiridik konplèks, odit finansye ak liv konplè. Pou tradiksyon panyòl sètifye, li okipe sètifika ak lòt dosye ofisyèl, pandan eksperyans tradiksyon jiridik li kouvri konfòmite reglemantè ak dokiman espesyalize pou biwo avoka ak enstitisyon piblik. Li travay tou ak kontni swen sante ak famakoloji, ap aplike konesans sijè a nan dokiman medikal. Fòmasyon li nan komès entènasyonal ak finans sipòte pwojè ki gen rapò ak labank, asirans ak envestisman, pandan ekspètiz teknik li ale jiska jeni ak lojisyèl. Alicia te adapte tou travay syantifik, materyèl maketing ak kontni literè pou nouvo odyans. Atravè misyon pou biznis ak nan kontèks piblikasyon, li kenbe egzakitid, konfidansyalite ak livrezon alè. Antanke yon manm devwe nan asosyasyon lang pwofesyonèl yo, li swiv estanda etik rigoure epi li pote yon apwòch analitik ak reyaktif nan pwojè konplèks. Li entèprete tou ant panyòl ak angle lè sa nesesè.

Tradiksyon pòtigè an angle ak tradiksyon panyòl an angle se nannan travay Caio, sipòte pa plis pase 13 ane eksperyans. Li travay tou de angle an pòtigè ak panyòl, ansanm ak ant panyòl ak pòtigè nan tou de direksyon. Antanke tradiktè pòtigè ak tradiktè panyòl, li okipe tradiksyon dokiman pou USCIS ak lòt zafè imigrasyon, manyèl teknik, liv ak literati kreyatif. Pòtfolyo li kouvri tou atik syantifik ak soutitraj pou kontni videyo. Konpetan nan zouti lang ede pa òdinatè ak lojisyèl kreyasyon soutit, Caio konn jere pwojè konplèks avèk egzakitid ak nyans kiltirèl. Pakou pwofesyonèl li gen ladan travay antanke revizè, pwofesè lang ak evalyatè ekriti AI.

Gareth se yon tradiktè natif natal anglè brit ki gen plis pase dis ane eksperyans pwofesyonèl, ki espesyalize nan tradiksyon soti nan fransè pou ale nan anglè ak soti nan espanyòl pou ale nan anglè. Avèk yon diplòm postgradye nan etid tradiksyon ak entèpretasyon ansanm ak yon diplòm lisans nan lang modèn ewopeyen yo, Gareth bay travay wo kalite nan domèn jiridik, maketing, biznis, finansye, teknik ak jeneral. Pòtfolyo li gen ladan kominikasyon biznis, kontni maketing, katalòg pwodui, materyèl sèvis kliyan, kominike près, lokalizasyon sit entènèt ak dokimantasyon teknik-komèsyal. Li toujou mete gwo aksan sou pwodiksyon tradiksyon ki li natirèlman an anglè pandan l ap respekte strikteman sans ak entansyon tèks orijin lan. Li metrize SDL Trados Studio ak Smartcat, epi Gareth jere avèk presizyon pwojè gwo echèl ak misyon ki mande tèminoloji egzat. Ekspètiz li rive jiska post-edisyon tradiksyon otomatik, ki ofri solisyon efikas ki adapte ak divès fason travay ak bidjè. Anplis espesyalite prensipal li yo nan fransè ak espanyòl, Gareth okipe pwojè kout tèm soti nan alman pou ale nan anglè ak soti nan italyen pou ale nan anglè. Avèk yon istorik pwouve nan respekte dat limit sere ak kenbe kominikasyon klè, Gareth pote yon apwòch serye, atantif ak detay nan chak kolaborasyon pou ajans ak kliyan dirèk atravè lemonn.

