Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Bản dịch được chứng nhận
Dịch bài báo cho USCIS: những phần nào cần được dịch
USCIS chỉ yêu cầu dịch bài báo được nộp, nhưng bài báo đó phải được dịch đầy đủ, kèm thông tin xuất bản và có chứng nhận. Quy định có khác đôi chút giữa báo in, trang trực tuyến...
Giáo dục
Dịch hồ sơ học tập cho USCIS: học bạ, bảng điểm
Hồ sơ học tập có thể hỗ trợ hồ sơ di trú của trẻ, nhưng giấy tờ bằng ngôn ngữ khác cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký. Thang điểm, con dấu và chữ viết...
Dịch thuật y tế
Dịch đánh giá tâm lý cho hồ sơ nộp USCIS
Các bản đánh giá tâm lý và hồ sơ trị liệu được lập ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và chứng nhận cho các hồ sơ xin tị nạn, VAWA và miễn trừ. Bài viết giải thích cách chẩn đoá...
Employment-Based Immigration
Dịch giấy phép hành nghề để nộp USCIS và hội đồng cấp phép tiểu bang
Giấy phép hành nghề, giấy chứng nhận đăng ký và thư xác nhận tư cách hợp lệ của nước ngoài khi nộp cho USCIS hoặc hội đồng cấp phép của Hoa Kỳ cần có bản dịch tiếng Anh được chứ...
Dịch thuật pháp lý
Dịch giấy tờ thừa kế cho USCIS: di chúc và thủ tục probate
Tiền và tài sản thừa kế đi vào hồ sơ USCIS dưới dạng một chuỗi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Mỗi giấy tờ cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng, và cả bộ hồ sơ phải đư...
Family Immigration
Dịch giấy chứng nhận độc thân cho hồ sơ K-1 và hồ sơ lãnh sự
Giấy chứng nhận độc thân hoặc không có trở ngại kết hôn cần được dịch đầy đủ và chứng nhận khi nộp cho hồ sơ K-1 và hồ sơ lãnh sự. Nội dung, thời hạn hiệu lực và hồ sơ về các cu...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch sổ đăng ký gia đình cho USCIS: hukou, koseki, sổ hộ khẩu
Sổ đăng ký gia đình ghi nhiều người trong cùng một giấy tờ. Bài viết giải thích những trang nào được dịch, cách giữ nguyên thứ tự các mục và ngày tháng, và khi nào Reciprocity S...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch hồ sơ quân sự cho USCIS: hồ sơ I-485, N-400 và xin tị nạn
Sổ quân vụ, giấy xuất ngũ và thẻ miễn nghĩa vụ của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận khi dùng để làm căn cứ cho câu trả lời trên Form I-485 hoặc N-400....
Nhập cư
Dịch bản tường trình xin tị nạn và bằng chứng hỗ trợ
Bản tường trình cá nhân thường là mạch tự sự trung tâm của một hồ sơ xin tị nạn. Văn bản này thuật lại những gì đã xảy ra với đương đơn, lý do đương đơn sợ phải trở về, và mối l...
Phiên dịch
Dịch vụ phiên dịch y tế cho các buổi hẹn khám bệnh
Một bệnh nhân có thể giao tiếp tiếng Anh hằng ngày khá thoải mái nhưng vẫn gặp khó khăn khi mô tả cơn đau, hiểu chẩn đoán, so sánh các phương án điều trị hay làm theo hướng dẫn...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch tiếng Tagalog sang tiếng Anh cho USCIS
Hành trình vượt qua hệ thống di trú Hoa Kỳ có thể thay đổi cả cuộc đời, đặc biệt với hàng nghìn người Philippines nộp đơn xin visa, thẻ xanh và quốc tịch Mỹ mỗi năm. Giấc mơ Mỹ...
Bản dịch được chứng nhận
Bản dịch tiếng Nga sang tiếng Anh được chứng nhận
Vượt qua biên giới quốc tế, xin thị thực, kinh doanh toàn cầu hay nhập học tại một trường đại học nước ngoài đều có chung một trở ngại: rào cản ngôn ngữ. Khi giấy tờ chính thức...