EspañolEspañolAlaskaVer nuestros traductores en Alaska

Traducción certificada de español en Alaska

Traducción certificada de español para USCIS, los tribunales de Alaska, las universidades y las juntas estatales de licencias, con un certificado de exactitud firmado, el formato del original y el precio a la vista antes de pagar.

Inicie su pedido

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Conforme a HIPAA

Historiales médicos y consentimientos

Vea también:Interpretación de español en AKToda la traducción en Alaska

Carga

Suba el documento en español

Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.

Foto, escaneo o PDF

Precio

Vea el número de palabras y el precio

El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.

Desde $24.95 · Certificado incluido

El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.

Cómo funcionaOrdenar ahora

Adónde van las traducciones de español en Alaska

Dónde se presentan las traducciones certificadas de español en Alaska

Las oficinas de Alaska que reciben traducciones de español, y lo que pide cada una.

  • Oficinas locales de USCIS que atienden a Alaska

    Expedientes de residencia permanente, naturalización y asilo con actas civiles y certificados de antecedentes en español.

    Una traducción completa con una certificación firmada; no se exige notarización.

    Oficinas locales

    • Anchorage
    Ver la página del documento

  • Tribunales y abogados

    Pruebas, sentencias previas y contratos en español, presentados con una traducción certificada.

    Se presenta junto con la prueba; algunos tribunales piden además la declaración jurada del traductor, que nosotros aportamos.

    Tribunales ante los que presentamos

    • Tribunal de Distrito de EE. UU. · D. Alaska
    • Corte Suprema de Alaska
    Ver la página del documento

  • Universidades y evaluadores de credenciales

    Expedientes y diplomas en español para admisiones y evaluaciones de credenciales en Alaska.

    Las universidades y los evaluadores como WES y ECE aceptan la traducción certificada junto con el expediente original.

    Documentos habituales

    • Diploma
    • Expedientes académicos
    • Solicitud universitaria
    Ver la página del documento

  • Juntas y agencias estatales

    Expedientes de licencias profesionales, actas civiles y trámites ante agencias en Alaska con originales en español.

    Las juntas y agencias estatales aceptan traducciones certificadas en membrete con el certificado de exactitud.

    Trámites habituales en AK

    • registros de la Oficina de Estadísticas Vitales
    • paquetes de admisión al Colegio de Abogados de Alaska
    • presentaciones para licencias de pesca comercial
    Ver la página del documento

Cómo funciona

Cómo funciona un pedido de traducción certificada de español

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de español que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.

Obtener una cotización instantánea

Si también necesita un intérprete

Si también necesita un intérprete de español en la cita en Alaska

Se reservan desde la misma cuenta: intérpretes de español certificados judicialmente y acreditados en el ámbito médico, presenciales en Anchorage, Fairbanks, Juneau, por video (VRI) o por teléfono (OPI) en cualquier lugar de Alaska.

Intérpretes de español para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas de Alaska: presenciales en Anchorage, Fairbanks, Juneau, por video y teléfono en todo el estado.Ver interpretación de español en Alaska

Cobertura

Traductores de español en todos los estados, y 77 idiomas más en Alaska

Cada página estatal encarga al mismo equipo de español. Elija otro estado para español, u otro idioma para Alaska.

Otros idiomas en Alaska

Toda la traducción en Alaska

Traducción certificada de español en otros estados

AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Español · Preguntas frecuentes de Alaska

Respuestas sobre traducción de español en Alaska.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿La traducción certificada en español en Alaska es aceptada por USCIS?

Sí. Cada traducción de español lleva un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS. La aceptan las oficinas locales de USCIS en Alaska, los tribunales federales y estatales, y las agencias y oficinas de registro civil del estado.

02¿Las traducciones en español son aceptadas por tribunales de Alaska?

Sí. Nuestras traducciones certificadas en español son aceptadas por tribunales estatales y federales de Alaska. Para pruebas judiciales, agregamos numeración estilo Bates para que abogados y secretarios puedan citar cualquier línea rápidamente.

03¿Qué variedad de español traducen para presentaciones en Alaska?

El español varía de manera significativa entre España, México, Centroamérica, el Caribe y el Cono Sur. Asignamos lingüistas según la región y el propósito del cliente; por ejemplo, español mexicano para tribunales de EE. UU. y español latinoamericano neutral para L&D corporativo.