Malcon se yon lengwis eksperimante ki gen 23 ane eksperyans nan tradiksyon ak entèpretasyon konsekitif pa telefòn ak nan kad videyo a distans. Li espesyalize nan domèn jiridik, medikal, teknik, IT, edikasyon, finansye, syantifik, literè, biznis ak maketing, e Malcon travay ak anglè, pòtigè brezilyen, pòtigè ewopeyen, ak espanyòl Amerik Latin ak espanyòl Ewopeyen. Reyalizasyon pwofesyonèl li yo gen ladan tradiksyon seri televizyon popilè, fim, dokimantè, liv ak materyèl relijye, ansanm ak adaptasyon kantik pou pèfòmans. Avèk yon diplòm lisans nan Teyoloji, Malcon te bay anpil sipò pou kliyan akademik ak antrepriz. Angajman li pase yo gen ladan entèpretasyon pou konsèy ak seminè entènasyonal, tradiksyon atelye ak dokiman ofisyèl, ak sèvis pou depatman inivèsite ki ale de dwa ak medsin rive nan filozofi ak lengwistik. Eksperyans anplis li kouvri fasilitasyon kominikasyon pou pwojè IT, tradiksyon manyèl teknik, ak relekti tèz ak atik nan divès disiplin.

Benjamin se yon moun ki pale anglè kòm lang matènèl, ki gen plis pase de deseni eksperyans imèsif nan kilti espanyòl ak katalan, e ki bay sèvis tradiksyon ekspè soti nan tou de lang yo pou ale nan anglè. Avèk yon diplòm Metriz nan Etid Tradiksyon ak yon diplòm Lisans nan Etid Anglè, Benjamin konbine rigè akademik ak ekspètiz pratik nan yon gran varyete sektè, tankou jiridik, medikal, teknik, finansye, maketing, IT, edikasyon, syantifik, literè ak biznis jeneral. Avèk yon pasyon patikilye pou ekriti kreyatif, Benjamin espesyalize nan tradiksyon nyanse tèks literè pandan l ap bay tou solisyon wo kalite pou kliyan antrepriz ak akademik. Eksperyans pwofesyonèl li gen ladan anpil travay ak gwo mak entènasyonal ak kay edisyon, ki asire yon kontni egzat ak adapte nan kontèks kiltirèl la. Anplis sèvis tradiksyon debaz yo, Benjamin ofri relekti konplè, revizyon ak transkripsyon odyovizyèl pou satisfè divès bezwen pwojè.

Luminita bay tradiksyon soti nan anglè pou ale nan women epi li travay tou soti nan alman, franse, italyen ak panyòl pou ale nan women. Avèk 25 ane eksperyans, li travay kòm tradiktè alman ak tradiktè women pandan l ap mennen menm ekspètiz la nan wòl li kòm tradiktè franse ak tradiktè italyen. Travay tradiksyon dokiman li kouvri materyèl jiridik ak medikal pou zafè imigrasyon, avèk fòs etabli nan tradiksyon jiridik ak tradiksyon medikal. Li kowòdone tou pwojè lokalizasyon, fè rechèch epi okipe tach administratif pandan l ap respekte estanda kalite ak dedlin. Bon konpetans kominikasyon ak analiz sipòte yon apwòch santre sou sèvis, pandan kapasite òganizasyon li ede rezoud pwoblèm konplèks ak jere priyorite ki an konpetisyon nan anviwònman k ap mache vit. Luminita adapte yon travay presi ak egzijans pwojè yo, kolabore atravè gwo rezo pwofesyonèl epi bati bon relasyon nan divès kontèks kiltirèl ak pwofesyonèl.

Christopher bay tradiksyon panyòl an angle, tradiksyon fransè an angle, ak tradiksyon italyen an angle, antanke tradiktè panyòl, fransè ak italyen pou ale nan angle natif natal. Avèk nèf ane eksperyans pwofesyonèl, li okipe manyèl teknik, espesifikasyon pwodwi ak dokimantasyon pwosesis, ansanm ak tèks syantifik, biznis ak reglemantè. Douz ane antanke enjenyè ak lidè amelyorasyon biznis nan divès sektè ba li yon konpreyansyon pratik sou sijè konplèks, tèminoloji espesyalize ak kontèks endistri a. Christopher relije tou epi edite teknikman materyèl ki ekri pa otè ki pa natif natal angle, ladan l dokiman asirans kalite ak dokiman lejislatif. Lòt kapasite li gen ladan soutitraj ak travay vwa-off an angle, avèk gwo atansyon sou presizyon ak apwopriyasyon kiltirèl.

