PortuguêsPortuguêsHavaíVeja nossos tradutores no Havaí

Serviços de tradução certificada em português no Havaí

Tradução certificada de português para o USCIS, os tribunais do Havaí, as universidades e os conselhos estaduais de licenciamento, com certificado de exatidão assinado, layout igual ao original e o preço exibido antes de pagar.

Comece o seu pedido

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Conforme a HIPAA

Prontuários médicos e termos de consentimento

Veja também:Interpretação de português em HIToda a tradução no Havaí

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Como funcionaEncomende agora

Para onde vão as traduções de português no Havaí

Onde as traduções certificadas de português são protocoladas no Havaí

Os órgãos do Havaí que recebem traduções de português, e o que cada um pede.

  • Escritórios locais do USCIS que atendem do Havaí

    Processos de green card, naturalização e asilo com certidões civis e atestados de antecedentes em português.

    Uma tradução completa com certificação assinada; não é exigido reconhecimento em cartório.

    Escritórios locais

    • Honolulu
    Ver a página do documento

  • Tribunais e advogados

    Provas, sentenças anteriores e contratos em português, protocolados com uma tradução certificada.

    Protocolada junto com a prova; alguns tribunais também pedem a declaração juramentada do tradutor, que nós fornecemos.

    Tribunais em que protocolamos

    • Tribunal Distrital dos EUA · D. Havaí
    • Suprema Corte do Havaí
    Ver a página do documento

  • Universidades e avaliadores de credenciais

    Históricos e diplomas em português para admissões e avaliações de credenciais no Havaí.

    Universidades e avaliadores como WES e ECE aceitam a tradução certificada junto com o histórico original.

    Documentos mais comuns

    • Diploma
    • Histórico escolar
    • Candidatura universitária
    Ver a página do documento

  • Conselhos e órgãos estaduais

    Processos de licença profissional, certidões civis e protocolos em órgãos no Havaí com originais em português.

    Conselhos e órgãos estaduais aceitam traduções certificadas em papel timbrado com o certificado de exatidão.

    Protocolos comuns em HI

    • Registros vitais do DOH do Havaí
    • Protocolos COFA (marshallês, chuukês, palauano)
    • Credenciamento do Conselho Médico do Havaí
    Ver a página do documento

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em português

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de português que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.

Obter um orçamento instantâneo

Se você também precisar de um intérprete

Se você também precisar de um intérprete de português no compromisso no Havaí

Reservados na mesma conta: intérpretes de português certificados judiciais e credenciados na área médica, presenciais em Honolulu, Hilo, Kailua, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI) em qualquer lugar do Havaí.

Intérpretes de português para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS e escolas do Havaí: presenciais em Honolulu, Hilo, Kailua, por vídeo e telefone em todo o estado.Ver interpretação de português no Havaí

Cobertura

Tradutores de português em todos os estados, e mais 77 idiomas no Havaí

Toda página estadual encomenda da mesma equipe de português. Escolha outro estado para português, ou outro idioma para Havaí.

Outros idiomas no Havaí

Toda a tradução no Havaí

Tradução certificada de português em outros estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre português · Havaí

Respostas sobre tradução em português no Havaí.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01A tradução certificada em português no Havaí é aceita pelo USCIS?

Sim. Toda tradução de português vem com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS. Ela é aceita pelos escritórios locais do USCIS no Havaí, pelos tribunais federais e estaduais e pelos órgãos e cartórios de registro civil do estado.

02Traduções em português são aceitas pelos tribunais do Havaí?

Sim. Nossas traduções certificadas em português são aceitas por tribunais estaduais e federais do Havaí. Para provas judiciais, adicionamos numeração de páginas no estilo Bates para que advogados e escrivães possam citar qualquer linha rapidamente.

03Qual variedade de português vocês traduzem para protocolos no Havaí?

O português brasileiro, o europeu e o dos PALOP diferem em pronúncia, gramática, vocabulário e terminologia jurídica. Confirmamos a variante de destino já no atendimento inicial e designamos o tradutor ou intérprete de acordo.

