Blog Texliff

Bài viết mới nhất

Family Immigration

Dịch giấy tờ nhận con nuôi cho USCIS: Form I-600 và I-800

Hồ sơ nhận con nuôi quốc tế gồm quyết định của tòa án nước ngoài, giấy khai sinh, sổ đăng ký của trại trẻ mồ côi và giấy tờ y tế. Bài viết này nêu giấy tờ nào cần bản dịch tiếng...

Nhập cư

Lỗi bản dịch trong RFE của USCIS và cách phản hồi

Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) của USCIS liên quan đến bản dịch thường chỉ ra việc thiếu chứng nhận, chỉ dịch một phần hoặc tên không khớp. Bài viết mô tả cách thông báo diễn...

Dịch thuật pháp lý

Yêu cầu về bản dịch khi nộp hồ sơ lên tòa di trú

Tòa di trú yêu cầu bản dịch tiếng Anh kèm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký. Giấy chứng nhận phiên dịch, mục lục exhibit, thời hạn do tòa ấn định và bản dịch đ...

Bản dịch được chứng nhận

Dùng lại bản dịch cho USCIS: khi nào bản cũ vẫn dùng được

Bản dịch được chứng nhận từ một hồ sơ USCIS trước đó đôi khi có thể nộp lại. Bốn bước kiểm tra sẽ cho biết bản cũ còn dùng được hay một bản dịch được chứng nhận mới sẽ an toàn hơn.

Bản dịch được chứng nhận

Bằng chứng thứ cấp khi không có giấy khai sinh

Khi không thể lấy được giấy khai sinh, người nộp đơn phải nộp bằng chứng về việc hồ sơ không có sẵn cùng các bằng chứng thứ cấp. Mỗi tài liệu, từ sổ đăng ký của nhà thờ đến bản...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch tài liệu song ngữ cho USCIS: cần dịch những gì

USCIS yêu cầu dịch mọi thành phần bằng ngoại ngữ trong một tài liệu, dù chỉ là một con dấu trên trang còn lại hoàn toàn bằng tiếng Anh. Hồ sơ song ngữ, hộ chiếu và học bạ có một...

Bản dịch được chứng nhận

Phiên âm tên cho USCIS: giữ cách viết tên nhất quán

Tên viết bằng các hệ chữ khác có thể được chuyển sang chữ Latin theo nhiều cách. Cách viết trên hộ chiếu là cách được ưu tiên, còn ghi chú của biên dịch viên, tên đệm theo tên c...