Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Bản dịch được chứng nhận
Dịch hợp đồng thuê nhà cho USCIS: chứng thư nhà đất và hóa đơn tiện ích
Hợp đồng thuê nhà, chứng thư nhà đất và hóa đơn tiện ích thường được dùng làm bằng chứng trong hồ sơ diện hôn nhân, xin miễn trừ và EB-5. Bài viết giải thích cần dịch những gì t...
Dịch thuật pháp lý
Dịch hồ sơ tòa án cho USCIS: bản án và kết quả xử lý vụ án
Hồ sơ tòa án nước ngoài nộp cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Các tội danh, điều luật, hình phạt, việc xóa án tích, quyết định về quyền nuôi con và bản...
Family Immigration
Dịch giấy chứng nhận kết hôn tôn giáo cho USCIS: cần dịch những gì
USCIS chỉ chấp nhận giấy tờ kết hôn tôn giáo khi quốc gia cấp giấy coi đó là hồ sơ chính thức. Bài viết hướng dẫn cách kiểm tra điều này, khi nào cần thêm trích lục dân sự, và c...
Family Immigration
Dịch giấy tờ thẻ xanh cho con riêng gửi USCIS
Hồ sơ bảo lãnh con riêng, con nuôi và con sinh ngoài hôn nhân dựa vào một chuỗi giấy tờ hộ tịch. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, giữ nguyên các ghi chú, ngà...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch tài liệu tiếng Ả Rập cho USCIS: ngày Hijri và chuỗi tên
Hồ sơ hộ tịch tiếng Ả Rập nộp cho USCIS cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận, ngày Hijri được quy đổi trong ngoặc vuông và tên được viết đúng theo hộ chiếu. Bài viết nà...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy chứng nhận quan hệ gia đình Hàn Quốc cho USCIS
Hàn Quốc cấp riêng giấy chứng nhận cơ bản, giấy chứng nhận quan hệ gia đình và giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân thay cho hojeok cũ. Mỗi loại chứng minh một điều khác nhau với US...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy khai sinh tiếng Việt cho USCIS
Giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn của Việt Nam có nhiều loại bản, và USCIS yêu cầu bản dịch được chứng nhận đầy đủ của đúng loại bản đó. Bài viết đề cập bản trích lục, s...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch tài liệu tiếng Ukraina cho USCIS: hồ sơ tiếng Nga và hồ sơ hiện đại
Hồ sơ gia đình người Ukraina thường gồm cả giấy tờ tiếng Nga cấp trước năm 1991 lẫn giấy tờ tiếng Ukraina cấp sau đó. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại cho USCIS, cách...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch shenasnameh cho USCIS: giấy tờ tiếng Farsi và Dari
Shenasnameh của Iran hay tazkira của Afghanistan được nộp cho USCIS với bản dịch đầy đủ, kể cả các trang trống, con dấu và ngày theo lịch Solar Hijri. Tên được viết theo hộ chiế...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch hồ sơ hộ tịch Mexico và Trung Mỹ cho USCIS
Hồ sơ hộ tịch của Mexico, Guatemala, Honduras và El Salvador phải được dịch đầy đủ khi nộp cho USCIS. Acta, mã CURP, giấy chứng nhận RENAP và RNP, ghi chú ở lề và constancia đều...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy khai sinh Haiti cho USCIS: acte de naissance
Hồ sơ hộ tịch của Haiti thường được viết bằng tiếng Pháp. Bài viết này giải thích nên dịch bản acte de naissance nào, cách xử lý sổ đăng ký, con dấu và tên riêng, cũng như việc...
Bản dịch được chứng nhận
Hồ sơ hộ tịch Cuba, Cộng hòa Dominica, Venezuela và Colombia nộp USCIS
Cơ quan đăng ký hộ tịch của Cuba, Cộng hòa Dominica, Venezuela và Colombia đều cấp cả bản đầy đủ lẫn bản rút gọn. Bản đầy đủ mới là bản cần dịch, với các ghi chú bên lề, cả hai...