Marc se yon tradiktè eksperimante ki gen plis pase 40 ane eksperyans, ki espesyalize nan sektè jiridik, finansye, maketing, imigrasyon, literè, biznis, syantifik, edikasyon ak IT. Marc gen yon diplòm inivèsitè nan Etid Fransè ak Etid Ispanik, e li tradui soti nan fransè, italyen, pòtigè ewopeyen ak pòtigè brezilyen, e soti nan espanyòl Amerik Latin ak espanyòl ewopeyen an anglè. Lòt ekspètiz gen ladan lokalizasyon kontni anglè ameriken pou mache Wayòm Ini a ak travay antanke entèprèt ant anglè ak italyen. Marc bay tradiksyon ki gen bon jan kalite pou yon kliyantèl mondyal ki divès. Kapasite pwofesyonèl li yo ale jiska edisyon, post-edisyon tradiksyon machin ak sèvis vwa-sou (voiceover). Avèk yon pwodiksyon chak jou ki ka rive jiska 3,000 mo, Marc itilize zouti ki estanda nan endistri a pou asire egzaktitid ak konsistans nan dokiman konplèks ki soti nan lejislasyon ak kontra jiska tèks maketing kreyatif ak manyèl teknik.

Michelle se yon tradiktè ki gen plis pase 25 ane eksperyans, ki espesyalize nan domèn IT, lojisyèl, edikasyon, literè, jeneral ak syantifik. Li gen yon doktora nan Administrasyon Edikatif ansanm ak diplòm metriz ak lisans nan edikasyon ak lang ak literati panyòl. Fòmasyon akademik li, ki te fini ak mansyon summa cum laude, enfòme apwòch estratejik li nan pwojè tradiksyon konplèks. Anplis travay tradiksyon li, Michelle gen anpil eksperyans kòm edikatè ak devlopè kourikoulòm, li te konsevwa kou anglè sou mezi epi evalye nivo konpetans lang pou divès òganizasyon. Li gen yon diplòm nan tradiksyon. Istorik pwofesyonèl divès li gen ladan ekriti pou piblikasyon entènasyonal ak devlopman pwogram fòmasyon espesyalize ki entegre aprantisaj lang ak konpetans espesifik nan endistri.

Natalie se yon tradiktè ki pale anglè kòm lang matènèl, ki gen plis pase yon dekad eksperyans, ki espesyalize nan kontni maketing, literè, biznis ak jeneral. Li gen yon diplòm metriz nan Etid Tradiksyon ak yon diplòm lisans nan Frans ak panyòl. Kòm Lengwis Chatere (Chartered Linguist), li bay tradiksyon presi ki soti nan Frans ak nan panyòl Amerik Latin kou panyòl ewopeyen an anglè. Ekspètiz li kouvri yon gran varyete materyèl, tankou slogan piblisitè, kominikasyon antrepriz, kontni e-komès mòd, rezime fim ak tèks sit entènèt. Li konnen pou apwòch rigoure ak kreyatif li, epi Natalie asire chak pwojè kenbe kontèks ak nuans mesaj orijinal la pandan l ap rezone ak piblik vize a. Li metrize lojisyèl tradiksyon estanda endistri a epi li kontinye angaje nan devlopman pwofesyonèl kontinyèl ki gen rapò ak kopirayting, transkreyasyon ak SEO. Kit li ap adapte enfòmasyon sou ekspozisyon atizay oswa ap ekri kominike près, li bay solisyon lengwistik kalite siperyè ki adapte ak bezwen kliyan yo.

