Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Nhập cư
Dịch giấy tờ hỗ trợ Form I-131 cho các loại giấy phép đi lại
Form I-131 áp dụng cho advance parole, reentry permit và humanitarian parole, và mỗi loại dựa trên những hồ sơ tiếng nước ngoài khác nhau. Giấy chứng tử, thư y tế, hợp đồng và g...
Thị thực Hoa Kỳ
Dịch sao kê ngân hàng I-539 và các giấy tờ hỗ trợ khác
Hồ sơ Form I-539 thường dựa vào sao kê ngân hàng nước ngoài, thư của nhà tuyển dụng và giấy tờ hộ tịch. Mỗi loại đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, và cách xử lý từng...
Nhập cư
Dịch bằng chứng mới cho I-290B và bộ bản dịch đã sửa
Hồ sơ Form I-290B thường phụ thuộc vào bằng chứng bị thiếu hoặc được dịch kém ở lần nộp đầu tiên. Bài viết này giải thích một bộ bản dịch đã sửa gồm những gì và cách xử lý bằng...
Humanitarian Immigration
Dịch giấy tờ I-730: dịch hồ sơ gia đình từ nước ngoài
Đơn Form I-730 cho vợ/chồng và con của người tị nạn hoặc người được cấp quyền tị nạn (asylee) dựa chủ yếu vào hồ sơ nước ngoài. Giấy tờ hôn nhân, khai sinh, nhân thân và các giấ...
Family Immigration
I-130 cho cha mẹ và anh chị em: dịch giấy tờ quan hệ
Hồ sơ bảo lãnh cha mẹ hoặc anh chị em dựa trên giấy tờ của hai thế hệ. Bài viết nêu những giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn cần dịch, lý do bản trích lục rút gọn không đạt...
Humanitarian Immigration
Dịch tài liệu hồ sơ SIJ cho Form I-360
Hồ sơ Special Immigrant Juvenile (SIJ) dựa trên các giấy tờ nước ngoài đã được dịch, bắt đầu từ giấy khai sinh của trẻ. Mỗi giấy tờ được dịch đầy đủ và có chứng nhận, và một bộ...
Employment-Based Immigration
Dịch tài liệu visa E-2: quốc tịch, quyền sở hữu, nguồn vốn
Hồ sơ nhà đầu tư E-2 cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ về quốc tịch, quyền sở hữu và nguồn tiền. Tên công ty, tiền tệ, ngày tháng và số lượng lớn sao kê ngân hàng đều...
Family Immigration
Dịch tài liệu CRBA: giấy khai sinh của con và giấy đăng ký kết hôn của cha mẹ
Báo cáo lãnh sự về việc sinh ở nước ngoài (Consular Report of Birth Abroad, CRBA) là thủ tục do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xử lý, và các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài trong hồ sơ cần...
Family Immigration
Bản dịch bằng chứng hôn nhân thật (bona fide) cho I-130 và I-485
Khi một phần cuộc hôn nhân diễn ra ở nước ngoài, các bằng chứng nộp cùng I-130 và I-485 cần có bản dịch được chứng nhận. Cả bộ hồ sơ được dịch theo một thứ tự cố định, với tên v...
Thị thực Hoa Kỳ
Dịch tài liệu miễn trừ J-1: văn bản không phản đối và bằng chứng khó khăn
Hồ sơ miễn trừ yêu cầu cư trú hai năm tại quê nhà của diện J-1 thường gồm thư của chính phủ nước ngoài, hợp đồng học bổng và hồ sơ về hoàn cảnh khó khăn. Mỗi tài liệu cần một bả...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch sao kê ngân hàng cho hồ sơ USCIS: viên chức cần thấy những gì
Sao kê ngân hàng nộp cho USCIS phải được dịch đầy đủ, từng dòng một, kèm theo giấy chứng nhận của biên dịch viên. Bản dịch bao gồm tiêu đề thư, bảng giao dịch, con dấu và bố cục...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch tờ khai thuế nước ngoài cho USCIS: những gì được dịch
Tờ khai thuế nước ngoài nộp cho USCIS được dịch toàn bộ, giữ nguyên số tiền, đơn vị tiền tệ và năm tài chính như bản gốc. Các thuật ngữ thuế không có tương đương ở Hoa Kỳ được d...