04¿Preservan sellos, firmas y formato de presentación de Alaska?

Sí. Sellos, firmas y diseño original se recrean en posición para que el documento traducido en español se lea junto con el original al presentarse ante oficiales de USCIS, secretarios de tribunal o personal de agencias de Alaska.

05¿Cada traducción en español en Alaska incluye certificado?

Sí. Cada traducción certificada en español se entrega en nuestro membrete con un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cita 8 CFR § 103.2(b)(3).

Servicios de traducción relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Traducción técnica

Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.

Explorar

Traducción médica

Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores de español que atienden Alaska

Explore traductores de español seleccionados, disponibles para solicitudes en Alaska.

26 perfiles profesionales

Adriano A.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoFrancés a ItalianoEspañol (España) a ItalianoItaliano a Inglés
Adriano aporta más de 20 años de experiencia a la traducción de documentos certificada para trámites ante USCIS, contratos y materiales de inmigración. Trabaja del inglés, el francés y el español al italiano, y también se encarga de la traducción del italiano al inglés, la traducción del francés al inglés y la traducción del español al inglés. Su especialidad abarca contratos legales y documentos de atención médica, así como localización de software y proyectos de ingeniería. Tiene además experiencia con videojuegos, juegos de azar y contenido sobre criptomonedas. Con dominio de SDL Trados Studio y MemoQ, Adriano gestiona grandes encargos con plazos ajustados mediante un flujo de trabajo riguroso que incluye revisión de textos, aprobación final y un control de calidad integral.
Obtener una cotización

Gilles S.

Traductor

Pares
Inglés a FrancésFrancés a InglésNeerlandés a FrancésNeerlandés a Inglés
Gilles es traductor certificado por la ONU con quince años de experiencia. Trabaja del inglés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al francés, así como del francés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al inglés. Su trabajo incluye traducción certificada al francés y traducción del francés al inglés, además de traducción del neerlandés al inglés, traducción del ruso al inglés y traducción del chino al inglés. Con dominio de múltiples variedades del francés, realiza traducción médica y de contenido farmacéutico, así como de materiales ambientales y científicos. Su portafolio también incluye interfaces de software, contenido de TI y materiales educativos, además de documentos empresariales y traducción legal. Las obras literarias y los textos de marketing reflejan aún más la amplitud de su experiencia.
Obtener una cotización

Guido M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Guido se encarga de trabajos del inglés al español y de la traducción del español al inglés, incluida la traducción certificada del español de textos literarios, documentos médicos y contenido técnico. Como traductor certificado y traductor de español con más de doce años en el campo, también trabaja con anuncios publicitarios, descripciones de productos, ensayos, artículos periodísticos y páginas web. Su amplia trayectoria en localización de medios abarca texto sincronizado, subtítulos, transcripción, marcación de tiempos, revisión, edición y control de calidad. Sus proyectos van desde series de televisión hasta tutoriales corporativos y otros formatos de video. Guido también ha realizado control de calidad en idioma extranjero para medios de transmisión en línea, identificando y reportando problemas de formato, sincronización y contenido en subtítulos y archivos de audio. Usa software estándar de la industria para lograr redacción precisa, competencia cultural y entregables uniformes.
Obtener una cotización

Maria O.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)
La traducción del inglés al español es una de las principales fortalezas de Maria, traductora de español y traductora de francés que también trabaja del francés al español. Con más de seis años de experiencia, se encarga de la traducción médica de folletos e informes, y adapta contenido de marketing, aplicaciones móviles, blogs y sitios web. Su experiencia en localización abarca videojuegos para móviles y contenido audiovisual, incluidos documentales y dramas. Realiza subtitulado, revisión y transcreación, y perfecciona subtítulos generados por IA en cuanto a gramática y tono. Maria ha dirigido proyectos de gran escala con plazos ajustados sin descuidar la calidad lingüística y técnica. Su trabajo incluye la localización completa de juegos para móviles, con especial atención a la relevancia cultural, la uniformidad terminológica y el cumplimiento de los requisitos de la interfaz de usuario. También tiene experiencia en la poedición de contenido generado por máquina, el aseguramiento de la calidad lingüística, la gestión terminológica y las pruebas de control de calidad. Entre sus habilidades técnicas están la localización de interfaces de usuario y la redacción publicitaria con enfoque SEO, apoyadas en SDL Trados Studio y MemoQ, así como en Xbench y Wordfast.
Obtener una cotización

