Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Bản dịch được chứng nhận
Họ kép, tên đệm theo tên cha (patronymic) và thứ tự tên trong bản dịch USCIS
Bản dịch được chứng nhận chép lại từng tên đúng như tài liệu gốc ghi, theo đúng thứ tự trong bản gốc. Bài viết này nói về họ kép, patronymic, họ thời con gái và thứ tự tên, cùng...
Bản dịch được chứng nhận
Chuyển đổi ngày tháng trong bản dịch được chứng nhận cho USCIS
Hồ sơ nước ngoài dùng các loại lịch khác với dương lịch. Bản dịch được chứng nhận ghi ngày gốc kèm ngày dương lịch tương ứng trong ngoặc vuông, để có thể đối chiếu ngày đó với b...
Bản dịch được chứng nhận
Giấy khai sinh bản đầy đủ và bản rút gọn khi dịch cho USCIS
USCIS và các lãnh sự quán muốn có phiên bản giấy khai sinh thể hiện thông tin của cha mẹ, không phải bản trích lục rút gọn. Tìm hiểu cách phân biệt hai loại và lý do bản dịch ph...
Family Immigration
Dịch bản án ly hôn và phán quyết hủy hôn cho USCIS
Bản án ly hôn hoặc phán quyết hủy hôn của nước ngoài được dịch toàn bộ, gồm cả phần quyết định chính và ngày phán quyết có hiệu lực cuối cùng. Tên tòa án, số vụ án, tên hai vợ c...
Family Immigration
Dịch giấy chứng tử cho USCIS: đơn của người góa bụa và các trường hợp khác
Giấy chứng tử nước ngoài phải được dịch đầy đủ và có chứng nhận thì USCIS mới chấp nhận. Bài viết đề cập đơn của người góa bụa, hôn nhân đã chấm dứt, cha mẹ đã mất, các loại giấ...
Thị thực Hoa Kỳ
Dịch giấy chứng nhận cảnh sát cho hồ sơ thẻ xanh và visa
Giấy chứng nhận cảnh sát và kết quả xét xử của tòa án nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Hướng dẫn này nêu nội dung của các giấy tờ đó, những cụm từ cầ...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch hộ chiếu cho USCIS: những trang và dấu đóng nào được tính
Mọi nội dung trong hộ chiếu nước ngoài hoặc thẻ căn cước quốc gia không phải bằng tiếng Anh đều cần được dịch khi nộp cho USCIS. Các trang sửa đổi, dấu đóng, visa của nước thứ b...
Dịch thuật y tế
Bản dịch sổ tiêm chủng cho buổi khám I-693
Sổ tiêm chủng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh để bác sĩ dân sự (civil surgeon) chép vào Form I-693. Các mục được giữ nguyên chính xác, tên thương hiệu vắc-xin không bị thay...
Giáo dục
Dịch bằng tốt nghiệp và đánh giá bằng cấp khi nộp USCIS
Bản dịch được chứng nhận cho biết bằng tốt nghiệp và bảng điểm nước ngoài ghi những gì. Đánh giá bằng cấp cho biết tấm bằng đó tương đương với trình độ nào tại Hoa Kỳ. Hai loại...
Employment-Based Immigration
Dịch thư xác nhận việc làm cho hồ sơ USCIS
Thư xác nhận việc làm, phiếu lương và hợp đồng lao động bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để nộp cho USCIS. Bài viết giải thích cách xử lý c...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch tin nhắn WhatsApp cho USCIS: cuộc trò chuyện, email và bài đăng
Cuộc trò chuyện, tin nhắn, email và bài đăng được dùng làm bằng chứng cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và một giấy chứng nhận. Người gửi, thời gian, biểu tượng cảm xúc...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch affidavit cho USCIS: các bản khai được lập ở nước ngoài
Affidavit và bản tuyên bố (declaration) được lập ở nước ngoài được dịch đầy đủ, ở ngôi thứ nhất, đúng theo cách diễn đạt của người ký. Bài viết này nói về tiêu đề, lời tuyên thệ...