Oscar se yon tradiktè panyòl natif natal ki gen plis pase vennsenk ane eksperyans, ki espesyalize nan domèn jiridik, medikal, finansye, maketing, IT, imigrasyon, edikasyon, syantifik, literè ak biznis. Ekspètiz li kouvri tradiksyon ki soti nan anglè, Frans, italyen, katalan, ak pòtigè brezilyen kou pòtigè ewopeyen an panyòl, ansanm ak tradiksyon an pòtigè. Sèvis pwofesyonèl li yo gen ladan tradiksyon, edisyon, relekti, lokalizasyon, transkreyasyon, transkripsyon ak soutitraj, ak yon gwo metriz zouti CAT tankou SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat ak divès platfòm soutitraj. Yon pwen enpòtan nan karyè li se patisipasyon li kòm lengwis ak leksikograf pou koleksyon diksyonè PT-ES-PT pibliye pa Editorial Océano. Li gen yon diplòm metriz nan Ansèyman Panyòl kòm Lang Etranje ak yon diplòm lisans nan Syans Politik ak Sosyoloji ak espesyalite nan Sosyoloji Jeneral ak Antwopoloji Sosyal, epi Oscar konbine presizyon lengwistik ak yon konesans pwofon nan domèn li yo. Esperyans li gen ladan tou ansèyman panyòl kòm lang etranje nan gwo enstitisyon kiltirèl ak inivèsite, sa ki ba li metriz varyant panyòl ewopeyen, panyòl Amerik Latin ak panyòl entènasyonal netral. Lòt akonplisman pwofesyonèl li yo gen ladan tradiksyon travay literè, tankou powèm ak libreto opera, ak kreyasyon edisyon bileng nan literati klasik. Angajman li pou kalite sipòte pa anpil travay nan dokimantasyon teknik, lokalizasyon lojisyèl, revizyon akademik ak pwojè miltimedya pou kliyan mondyal.

Paloma se yon tradiktè jiridik ak espesyalis lokalizasyon trè akonpli ki gen plis pase 25 ane eksperyans k ap bay solisyon kontni miltileng nan domèn jiridik, medikal, maketing, imigrasyon, edikasyon, literè ak biznis. Li te travay pandan kat ane kòm tradiktè jiridik endepandan pou Inyon Ewopeyen an, an okipe dokiman jiridik konplèks pou Komisyon Ewopeyen an, Palman Ewopeyen an, ak sitou pou Kou Jistis Inyon Ewopeyen an. Wòl sa a te egzije yon metriz lengwistik avanse, yon rezònman jiridik ak kapasite pou adapte kontni trè teknik ki espesifik a yon jiridiksyon, pou l rete nèt egzat, valid sou plan legal ak apwopriye sou plan kiltirèl atravè diferan sistèm jiridik Inyon Ewopeyen an. Tradiksyon li yo te sipòte desizyon jidisyè ak enstitisyonèl, ki reflete gwo konfyans yo mete nan konpetans jiridik ak lengwistik li. Paloma gen yon diplòm lisans nan dwa ak yon metriz nan dwa, ansanm ak yon diplòm lisans nan tradiksyon ak entèpretasyon ak yon pwogram avanse de 972 è nan tradiksyon jiridik ki te konsantre sou dwa konparatif, jirisprudans, entèpretasyon lwa ak fondman doktrinal tradisyon dwa sivil ak dwa komen yo. Li gen tou yon nivo C2 an Anglè ak yon sètifikasyon nan Anglè jiridik. Konesans jiridik konparatif li kouvri plizyè jiridiksyon Anglo-Sakson ak sistèm jiridik Panyòl la, sa ki pèmèt li idantifye diferans konseptyèl, evite fo ekivalans epi asire ke chak tradiksyon solid sou plan legal nan jiridiksyon sib la.

Alina se yon tradiktè sètifye ki gen 20 ane eksperyans k ap bay tradiksyon kalite siperyè soti nan anglè, espanyòl ak italyen an woumen, ansanm ak woumen an anglè. Li espesyalize nan yon gwo kantite domèn, tankou kontni jiridik, medikal, teknik, finansye, maketing, IT/lojisyèl, imigrasyon, edikasyon, biznis, literè ak syantifik. Pòtfolyo divès kliyan li gen ladan òganizasyon tankou Philips Healthcare, Google ak Revolut. Alina gen yon Metriz nan Jeni Elektrik ak yon Lisans nan Lang Aplike, sa ki ba li yon bon baz pou dechifre tèminoloji teknik konplèks. Li konpetan nan Trados Studio ak Phrase (Memsource), sa ki asire yon jesyon tèminoloji efikas, koerans nan gwo pwojè yo, ak kolaborasyon san pwoblèm nan flux travay miltilang.