Gonzalo I.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Gonzalo es traductor de español con cinco años de experiencia en traducción certificada del español al inglés y en trabajos certificados del inglés al español. Sus proyectos abarcan informes médicos, materiales científicos y registros legales, incluidas actas de matrimonio y de defunción. Ha traducido más de 2,000 informes médicos y aplica su experiencia científica a terminología compleja. Su experiencia en traducción de documentos también abarca declaraciones policiales, documentos de seguros y contenido técnico. Además de la traducción médica, ofrece corrección de textos y control de calidad lingüística para proyectos de salud, legales y generales, con especial atención a la exactitud y al detalle. Como intérprete de español que trabaja del español al inglés, realiza sesiones consecutivas por teléfono y por video para consultas médicas y procedimientos legales. Su experiencia como intérprete médico favorece una comunicación clara y culturalmente precisa, mientras que sus servicios de interpretación facilitan un diálogo confiable en tiempo real en entornos de salud y legales.
Obtener una cotización

Francisco de Borja G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Portugal)
Francisco es intérprete de español y de portugués con 21 años de experiencia en conversaciones legales, asuntos financieros y comunicación empresarial. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva por video y por teléfono, o en persona, para reuniones corporativas, eventos comerciales y programas multilingües complejos. Trabaja del inglés al español, del inglés al portugués de Brasil o de Portugal, y del español a ambas variantes del portugués. Su profundo conocimiento de la terminología y los acentos regionales respalda eventos multilingües en inglés, español y portugués. Su trayectoria abarca además compromisos culturales, científicos y políticos de alto perfil, así como comunicación institucional y corporativa. Traductor certificado, Francisco realiza traducciones certificadas de leyes, contratos e informes financieros, además de publicaciones empresariales. Su traducción del inglés al español contempla terminología regional variada, mientras que su traducción del inglés al portugués atiende a públicos de Brasil y de Portugal. Cuando prepara contenido legal y de otro tipo, se apoya en recursos terminológicos desarrollados a lo largo de décadas de trabajo profesional.
Obtener una cotización

Daniela C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)
Daniela trabaja como intérprete de español entre inglés y español, y aporta 25 años de experiencia a conferencias, eventos institucionales y reuniones internacionales. Sus servicios de interpretación incluyen trabajo consecutivo presencial y por video en entornos médicos y de servicios sociales, foros humanitarios y eventos de carácter religioso. Como intérprete legal, también apoya reuniones institucionales de alto nivel, talleres técnicos y formatos híbridos, ofrece asistencia de enlace bilateral y adapta al registro adecuado contenido legal y de políticas públicas de carácter sensible. Su trabajo se distingue por su confiabilidad, su atención al detalle y una comunicación culturalmente apropiada. Como traductora de español, Daniela se encarga de la traducción del inglés al español para públicos diversos. En la traducción de documentos certificada, abarca traducción legal, manuales técnicos y documentos médicos especializados, con especial atención al propósito y al contexto.
Obtener una cotización

Natalia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)Francés a Español (España)
Natalia es traductora de español y ofrece traducción certificada del español y traducción del inglés al español de contratos, poderes notariales e informes de auditoría. Su trabajo de traducción de documentos abarca registros civiles y documentos de inmigración para trámites ante USCIS, y su experiencia en traducción legal incluye materiales financieros y empresariales. Con 12 años de experiencia, también trabaja con cuentas anuales, certificados de empresas y videojuegos. Como traductora de francés, traduce del francés al español. Natalia es traductora jurada oficial con amplia experiencia.
Obtener una cotización

Andy D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésFrancés a InglésFrench (Canada) a Inglés
Andy se encarga de la traducción certificada del español al inglés de historiales médicos, documentos legales y expedientes de inmigración, incluidos materiales para USCIS. Trabaja con varias variedades del español y produce textos tanto en inglés británico como en inglés estadounidense. Su traducción del francés al inglés abarca historiales clínicos, documentación farmacéutica y literatura científica, con experiencia en diversas variedades del francés. También traduce al inglés desde varias variedades del portugués. Con más de quince años de experiencia, su traducción del catalán al inglés incluye contratos, materiales de gobierno corporativo y actas del registro civil, con una gestión cuidadosa de la terminología en casos sensibles. Tras obtener una certificación de dominio del idioma japonés, Andy comenzó a realizar a diario traducción del japonés al inglés; entre sus proyectos hay una biografía publicada, libros de recetas y guiones de cine. Su trabajo médico de gran volumen incluye ensayos clínicos e informes farmacéuticos, y otros encargos abarcan informes anuales y materiales de relaciones con inversionistas. Como traductor independiente de tiempo completo, mantiene estándares de calidad rigurosos, plazos de entrega confiables y gran atención a la exactitud.
Obtener una cotización