04Vocês preservam carimbos, selos e a formatação de protocolo do Havaí?

Sim. Carimbos, selos, assinaturas e layout original são recriados na mesma posição para que o documento traduzido em português acompanhe o original quando apresentado a oficiais do USCIS, escrivães de tribunal ou funcionários de agências no Havaí.

05Cada tradução em português no Havaí inclui um certificado?

Sim. Cada tradução certificada em português é entregue em nosso papel timbrado com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado citando 8 CFR § 103.2(b)(3).

Serviços de tradução relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Tradução Técnica

Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.

Explorar

Tradução Médica

Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores de português que atendem Havaí

Conheça tradutores de português selecionados, disponíveis para solicitações no Havaí.

6 perfis profissionais

Francisco de Borja G.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)Inglês para Português (Brasil)Inglês para Portuguese (Portugal)
Francisco é intérprete de espanhol e intérprete de português com 21 anos de experiência em discussões jurídicas, assuntos financeiros e comunicação empresarial. Como intérprete jurídico, ele presta serviços de interpretação consecutiva por vídeo, por telefone ou presencialmente em reuniões corporativas, eventos comerciais e programas multilíngues complexos. Ele trabalha do inglês para o espanhol, do inglês para o português do Brasil ou de Portugal e do espanhol para as duas variantes do português. O profundo conhecimento da terminologia e dos sotaques regionais sustenta eventos multilíngues em inglês, espanhol e português. Sua carreira também inclui compromissos culturais, científicos e políticos de grande visibilidade, além da comunicação institucional e corporativa. Tradutor certificado, Francisco realiza tradução certificada de leis, contratos e relatórios financeiros, além de publicações empresariais. Sua tradução do inglês para o espanhol contempla terminologias regionais variadas, e sua tradução do inglês para o português atende a públicos brasileiros e europeus. Ele recorre a recursos terminológicos desenvolvidos ao longo de décadas de trabalho profissional ao preparar conteúdo jurídico e de outras áreas.
Faça um orçamento

Andy D.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsFrancês para InglêsFrench (Canada) para Inglês
Andy realiza tradução certificada de espanhol para inglês de prontuários médicos, documentos jurídicos e processos de imigração, incluindo materiais para o USCIS. Ele trabalha com diversas variedades do espanhol e produz textos tanto em inglês britânico quanto em inglês americano. A tradução de francês para inglês abrange prontuários clínicos, documentação farmacêutica e literatura científica, com base na experiência com diversas variedades do francês. Ele também traduz para o inglês a partir de várias variedades do português. Com mais de quinze anos de experiência, a tradução de catalão para inglês inclui contratos, materiais de governança corporativa e registros civis, com gestão cuidadosa da terminologia em casos sensíveis. Após obter a certificação de proficiência em japonês, Andy passou a realizar tradução de japonês para inglês diariamente; entre os projetos estão uma biografia publicada, livros de receitas e roteiros de filmes. Seu trabalho médico de alto volume inclui ensaios clínicos e relatórios farmacêuticos, e outros projetos incluem relatórios anuais e materiais de relações com investidores. Freelancer em tempo integral, ele mantém padrões rigorosos de qualidade, prazos de entrega confiáveis e grande atenção à precisão.
Faça um orçamento

Andra U.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Andra faz tradução do espanhol para o inglês, tradução do português para o inglês, tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês, além de todas as combinações compatíveis entre inglês, romeno, espanhol, francês, italiano e português. Em mais de dez anos, Andra trabalhou com documentos jurídicos e médicos e com conteúdo técnico para projetos de saúde, engenharia e ciências. Outras especialidades incluem materiais de UI/UX, jogos e TI/software, com habilidade especial em conteúdo culturalmente sensível ou emotivo e em terminologia complexa de psicologia e ciências sociais. Andra também trabalha com localização e transcriação, edição e revisão, controle de qualidade e pós-edição assistida por máquina. Legendagem e transcrição complementam projetos multimídia. Andra usa Trados Studio, Phrase e MemoQ, além de Wordbee, Smartcat e Matecat, para manter a terminologia e a consistência. A atuação linguística abrange o português brasileiro e o português europeu, bem como o francês canadense e o europeu. Falante nativo de romeno, Andra tem proficiência de nível C2 em inglês e espanhol e de nível C1 em francês, italiano e português. Andra possui o Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtido com nota A – nível C2. A prática profissional em psicologia apoia um trabalho atento às nuances com conteúdo de saúde e de ciências sociais.
Faça um orçamento

