Рекомендуем
Требования USCIS к переводу документов: что нужно знать
Разберитесь в требованиях USCIS к заверенному переводу документов
Блог Texliff
Последние статьи
Заверенный перевод
Перевод газетных статей для USCIS: что нужно переводить
USCIS требует перевести только ту газетную статью, которая подаётся в деле, но переводится она полностью, вместе с выходными данными, и заверяется. Для печатных изданий, онлайн-...
Образование
Перевод школьных документов для USCIS: табели, аттестаты
Школьные документы могут подтверждать иммиграционное дело ребенка, но документ на другом языке нужно подавать с полным переводом на английский и подписанным заверением. Шкалы оц...
Медицинский перевод
Перевод психологического заключения для подачи в USCIS
Психологические заключения и записи терапии, составленные за рубежом, должны быть полностью переведены и заверены для ходатайств об убежище, по VAWA и о выдаче waiver. В статье...
Employment-Based Immigration
Перевод профессиональной лицензии для USCIS и лицензионных советов штатов
Иностранные лицензии, свидетельства о регистрации и справки о good standing, которые подаются в USCIS или в лицензионный орган США, требуют полного заверенного перевода на англи...
Юридический перевод
Перевод документов о наследстве для USCIS: завещания и вступление в наследство
Унаследованные средства и имущество попадают в дело USCIS в виде цепочки документов на иностранном языке. Каждый документ требует отдельного заверенного перевода на английский,...
Family Immigration
Перевод справки о семейном положении для K-1 и консульских дел
Справке о семейном положении или об отсутствии препятствий к браку для дел K-1 и консульских дел нужен полный заверенный перевод. На подготовку комплекта влияют её содержание, с...
Заверенный перевод
Перевод семейного реестра для USCIS: хукоу, косэки, домовые книги
Семейный реестр фиксирует сведения о нескольких людях в одном документе. В статье рассказано, какие страницы переводятся, как сохраняются порядок записей и даты и когда Reciproc...
Заверенный перевод
Перевод военных документов для USCIS: формы I-485 и N-400 и дела об убежище
Иностранные военные билеты, справки об увольнении и карточки об освобождении от службы нужны в полном заверенном переводе на английский, если на них опираются ответы в форме I-4...
Иммиграция
Перевод декларации и подтверждающих доказательств по делу об убежище
Личная декларация нередко составляет основу всего дела о предоставлении убежища. В ней заявитель рассказывает, что с ним произошло, почему он боится возвращаться и как описанные...
Устный перевод
Услуги медицинского устного переводчика на приёме у врача
Пациент может уверенно объясняться на бытовом английском и всё же испытывать трудности, когда нужно описать боль, понять диагноз, сравнить варианты лечения или разобраться в инс...
Заверенный перевод
Перевод с тагальского на английский для USCIS
Путь через иммиграционную систему США меняет жизнь — особенно для тысяч филиппинцев, которые каждый год подают заявления на визы, грин-карты и гражданство США. Американская мечт...
Заверенный перевод
Заверенный перевод с русского на английский
Пересечение государственных границ, подача документов на визу, ведение международного бизнеса, поступление в зарубежный университет — у всех этих задач есть одно общее препятств...