Elvira B.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Elvira aporta veinte años de experiencia a la traducción del inglés al italiano y también traduce al italiano desde el español latinoamericano. Su trabajo de traducción certificada al italiano abarca actas de nacimiento y de matrimonio, contratos, historiales médicos y otros documentos oficiales. En la traducción certificada del español, trabaja con textos de origen en español latinoamericano, incluida la traducción del español al inglés en asuntos legales, médicos y de inmigración. Su portafolio incluye además manuales técnicos, localización de sitios web y obras literarias, así como cadenas de texto de software, aplicaciones móviles y videojuegos. Con Trados SDL y Memsource Editor, trabaja en interfaces de aplicaciones, materiales de marketing y subtítulos. Elvira también se encarga de la autoedición de documentos no editables y apoya proyectos complejos que exigen tanto exactitud lingüística como un formato cuidado.
Obtener una cotización

Alberto D.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Alberto se encarga de la traducción del español al inglés y del trabajo del inglés al español, con 22 años de experiencia en la producción de traducción certificada del español de materiales técnicos y médicos complejos. Como traductor de español, trabaja con contenido de química, ingeniería y energía, incluidos procesos de manufactura, productos farmacéuticos y temas de ingeniería ambiental. Su experiencia en traducción médica se complementa con experiencia en software de TI, material científico y comunicaciones empresariales. Alberto también ofrece edición, revisión de textos y revisión general, además de poedición automática y autoedición. Es miembro asociado de la ATA y pertenece a una asociación de ingenieros químicos.
Obtener una cotización

Andra U.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Andra realiza traducción del español al inglés, traducción del portugués al inglés, traducción del italiano al inglés y traducción del francés al inglés, además de todas las combinaciones compatibles entre inglés, rumano, español, francés, italiano y portugués. A lo largo de más de diez años, Andra ha trabajado con documentos legales y médicos, y con contenido técnico para proyectos de salud, ingeniería y ciencias. Su experiencia adicional incluye materiales de UI/UX, videojuegos y TI/software, con una habilidad particular para el contenido culturalmente sensible o emotivo y para la terminología compleja de la psicología y las ciencias sociales. Andra también se encarga de localización y transcreación, edición y revisión de textos, control de calidad y postedición asistida por máquina. El subtitulado y la transcripción complementan sus proyectos multimedia. Andra utiliza Trados Studio, Phrase y MemoQ, así como Wordbee, Smartcat y Matecat, para mantener la terminología y la coherencia. Su dominio lingüístico abarca el portugués brasileño y el portugués europeo, y el francés canadiense y el europeo. Hablante nativa de rumano, Andra tiene un nivel C2 de inglés y español, y un nivel C1 de francés, italiano y portugués. Andra posee el Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenido con calificación A – nivel C2. Su ejercicio profesional de la psicología respalda un trabajo matizado con contenido del ámbito de la salud y de las ciencias sociales.
Obtener una cotización

Cecilia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a Inglés
Cecilia es una traductora de español y especialista en control de calidad lingüístico con más de 20 años de experiencia en traducción del inglés al español y del español al inglés. Se encarga de la traducción de documentos para trámites ante USCIS, contratos, pólizas de seguro y materiales regulatorios. Su trabajo de traducción legal hace hincapié en la terminología y el registro precisos, mientras que su experiencia en traducción médica abarca comunicaciones con pacientes, información de beneficios y documentación de planes de salud. Cecilia también trabaja con manuales técnicos y subtítulos educativos, y adapta el contenido de forma natural para su público destinatario. Su especialidad incluye la poedición de traducción automática, los flujos de trabajo de localización y la evaluación de resultados generados por IA, con el apoyo de herramientas de TAO y software de subtitulado. Colabora en proyectos humanitarios como traductora verificada y ha coordinado la comunicación corporativa bilingüe. Su trayectoria también incluye el diseño de planes de estudio de inglés que fomentan el dominio bilingüe. En reuniones, ha brindado interpretación además de traducir documentación técnica y preparar informes y presentaciones.
Obtener una cotización

Michelle G.