Christiane G.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para Inglês
Christiane é intérprete de português com mais de 13 anos de experiência em serviços de interpretação consecutiva entre inglês e português. Ela atua por telefone e vídeo, além de presencialmente, apoiando audiências judiciais, consultas médicas e conferências empresariais. Intérprete certificada por tribunais e Professionally Qualified Interpreter nos Tribunais Distritais Federais dos Estados Unidos, ela conduz comunicações de alto risco com precisão e sensibilidade cultural. Suas credenciais adicionais incluem um certificado profissional para ambientes de educação especial, uma credencial de conferência certificada pelo Kudo Pro e um certificado de interpretação de conferências. Christiane também atua como tradutora de português, realizando tradução de português para inglês e tradução de inglês para português. Seu trabalho de tradução de documentos abrange materiais jurídicos e médicos.
Faça um orçamento

Marillia R.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Francês para Português (Brasil)Espanhol (América Latina) para Português (Brasil)Italiano para Português (Brasil)
Marillia é uma tradutora experiente, com dezenove anos de atuação, que entrega soluções linguísticas de alta qualidade em diversos setores. Com bacharelado em Artes e Estudos da Linguagem e um curso de pós-graduação em Tradução, Marillia é especializada nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, literária, científica e de negócios em geral. O portfólio inclui trabalhos para grandes corporações globais dos setores financeiro, de energia, de tecnologia e de hotelaria, além de colaborações com importantes agências de tradução e organizações humanitárias. A experiência abrange uma ampla variedade de projetos complexos, como pedidos de patente, relatórios de gestão de ativos, contratos jurídicos e documentação de ensaios clínicos, como materiais de desfechos relatados pelo paciente e bulas de medicamentos. Marillia também tem profundo conhecimento dos setores de games, iGaming, esports, automotivo, de engenharia e de luxo, garantindo traduções precisas e culturalmente relevantes. Os pares de idiomas em que atua incluem a tradução de inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, chinês, coreano e português para diversos idiomas de destino, com forte foco em manter a clareza terminológica.
Faça um orçamento

Enrique P.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Português (Brasil)Chinês (simplificado) para Espanhol (América Latina)Chinês (simplificado) para Português (Brasil)
Enrique é tradutor multilíngue com mais de seis anos de experiência profissional, entregando conteúdo preciso e culturalmente sutil em diversas áreas. Ele traduz de inglês e chinês (simplificado) para o espanhol (América Latina e Espanha) e para o português (Brasil), além de traduzir do espanhol (América Latina) para o inglês. Suas especializações incluem conteúdo jurídico, de marketing, de educação, geral, empresarial, de TI/software e médico, além de materiais comerciais, de jogos e de treinamento de dados para IA. Enrique tem graduação em Direito, o que complementa seu trabalho de tradução jurídica. Ele já gerenciou projetos de grande volume, com um volume acumulado superior a cinco milhões de palavras. Com domínio avançado do Trados, de softwares de localização de legendas e de pós-edição de tradução automática, Enrique alia precisão linguística, conhecimento técnico e rigoroso controle de qualidade para entregar adaptações prontas para publicação, que ressoam com o público-alvo e cumprem prazos apertados.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Tradução certificada de português para HI — com o preço à vista antes de pagar.

Envie o documento, veja a contagem de palavras e o preço exato, e receba a tradução, o certificado e uma cópia do original em um único PDF.

Obter um orçamento instantâneo