Jose se yon tradiktè ak entèprèt ki gen yon dekad eksperyans pwofesyonèl. Li bay sèvis tradiksyon ant anglè ak espanyòl nan toude direksyon, e li ofri entèpretasyon an anglè ak espanyòl. Travay entèpretasyon li gen ladan mòd similtane ak konsekitif, ki fèt pa videyo a distans ak telefòn. Jose tradui dokiman, fichye odyo, ak kontni videyo, e li itilize konpreyansyon kiltirèl pou kenbe siyifikasyon ki pi lwen pase mo literal yo, pandan l ap revize ak anpil swen travay final la pou asire presizyon nan gramè, ponktiyasyon ak tradiksyon. Eksperyans li gen ladan tou sèvis kliyantèl bileng, kote li te jere anpil apèl, mete priyorite sou pwoblèm yo pou rezoud yo vit, e kenbe konfidansyalite strik sou enfòmasyon sansib yo.

Rachel se yon entèprèt panyòl sètifye ak yon entèprèt fransè ki gen 20 ane eksperyans nan travay ant anglè ak panyòl epi ant anglè ak fransè. Misyon li kòm entèprèt jiridik gen ladan pwosedi tribinal, entèvyou pou azil ak premye konsiltasyon jiridik, li fè an pèsòn, pa videyo ak nan telefòn. Kòm entèprèt medikal, li kominike tèminoloji sou sante konpòtmantal, tèminoloji medikal ak kesyon pou admisyon. Rachel te travay tou nan konferans ak lekòl, epi li te entèprete reyinyon, diskou piblik ak entèvyou nan televizyon. Eksperyans li nan domèn imigrasyon gen ladan tou travay kòm asistan jiridik, edikasyon kominotè, òganizasyon sou teren ak asistans avèk fòm USCIS. Li resevwa fòmasyon avanse sou pwotokòl pwofesyonèl, etik ak itilizasyon ekipman. Travay tradiksyon dokiman li fè gen ladan materyèl edikatif, dokiman jiridik ak nòt reyinyon, alòske eksperyans li nan tradiksyon medikal gen ladan dokiman admisyon. Tradiksyon soti nan panyòl pou ale nan anglè ak soti nan anglè pou ale nan panyòl se pami konbinezon lang li travay alekri. Tradiksyon soti nan fransè pou ale nan anglè ak soti nan anglè pou ale nan fransè fè pati travay li tou.

Mary se yon entèprèt panyòl ki gen 18 ane eksperyans pwofesyonèl nan travay ant panyòl ak anglè. Antanke entèprèt medikal, li bay sèvis entèpretasyon pandan randevou medikal an pèsòn, pa videyo oswa nan telefòn, kote li entèprete anglè an panyòl. Antanke tradiktè panyòl, li fè tradiksyon soti nan panyòl pou ale nan anglè, tankou tradiksyon dokiman ak tradiksyon medikal.

Antanke entèprèt fransè ak entèprèt espanyòl, Reuben gen plis pase nèf ane eksperyans nan sipòte pwosedi jiridik, randevou medikal ak zafè imigrasyon. Sèvis entèpretasyon li yo gen ladan yo plis pase 2,500 èdtan entèpretasyon konsekitif pa videyo ak telefòn, ansanm ak 500 èdtan chuchotage ak entèpretasyon similtane pou konferans an dirèk, konferans a distans ak reyinyon Zoom. Teste epi akredite pou pwosedi tribinal ak imigrasyon, li fasilite kominikasyon avèk atansyon sou konfidansyalite, enpatyalite ak sansiblite kiltirèl. Reuben okipe misyon fransè pou espanyòl ansanm ak fransè ak espanyòl pou anglè. Travay tradiksyon fransè pou anglè ak tradiksyon espanyòl pou anglè li kouvri evalyasyon sikolojik ak fonksyonèl, dosye medikal ak sètifika. Eksperyans tradiksyon medikal li rive tou jiska testaman, afidavi ak relve nòt. Pou tradiksyon dokiman, li okipe sondaj, materyèl maketing ak kominikasyon biznis, ansanm ak pwopozisyon, règleman ak pwosedi. Reuben transkri tou odyo ak videyo, kreye soutit pou dokimantè, fim ak piblisite, epi li travay sou videyo pwomosyonèl ak videyo enstriksyon. Li anrejistre vwa off ak ekipman anrejistreman kalite ak lojisyèl edisyon odyo.