Traductor

Pares
Español (España) a Inglés
Michelle es una traductora experimentada con más de 25 años de experiencia, especializada en los ámbitos de TI, software, educación, literario, general y científico. Tiene un doctorado en Administración Educativa, así como una maestría y una licenciatura en educación y en lengua y literatura españolas. Su formación académica, obtenida con honores summa cum laude, orienta su enfoque estratégico en proyectos de traducción complejos. Además de su trabajo de traducción, Michelle cuenta con amplia experiencia como educadora y desarrolladora de planes de estudio, y ha diseñado cursos de inglés a la medida y evaluado el nivel de dominio del idioma para diversas organizaciones. Posee un diploma en traducción. Su variada trayectoria profesional incluye la redacción para publicaciones internacionales y el desarrollo de programas de capacitación especializados que integran el aprendizaje de idiomas con habilidades específicas de cada sector.
Obtener una cotización

Marthe Renee D.

Traductor

Pares
Inglés a Criollo haitianoEspañol (Latinoamérica) a Criollo haitianoInglés a FrancésEspañol (Latinoamérica) a Francés
Marthe Renee es profesional de la traducción y la interpretación, con gran atención al detalle y 15 años de experiencia ofreciendo servicios lingüísticos precisos y culturalmente apropiados en criollo haitiano, inglés, francés y español. Con especialización en los sectores médico, financiero y educativo, Marthe Renee realiza traducciones del inglés y el español latinoamericano al criollo haitiano y al francés europeo. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva en entornos presenciales, de video remoto y telefónicos, para inglés y español hacia criollo haitiano y francés. Con una licenciatura en Ingeniería en Ciencias de la Computación, Marthe Renee combina la precisión técnica con excepcionales habilidades lingüísticas. Su enfoque profesional asegura que se conserven el significado original, el tono y la intención de cada mensaje, con apego a estrictos estándares de calidad y a los plazos. Con una organización sistemática y la capacidad de adaptarse a diversos contextos culturales, Marthe Renee facilita la comunicación eficaz entre personas y organizaciones, y maneja siempre la información sensible con integridad.
Obtener una cotización

Jerónimo G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Jerónimo es un traductor jurado especializado en contenido jurídico, médico, de marketing, de inmigración, de negocios y general. Con ocho años de experiencia, Jerónimo trabaja exclusivamente entre inglés y español latinoamericano. Con una licenciatura en Traducción Jurada de Lengua Inglesa y la certificación de la Asociación de Traductores Jurados, Jerónimo ha traducido más de 2,000 documentos. Entre sus proyectos destacados se encuentran una guía de implementación de 30,000 palabras para una empresa de tecnología y la localización completa del sitio web de una importante farmacéutica dirigida al mercado estadounidense. Reconocido por su precisión analítica y su atención al detalle, Jerónimo resuelve con eficacia errores de estilo, gramática, sintaxis y semántica para asegurar un resultado de alta calidad. Capaz de manejar encargos complejos con plazos ajustados, Jerónimo da prioridad a las solicitudes urgentes sin perder precisión. Profesional colaborativo, Jerónimo se destaca en entornos de equipo y se coordina sin problemas con sus colegas para entregar proyectos de traducción de gran escala a tiempo y conforme a las especificaciones.
Obtener una cotización

Enrique P.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Portugués (Brasil)Chino (simplificado) a Español (Latinoamérica)Chino (simplificado) a Portugués (Brasil)
Enrique es un traductor multilingüe con más de seis años de experiencia profesional que entrega contenido preciso y culturalmente matizado en áreas diversas. Traduce del inglés y el chino (simplificado) al español (Latinoamérica y España) y al portugués (Brasil), así como del español (Latinoamérica) al inglés. Sus especialidades incluyen contenido legal, de marketing, educativo, general, de negocios, de TI/software y médico, además de materiales comerciales, de videojuegos y de entrenamiento de datos para IA. Enrique tiene una licenciatura en derecho, que complementa su trabajo de traducción legal. Ha gestionado proyectos de gran volumen, con un total acumulado de más de cinco millones de palabras. Con dominio avanzado de Trados, de software de localización de subtítulos y de la poscorrección de traducción automática, Enrique combina precisión lingüística con experiencia técnica y un control de calidad riguroso para entregar adaptaciones listas para imprimir que conectan con el público destinatario y cumplen plazos ajustados.
Obtener una cotización

Nahiara A.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Nahiara es traductora del español al inglés y del inglés al español, especializada en contenido general, literario, científico, técnico y de TI/software. Con una sólida formación académica en traducción científica y literaria, Nahiara tiene una licenciatura en el área y actualmente cursa estudios avanzados centrados en documentación legal y regulada. Su formación especializada incluye además educación continua en traducción médica y farmacéutica. Domina tanto la variante latinoamericana como la europea del español, y ofrece traducciones naturales y precisas, con atención rigurosa a la terminología y a las convenciones formales de los documentos. Su experiencia abarca registros legales, médicos, académicos y corporativos, e incluye proyectos literarios, localización de videojuegos y subtitulado audiovisual. Sus servicios incluyen traducción, revisión y control de calidad en ambas direcciones lingüísticas, con plazos de entrega confiables y resultados precisos para las necesidades de clientes muy diversos.
Obtener una cotización

Mariel M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Mariel es una traductora certificada con más de diez años de experiencia en servicios de traducción, revisión de estilo, corrección y subtitulado. Tiene una licenciatura en Traducción y actualmente cursa una maestría en Corrección de Estilo. Sus combinaciones de idiomas incluyen del inglés al español (Latinoamérica) y del español (Latinoamérica) al inglés. Especializada en contenido legal, médico, científico, técnico y general, Mariel entrega un trabajo exacto y de estilo pulido bajo plazos ajustados. Domina herramientas CAT como SDL Trados Studio, memoQ, Memsource/Phrase y XTM, y tiene una capacidad semanal de traducción de 12,500 a 15,000 palabras, según la complejidad del texto.
Obtener una cotización

Holly P.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Holly es traductora y exdirectora de programas de una organización sin fines de lucro, con más de doce años de experiencia en la industria de los servicios lingüísticos. Traduce tanto del español latinoamericano como del español europeo al inglés y conoce las reglas de ortografía, gramática y puntuación del inglés británico. Sus especialidades incluyen contenido legal, financiero, de marketing, empresarial y general, además de experiencia en proyectos médicos, de entretenimiento y editoriales. Tiene una maestría en Lengua Española y una licenciatura en Psicología y Español. Holly también tiene dominio de lectura en portugués y trabaja con herramientas de traducción como memoQ, SDL Trados y WordFast.
Obtener una cotización

Katherine O.

Traductor

Pares
Catalán a InglésEspañol (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Katherine es una traductora técnica y médica de tiempo completo, con experiencia y calificaciones, que traduce del español y del catalán al inglés desde 2005. Tiene una maestría en Traducción y Localización y una licenciatura en Lenguas Modernas. Miembro Chartered de CIOL y miembro de pleno derecho de APTIC, ofrece traducciones confiables y precisas con plazos de entrega oportunos. Sus especializaciones abarcan electricidad, generación de energía y energías renovables, ingeniería mecánica, industrial y civil, contenido médico, dental y farmacéutico, temas ambientales, TI, ciencia y negocios. Traduce materiales que van desde especificaciones de productos, manuales de usuario y documentación de ensayos clínicos hasta informes corporativos, pliegos de licitación y artículos de investigación académica.
Obtener una cotización

Tiziana D.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésRuso a InglésItaliano a Inglés
Tiziana es una traductora certificada con experiencia en contenido legal, técnico, de marketing, de TI y software, literario, general, empresarial, educativo y financiero. Traduce del español (de España y de Latinoamérica), del ruso y del inglés al italiano, así como del inglés y del español (Latinoamérica) al italiano, y del italiano, el español y el ruso al inglés. Desde 2006 trabaja como traductora, correctora, subtituladora y editora freelance, con amplia experiencia en postedición de traducción automática, transcreación y servicios de locución. En los últimos años también ha desarrollado habilidades en anotación de datos y redacción publicitaria. Tiziana tiene una maestría en traducción y ofrece servicios de traducción jurada conforme a la normativa italiana.
Obtener una cotización

Laura R.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Laura es traductora e intérprete con 30 años de experiencia en la prestación de servicios de traducción y más de 15 años de experiencia en interpretación consecutiva y simultánea. Tiene una maestría en Artes en Liderazgo Organizacional y una licenciatura en Ciencias en Tecnología de la Ingeniería con enfoque en manufactura. Laura está certificada por NBCMI como intérprete médica y cuenta con credenciales en traducción de documentos e interpretación médica. Es miembro de la American Translators Association y de varias asociaciones regionales de traductores e intérpretes. Laura traduce entre inglés y español latinoamericano e interpreta de manera bidireccional entre ambos idiomas. Sus especializaciones abarcan contenido legal, médico, técnico, de inmigración, educativo, científico, empresarial y general. Ha traducido documentación para industrias como la automotriz, la manufacturera, el software, las telecomunicaciones y la ingeniería, así como contratos legales, manuales para empleados, testimonios judiciales y reclamaciones del seguro social. Su trabajo de interpretación abarca consultas en consultorios médicos, rondas hospitalarias, declaraciones juradas (depositions), evaluaciones médicas certificadas y casos especiales.
Obtener una cotización

Samuel A.

Traductor

Pares
Islandés a InglésVietnamita a InglésEspañol (España) a InglésCriollo haitiano a Inglés
Samuel es un traductor con más de cinco años de experiencia profesional, con una licenciatura en Traducción e Interpretación y un certificado de traducción. Traduce del islandés, el vietnamita, el español (España) y el criollo haitiano al inglés, y abarca una amplia gama de áreas especializadas, entre ellas la jurídica, médica, técnica, financiera, de marketing, de inmigración, educativa, empresarial, científica, literaria y de TI/software. Samuel ha traducido con éxito documentos jurídicos complejos para una corporación multinacional y domina el uso de herramientas de traducción asistida como SDL Trados Studio, MemoQ y Wordfast para mantener la coherencia entre proyectos. También ofrece servicios de edición y revisión de textos, de modo que los documentos queden pulidos y listos para su publicación, con estricta confidencialidad y cumplimiento de los estándares regulatorios.
Obtener una cotización

Sabine L.

Traductor

Pares
Inglés a AlemánInglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a AlemánAlemán a Español (Latinoamérica)
Sabine es una traductora profesional que trabaja con inglés, alemán y español latinoamericano. Tiene una maestría en Traducción Profesional y una licenciatura en Lingüística y Literatura Españolas e Inglesas. Sabine traduce del inglés al alemán, del inglés al español latinoamericano, del español latinoamericano al alemán y del alemán al español latinoamericano, con especialización en contenido general y empresarial. Con experiencia en la gestión de proyectos multilingües de traducción y localización, Sabine ha coordinado a lingüistas, revisores y partes interesadas, y ha velado por el cumplimiento de los estándares terminológicos y de las pautas de los clientes. Su experiencia incluye control de calidad lingüístico, corrección, evaluación de contenido multilingüe, revisión de contenido basada en pautas y comprobación de datos. También completó una formación en diseño UX/UI, lo que aporta una perspectiva adicional a los flujos de trabajo de contenido digital y localización.
Obtener una cotización

Rachel T.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésFrancés a InglésInglés a Francés
Rachel es intérprete certificada de español e intérprete de francés, con 20 años de experiencia trabajando entre el inglés y el español y entre el inglés y el francés. Sus trabajos como intérprete jurídica abarcan procesos judiciales, entrevistas de asilo y entrevistas iniciales para asuntos legales, realizados de manera presencial, por video y por teléfono. Como intérprete médica, comunica terminología de salud conductual, terminología médica y preguntas de admisión. Rachel también ha trabajado en conferencias y escuelas, y ha interpretado reuniones, discursos públicos y entrevistas televisivas. Su experiencia en inmigración incluye trabajo paralegal, educación comunitaria, organización de campo y asistencia con formularios de USCIS. Cuenta con una amplia capacitación en protocolos profesionales, ética y uso de equipos. Su experiencia en traducción de documentos incluye materiales educativos, documentos legales y notas de reuniones, mientras que su experiencia en traducción médica incluye formularios de admisión. La traducción del español al inglés y del inglés al español se encuentran entre sus combinaciones de idiomas para traducción escrita. La traducción del francés al inglés y del inglés al francés también forma parte de su trabajo.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Traducción certificada de español para AK — con el precio a la vista antes de pagar.

Suba el documento, vea el número de palabras y el precio exacto, y reciba la traducción, el certificado y una copia del original en un solo PDF.

Obtener una cotización instantánea